1. Đôi tay đấu với máy tính.

Die Hand gegen den Computer.

2. " Người đấu tay đôi, ", tuyệt vời.

" Der mit dem Duell ", brillant.

3. Ba phải đi đấu 1 trận tay đôi.

Daddy muss sich mit jemandem prügeln.

4. Ta nghe nói cô ta đánh bại Chó săn khi đấu tay đôi.

Ich habe gehört, sie den Hund im Einzelkampf schlagen.

5. Theo luật của hội, tôi có quyền thách thức ông xét xử bằng một trận đấu tay đôi.

Laut League-Gesetz habe ich das Recht, dich zu einem Gerichtskampf herauszufordern.

6. Vinh dự thuộc về tôi cho đến khi 1 người khác đến thách thức tôi chiến đấu tay đôi

Die Ehre war mein, bis ein anderer kommen würde, um mich zum Zweikampf herauszufordern.

7. Đôi bàn tay run rẩy.

Ich zittere so sehr.

8. Bạn thấy đôi tay không?

Haben Sie die Hände gesehen?

9. Muốn chơi tay đôi à?

Du willst kämpfen?

10. Chỉ tay đôi mà thôi.

Faust gegen Faust.

11. Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

Sie besitzt 10.000 Arme, und in jeder Hand hält sie ein Instrument der Befreiung, und in jeder Handfläche befinden sich Augen, und dies sind die Augen der Weisheit.

12. Đó là một trò chơi được sáng tạo ra cả tỷ năm trước... để ngăn học viên khỏi xử nhau trong mấy cuộc đấu tay đôi.

Es ist ein Spiel, das vor einer Milliarden Jahre erfunden wurde, um Studenten davon abzuhalten, sich gegenseitig in Duellen umzubringen.

13. Học cách chiến đấu bằng tay kia.

Lerne mit deiner anderen Hand zu kämpfen.

14. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

Eine fürsorgliche Hand.

15. Đôi tay tôi không hề khéo léo.

Ich war noch nie handwerklich begabt.

16. Đôi khi cháu phải biết buông tay.

Manchmal muss man einfach loslassen.

17. Chúng Ta Là Đôi Tay của Chúa

Wir sind die Hände des Herrn

18. Nhiều người có đôi tay lạnh lắm.

Viele Leute haben kalte Hände.

19. Vậy thì chắc là đôi tay ông.

Dann vielleicht die Hände?

20. Đó là đôi bàn tay của tôi.

Das hier sind meine Hände.

21. Cũng đôi bàn tay này, cũng đôi cánh tay này, cũng gương mặt này mới một phút trước là của con.

Das sind dieselben Hände, dieselben Arme, dasselbe Gesicht wie vor einem Augenblick.

22. Nhưng đôi khi anh ngứa tay vậy thôi.

Aber manchmal kann ich einfach nicht anders.

23. Bỏ đôi tay nhớp nháp của cháu ra.

Nimm deine neugierigen Pfoten weg.

24. Đôi tay ngon lành mượt mà của em: )

Ihre... appetitlich aussehenen Hände.

25. Nhìn kìa, đôi bàn tay em lớn quá.

Meine Hände sind riesig.

26. Chúng ta đều là đôi tay của Chúa.

Wir sind die Hände des Herrn.

27. Các găng tay khác giữ cho đôi bàn tay các của em được ấm.

Andere wiederum halten deine Hände warm.

28. Tay súng bắn tỉa là nhân trong chiến đấu.

Scharfschützen sind Multiplikatoren im Kampf.

29. Đôi tay nàng mềm mại như ức bồ câu.

Wie die Brust einer Taube, so weich ihre Arme.

30. Một đôi tay giỏi có thể thuần hóa nó.

So bleiben die Leute auf Trab.

31. Tôi chưa bao giờ chơi nhạc với đôi tay...

Ich habe nie mit ihnen gespielt.

32. Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

Unsere Hände können andere annehmen

33. Đôi tay mãi mãi nhuốm máu người vô tội.

Die Hände für immer mit dem Blut von Unschuldigen befleckt.

34. Đôi tay tôi đã nhuốm máu người vô tội.

Unschuldiges Blut klebt an meinen Händen.

35. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

Das bin ich mit den lustigen Handschuhen.

36. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Roher Mann mit rohen Händen.

37. " cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

" Bis unser Leben endet. "

38. Đôi khi chúng ta khoanh tay như thế này

Manchmal halten wir uns so an unseren Armen fest.

39. 19 Thời Phao-lô viết thư cho các tín đồ ở Ê-phê-sô, lính La Mã dùng gươm dài khoảng 50cm, được thiết kế cho cuộc đấu tay đôi.

19 Zu der Zeit, als Paulus über die Waffenrüstung schrieb, verwendeten die Römer ein etwa 50 Zentimeter langes Schwert, das für den Nahkampf gedacht war.

40. Đánh bại Tiếu Hiệp Sĩ trong 1 trận tay đôi.

Besiegte den grinsenden Ritter im Einzelkampf.

41. Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

Du warst eine sehr mutige Siamesin.

42. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Er hat eine lange Mähne und seine Finger... sind zweimal so lang wie unsere.

43. Thậm chí đôi tay tôi cũng trở thành vũ khí.

Selbst meine Hände sind Waffen.

44. Tôi cảm thấy những dòng nước mắt chảy dài xuống đôi má tôi và rơi xuống đôi tay tôi khi đôi tay được đặt lên đầu của đứa con xinh đẹp đó của Thượng Đế.

Ich spürte, wie mir Tränen über die Wangen liefen und auf meine Hände tropften, die auf dem Haupt dieses wunderbaren Kindes Gottes lagen.

45. Tôi được sinh ra với một đôi tay phụ đấy.

Gut, ich bin mit einem zweiten Paar Hände auf die Welt gekommen.

46. Theo luật Liên Minh, Tôi có quyền thánh thức ông một trận đấu đôi.

Laut League-Gesetz habe ich das Recht, dich zu einem Gerichtskampf herauszufordern.

47. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

Ihre Hände sind Ausdruck der sanften, stützenden Berührung des Heilands.

48. Tôi đang tìm một người có đôi bàn tay thật khéo.

Ich suche jemanden mit flinken Fingern.

49. Đôi tay nhuộm đen là người cha, những bàn tay xanh và đỏ là con trai ông ấy.

Die schwarz gefärbten Hände sind der Vater und die blauen und roten sind seine Söhne.

50. Đối với giải đấu đôi, Kasdaglis kết hợp với Demetrios Petrokokkinos trong đội hỗn hợp.

Im Doppel tat sich Kasdaglis mit Demetrios Petrokokkinos aus Griechenland zusammen.

51. Giải đấu tương đương của các tay vợt nữ là Fed Cup.

Der vergleichbare Wettbewerb im Damentennis ist der Fed Cup.

52. Là một tay bắn tỉa trong chiến đấu là rất cấp tiến

Als ein Scharfschütze im Kampf ist eine sehr radikale

53. Chặng thi đấu cuối cùng sẽ chỉ còn lại 4 tay đua.

Wir betreten die letzte Phase und vier sind noch übrig.

54. Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

Barfuß und mit nassen Hosen, die Haare mit einem Tuch hochgesteckt und mit äußerst schicken Gummihandschuhen ausgestattet, öffnete Molly die Tür.

55. Cuối cùng, bệnh nhân đã phục hồi hôn lên đôi tay cô.

Zum Schluss küsst die erleichterte Patientin ihr die Hände.

56. Anh có đôi bàn tay quá thanh tú cho việc xây dựng.

Du hast sehr feine Hände für einen Bauarbeiter.

57. Anh phải tìm, phải moi hắn ra bằng chính đôi tay mình.

Du musst ihnen schon mit der Hand das Herz herausreißen.

58. Cô ấy có đôi tay lạnh giá nhất tôi từng cảm thấy.

Sie hat die kältesten Hände, die ich je gespürt habe.

59. Anh ấy rửa đôi tay bẩn của con bé trước khi ăn.

Er wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.

60. và Pesaro mang đến 5,000 con ngựa và gấp đôi tay giáo.

Pesaro bringt uns damit 5.000 Pferde und doppelt so viele Speere.

61. Tuy nhiên vào tháng 4 năm 2017, cặp đôi đã chia tay.

Im Februar 2017 trennte sich das Paar.

62. Hãy giảm tải trọng lượng đôi tay của mình với tay vịn để giảm 20 phần trăm trọng lượng.

Schon das Abstützen der Arme auf den Armlehnen vermindert diese Last um 20 Prozent.

63. Cầu cho đôi tay của Chúa giáng sấm sét xuống đầu hắn.

Möge die Hand Gottes ihn strafen.

64. Bàn tay và cánh tay tôi bắt đầu chảy máu đôi giày tennis và quần tôi đều dính máu.

Meine Hände und Arme fingen an zu bluten und meine Tennisschuhe und Hosen wurden ganz blutig.

65. Max hầu bàn có quen tay kỹ sư đấu dây cho con thỏ.

Der Ober Max kennt den Elektriker, der für den Hasen zuständig ist.

66. Một thi sĩ từng nói: “Tay bạn quá ngắn để đấu với Chúa”.

Ein Dichter sagte einmal treffend: „Deine Arme sind viel zu kurz, um mit Gott zu boxen.“

67. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Wieder schlug sie die Hände vors Gesicht und senkte den Kopf.

68. Tao chưa từng thua 1 trận tay đôi kể từ năm lên 9.

Ich habe keinen Kampf mehr verloren seit ich neun bin.

69. Nếu anh sẵn sàng thì tôi luôn cần một đôi tay phụ nữa.

Wenn du Lust darauf hast, ein zweites Paar Hände kann ja nie schaden.

70. Thế là tay trong tay, từng đôi một, họ sánh bước tiến vào khu vườn với rất nhiều cột trụ.

Die Sänften werden abgestellt, die Mädchen steigen aus, und gehen Arm in Arm, zu zweit, die Treppen hoch, in die innenliegenden Gärten mit den vielen Säulen.

71. Bạn thấy một đôi trai gái nắm tay nhau đi trong sân trường.

In der Pause siehst du einen Jungen und ein Mädchen Hand in Hand den Flur entlanggehen.

72. Mấy đôi giày da làm bằng tay của anh rất dễ nhận biết.

Unverwechselbar, Ihre Maßschuhe.

73. Tôi đã xây dựng một đế chế bằng chình đôi bàn tay mình.

Ich habe mit meinen Händen ein Imperium gebaut.

74. Và đừng chạm vào thứ gì với đôi tay dơ dáy của mày.

Und fass im Zimmer nichts mit deinen schmutzigen Händen an!

75. Tuy nhiên, đôi khi các vi trùng có hại lại cao tay hơn.

Manchmal zwingen Keime das Immunsystem aber doch in die Knie.

76. Ông có đôi tai nhỏ và mỉm cười và ru bạn trên tay.

Er hat kleine Ohren und lächelt und schaukelt dich in seinen Armen.

77. Khi họ thao tác với băng, trên thực tế, họ phải có thêm một đôi găng tay ủ ấm trong lò, để cho, khi đôi găng hiện giờ của họ đóng đá và ngón tay tê cứng, họ có thể thay đôi khác.

Während sie mit dem Eis hantieren, wärmen sie ein zusätzliches Paar Handschuhe in einem Ofen auf, sodass sie eine neues Paar anziehen können, wenn ihre Arbeitshandschuhe gefrieren und ihre Finger steif werden.

78. Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

Den Rest der Nacht kämpften wir — barfuß und in Unterwäsche.

79. o “Sự phấn đấu” là gì?

o Was ist ein „Kampf“?

80. Tay cừ khôi vẫn chưa bị mất điểm số nào trong giải đấu này.

Das Wunderkind hat noch keinen Punkt verloren.