1. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Waarom moet het huwelijk als heilig worden bezien?

2. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

3. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

Dus hier zit je als de lichten uitgaan.

4. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

We zagen ze heen en weer vliegen en konden hun getjilp horen.

5. Người da trắng biết được sự khác nhau... giữa hàng tốt và hàng dởm, đây là nhà mà người da trắng lui tới.

Blanken die goed spul waarderen, komen hier.

6. Tình bạn nảy nở, và thầy giáo này thường xuyên lui tới nhà họ.

Er ontwikkelde zich een vriendschap, en de leraar werd een veelvuldig bezoeker bij hen thuis.

7. Đối với những kẻ tới lui thường xuyên này, đó là giờ cao điểm.

Voor deze pendelaars is het spitsuur.

8. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

9. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Als we die halen, kunnen we naar het noorden.

10. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

Het team gaat naar het ophaalpunt.

11. Vậy chúng ta sẽ cho nổ cây cầu rồi sau đó sẽ rút lui tới Gredos.

We blazen de brug op en trekken daarna de bergen in.

12. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

We maakten deze box en bleven hem maar testen. Steeds weer opnieuw om dit op punt te krijgen.

13. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Als we hier zijn, blaast de laatste man de brug op.

14. Ôi, tôi chỉ muốn có ca trực bình yên và về nhà không muốn chạy đi tới chạy lui.

Ik wil slechts een vredige dienst en naar huis gaan, geen verdomde trip.

15. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Er is een plek waar dakloze veteranen bij elkaar komen.

16. Ôi, tôi chỉ muốn có ca trực bình yên và về nhà không muốn chạy đi tới chạy lui

Ik wil slechts een vredige dienst en naar huis gaan, geen verdomde trip

17. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Elk van deze figuren kan voorwaarts en achterwaarts bewegen op de baan en zich verstopppen achter twee aangrenzende banen.

18. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Ik liep naar binnen, ging zitten, pakte Harolds hand, pakte de hand van zijn vrouw en verder niets.

19. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

Uit mijn ooghoeken zag ik die conciërge heen en weer lopen.

20. Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

Deze herbergen hadden een bijzonder slechte naam, daar ze werden bezocht door de laagste klassen van de maatschappij.

21. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

De gevechten duurden voort tot rond 22.00 uur toen de Noordelijken zich terug trokken.

22. Xin cáo lui.

Dank je wel, Mittens.

23. Xin phép cáo lui.

Met uw toestemming ga ik nu.

24. Cơn sốt đã lui.

De koorts zakt.

25. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

26. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Er zijn verschillende factoren die bij het ontstaan en het groeien van grote ijskappen tellen.

27. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus viel wel degelijk Bithynië binnen maar waagde het er niet op een veldslag aan te gaan.

28. Không còn đường lui đâu.

Er is geen weg terug.

29. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Deze verschillen hebben er waarschijnlijk toe geleid dat de sekte zich in de woestijn heeft teruggetrokken.

30. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

31. Vậy thì tôi xin cáo lui.

Ik ga maar.

32. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

De Danyu beveelt de aftocht!

33. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

We moeten hier weg!’

34. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK: Ik ga even achteruit.

35. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

36. Theo Humphrey Carpenter đã viết: Edith và Ronald thường hay lui tới các quán trà ở Birmingham, đặc biệt là quán có ban-công nhìn ra đường.

Humphrey Carpenter schrijft hierover, dat Edith en Ronald geregeld naar tearooms in Birmingham gingen, liefst naar een tearoom met een balkon met uitzicht op straat.

37. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

38. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

39. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Wij moeten pal staan in de wind.

40. lòng ta không sợ run, lui bước.

vervolging, gevaar of haat.

41. Kỳ này ta sẽ không thoái lui".

Ik vernietig niets.”

42. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

volhard en blijf ze doorstaan.

43. Đừng lui khỏi đời để hưu trí.

Ga niet in retraite, leef niet alleen voor het plezier.

44. Nói với họ anh muốn rút lui.

Zeg dat je eruit wilt.

45. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Bij roddels denk je aan snelle reproductie, vernieling.

46. Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

Daarna keek hij aandachtig hoe ze heen en weer rende om steeds weer water te halen en de drinkbak te vullen (Genesis 24:20, 21).

47. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Nu zijn ze weggevlucht.”

48. Âm nhạc thường đồi bại, điệu vũ hết sức vô luân, và đa số những người lui tới đó đều có một mục đích—tìm bạn tình để qua đêm”.

De muziek is meestal ontaard, het dansen is vaak heel immoreel en het grootste deel van de mensen gaat erheen met maar één doel: iemand te vinden met wie ze seks kunnen hebben.”

49. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Deins niet t’rug, maar vertel blij van geest

50. Và trên thực tế, chúng ta sẽ dùng một thiết bị như cây gậy trên một tay và được gắn vào một robot, và chúng có thể chuyển động tới lui.

We hebben in een hand een soort stok verbonden met een robot. Die bewegen we heen en weer.

51. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

52. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

eer Jehovah op ieder moment.

53. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

De ouderlingen begonnen in de gangpaden op en neer te lopen met grote borden waarop stond of Getuigen zich wilden melden.

54. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

The World Book Encyclopedia zegt dat „de meeste adolescenten zich sterk betrokken voelen bij leeftijdgenoten — hun kring van vrienden en kennissen.

55. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Tegen die tijd was het oorlogstij gekeerd en trokken de Duitsers zich voor het sovjetleger terug.

56. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

57. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Altijd alle zuurstof in de kamer naar zich slurpend.

58. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Sorry dat ik me terugtrok van de differentiele diagnose.

59. Thế thì con xin lui được không, thưa bệ hạ?

Zal ik weer weggaan, mijn Heer?

60. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Pas als je de opdracht geeft om haar eruit te halen.

61. Bảo họ lui đi, Anh là một tên láo toét.

Roep hun terug, Jij vuile leugenaar.

62. " Thủ tướng Nga định lui binh đến bao giờ nữa? "

'Hoe lang zal de Russische Heerser doorgaan met terugtrekken?

63. sở cảnh sát địa phương lưu giữ thống kê không chỉ của đối tượng truy nã vì phạm luật, mà còn bất kỳ biển số xe nào chạy ngang, dẫn tới việc thu thập dữ liệu hàng loạt về những nơi mà dân Mỹ lui tới.

Maar bovendien slaan steeds meer lokale politiebureau's de gegevens op van niet alleen overtreders, maar van elk kenteken dat voorbij komt. Dit leidt tot de opslag van grote hoeveelheden gegevens over waar Amerikanen zoal zijn geweest.

64. Nhưng giờ đây, Đất Thánh là vạc dầu sôi lửa đỏ và nơi cấm lui tới đối với những người muốn đi đến đó để có được phần thuộc linh thêm phong phú.

Maar nu is het Heilige Land een bron van tumult en is het geen plek meer voor mensen die daar voor geestelijke verrijking naartoe willen.

65. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

gebrek als een gewapend man.

66. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Het gaat nu even over't bestek.

67. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

Een plotselinge en onverklaarbare terugtrekking.

68. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Maar plotseling sloegen de aanvallende soldaten op de vlucht.

69. Tiên chủ bèn nói: Hiếu Trực, ta với ngươi cùng lui.

Mladina (sl) Fragment uit Ostani z mano, duša moja.

70. Bố sẽ bắn yểu trợ, con rút lui ra lối thoát.

Ik geef je dekking. Ren naar de uitgang.

71. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

De rebellen hebben zich dus teruggetrokken.

72. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Spotgaai 1, klaar voor evacuatie.

73. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

Daar kwam jou domheid opzetten.

74. NẾU bạn gặp Tony vào lúc thiếu niên, có lẽ bạn sẽ thấy đó là một cậu bé thô lỗ và hung bạo thường lui tới một số nơi trụy lạc ở Sydney, nước Úc.

WANNEER u Tony in zijn vroege tienerjaren zou hebben ontmoet, dan had u een onbehouwen en agressieve jongen gezien die geregeld in enkele van de louche buurten van Sydney (Australië) te vinden was.

75. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

het risico voor de foetus is erg gering.

76. Ông ấy đưa tôi tới các sự kiện gây quỹ.

Ik doe fondsenwerving voor hem.

77. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Da's nog minder chic.

78. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

De maler knielde neer en pakte een kleinere maalsteen met beide handen vast. Die steen werd heen en weer bewogen over het horizontale oppervlak om het graan te malen.

79. Nguồn tài chính cạn kiệt, các nhà tài trợ đang rút lui

Subsidies drogen op. Sponsoren trekken zich terug.

80. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Waarom zou je iemand stoppen die op weg is de grootste te worden?