1. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

왜 결혼을 신성한 것으로 여겨야 하는가?

2. 3 - Xuất hiện và thường xuyên lui tới.

3. 자주 드러내세요.

3. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

종잡을 수 없이 이리저리 뛰어다니고,

4. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

5. Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

그는 모나리자를 간헐적으로 그리는 데 16년이 걸렸습니다.

6. + 14 Khi các sinh vật di chuyển tới lui, họ trông như tia chớp.

+ 14 그리고 생물들이 앞으로 나왔다 들어갔다 할 때, 움직이는 모습이 번개가 번쩍이는 것 같았다.

7. Hoặc dùng các dây căng hoạt tính để khiến nó di chuyển tới lui.

또는 탄성코드를 사용하여 앞뒤로 움직입니다.

8. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

강둑을 따라 북쪽 랑데부 지점으로 가죠

9. Ông nói: ‘Nhưng ta thấy bốn người đi tới đi lui trong lửa kia kìa.

‘그런데, 네 사람이 불 속을 걷고 있다.

10. hoặc là một sự rút lui về vùng cao nguyên.

코끼리가 살수 있게 되었습니다. 코끼리 서식지가

11. Vì vậy, trong một thời gian chúng tôi cứ phải đi tới lui giữa ba địa điểm này.

그리하여 한동안 우리는 세 군데를 왔다갔다하며 뛰어다녔습니다.

12. Mục đích của trò chơi này là cán lên những khách bộ hành đi tới đi lui trên màn hình.

게임 요령은 화면을 가로지르며 오가는 행인들을 차로 치는 것이었습니다.

13. Antigonos đã bị giết chết, và Demetrios, sau khi chống đỡ với thiệt hại nặng nề, đã rút lui tới Ephesus.

안티고노스는 전사하였으며, 데메트리오스는 심한 손실을 입고 에페소스로 후퇴하였다.

14. Đã nhiều năm, tôi nhiều lần lui tới các văn phòng chính phủ và thường gặp thái độ hơi ngờ vực.

여러 해에 걸쳐 정부 관리들을 거듭 방문하면서 그들이 상당히 회의적인 태도를 나타내는 것을 보았기 때문입니다.

15. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

고함치는 것을 들으며 계속 왔다 갔다 했죠.

16. Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

이러한 여인숙은 사회의 가장 낮은 계층의 사람들이 주로 이용하였기 때문에 평판이 매우 좋지 않았다.

17. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

그는 앞으로 뒤로 반복을 합니다 거의 광적인 분위기가 됩니다.

18. (Họ rút lui).

그들은 퇴각했다.)

19. 5, 6. (a) Tại sao việc lui tới các nhà hát và đấu trường La Mã không thích hợp cho tín đồ Đấng Christ?

5, 6. (ᄀ) 그리스도인들이 로마의 극장이나 원형 극장에 출입하는 것이 적절하지 않았던 이유는 무엇입니까?

20. Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

성서 연구를 할 때에는 큰아이가 밖에서 어린 동생을 유모차에 태우고 길거리를 왔다 갔다 하면서 위험한 조짐이 있는지 살폈습니다.

21. Xem làm thế nào việc lui tới những chỗ không thích hợp đã khiến cô gái Đi-na gánh chịu hậu quả đau lòng.

디나라는 소녀가 적절하지 않은 장소에 가는 바람에 어떤 비극적인 일을 겪었는지 살펴보십시오.

22. Chúng tôi bàn tới bàn lui rất nhiều, nhưng chủ yếu là chúng tôi đã đổi tên cho nó -- trái tim của ngôi trường.

우린 그 계획은 접어버리고 다시 생각했습니다. 사실 다시 이름을 붙인 것이죠.

23. Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

몽둥이를 든 이집트의 감독관들은, 앉아 있거나 어슬렁어슬렁 걸어 다니면서 작업을 감시하였습니다.

24. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

이러한 차이 때문에 아마 그 분파는 광야에서 은둔 생활을 하게 되었을 것입니다.

25. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

26. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

27. không rút lui, không đầu hàng.

후퇴는 없다, 항복은 없다.

28. Lui vào rừng và trốn đi.

숲속으로 들어가 몸을 숨긴다

29. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK: 저는 물러나 있을게요.

30. Họ đã đẩy lui MUFC lại!

MUFC를 밀어내고 있어요!

31. Hỏi: Có bao giờ các em cảm thấy Thánh Linh của Chúa rút lui vì sự tranh chấp không?

질문한다. 여러분은 다툼 때문에 주님의 영이 떠나는 것을 느낀 적이 있는가?

32. Vui lòng lui ra đi, ông Beam?

아버님, 좀 비켜주실래요?

33. Họ đã đẩy lui một ông vua.

그들은 방금 왕을 몰아낸 사람들이다. 그들은 또 다른 중앙 권력을 인정하지 않을 것이다."

34. Bền vững, ta không bao giờ lui;

현 세상 멀리하고

35. lòng ta không sợ run, lui bước.

전혀 두렵지 않네.

36. Fear, anh ấy đang cố rút lui.

Fear가 후퇴하려 합니다

37. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

반드시 인내하라.

38. Hơn nữa, những ngôi làng nằm trên nhiều đảo hẻo lánh, khó lui tới vì những con đường đá sỏi, đầy bụi thường rất hiểm trở khó đi.

게다가 상당수의 섬마을들은 고립되어 있고 방문하기가 힘듭니다. 도로가 먼지투성이에다 포장이 되어 있지 않아 통행하기가 아주 어려운 경우가 많기 때문입니다.

39. Chẳng bao lâu, lui tới những thánh địa của người Ca-na-an chưa đủ, dân Y-sơ-ra-ên còn xây cất thánh địa riêng cho mình.

오래지 않아, 이스라엘 사람들은 가나안 사람들의 성지에 자주 가는 것으로 만족하지 않고 자신들의 성지를 만들기까지 하였습니다.

40. (Thi-thiên 79:1) Những người sống sót bị đày qua xứ Ba-by-lôn, khiến quê hương họ tiêu điều làm nơi thú rừng thường lui tới.

(시 79:1) 생존자들은 바빌론으로 유배되어 갔고, 그들의 고토는 들짐승들이 사는 황무지가 되었습니다.

41. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

소문을 생각하면 빠른 확산과 파괴가 떠오르니까요.

42. vững tin vượt qua, không thoái lui.

이기게 도우시리.

43. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

그 일에 가담하지 않은 게 얼마나 다행인지 모릅니다!

44. Giờ là tới sự buồn bã.

지금은 슬픔에젖어있다

45. Cố vươn tới sự bình phục

회복을 위한 노력

46. Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

그런 다음, 왔다 갔다 하면서 거듭거듭 항아리에 물을 채워다가 구유에 붓고 또 붓고 하는 리브가의 모습을 유심히 지켜봤습니다.—창세기 24:20, 21.

47. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

등을 돌리고 떠나 버렸네요.’

48. "Tôi đã hủy bỏ kế hoạch rút lui.

그러나 투신 계획을 철회하지는 않았다.

49. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

50. Những bước dẫn tới sự vô luân

부도덕으로 인도하는 단계들

51. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 이처럼 위력이 나타나는 것을 보았으면, 파라오는 군대에게 퇴각 명령을 내려야 합니다.

52. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 않고 전하세.

53. Và trên thực tế, chúng ta sẽ dùng một thiết bị như cây gậy trên một tay và được gắn vào một robot, và chúng có thể chuyển động tới lui.

사실상, 우리가 가지고 있는 것은 로봇에 부착된 한 손이 쥐고 있는 막대기로, 앞 뒤로 움직일 수 있는 것이었습니다.

54. Tôi đã phải học cách nhanh chóng rút lui!

나는 신속히 몸을 피하는 법을 배워야 했습니다!

55. Dendi đang trên đường rút lui về phía trụ.

Dendi가 포탑으로 후퇴합니다

56. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 적들이 내게서 물러가게 하시리니,*+

57. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 말고 전하세.

58. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

장로들은 증인이 있으면 나와 달라고 쓴 커다란 판을 들고 통로를 왔다 갔다 하는 일부터 시작했습니다.

59. Đó là lí do bạn phải tiến và lui.

그래서 연설의 흐름을 바꾸는 거죠.

60. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

이 때 즈음, 전세는 역전되어 독일군은 소련군에 밀려 퇴각하고 있었습니다.

61. Khi gặp sự chống đối hoặc khi thấy khó áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh, “họ tháo lui” vì không có rễ.

그들은 반대가 닥치거나 성서의 교훈을 적용하기가 힘들다고 느끼게 되면, 뿌리가 없기 때문에 “떨어져 나갑니다.”

62. Không nhìn thấy rõ, làm cách nào đẩy lui địch?

어찌 적을 물리쳤나?

63. “Tôi bắt đầu học nói loại tiếng lóng của họ và lui tới những câu lạc bộ đồng tính luyến ái, nơi người ta có thể tha hồ dùng ma túy và rượu.

나는 은어를 배우고 게이 클럽에 가기 시작했는데, 거기서는 마약과 술을 마음대로 할 수 있었습니다.

64. 19 Hồi mới làm thánh chức Giê-su cương quyết đẩy lui Kẻ Cám dỗ bằng những lời này: “Hỡi quỉ Sa-tan, ngươi hãy lui ra!

19 예수께서는 봉사의 직무 초기에 다음과 같은 말로 유혹자의 제안을 가차없이 거절하셨읍니다.

65. Trong hoàng cung, Áp-đia phải rất cẩn thận để không bị phát giác, vì ngoài A-háp và Giê-sa-bên, còn có 850 tiên tri giả thường lui tới cung điện.

오바댜는 아합과 이세벨에게 들키지 않아야 하였을 뿐만 아니라 왕궁을 수시로 드나드는 850명의 거짓 예언자들에게도 발각되지 않아야 하였습니다.

66. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

궁핍이 무장한 사람처럼 닥칠 것이다.

67. Giê-su đã đẩy lui sự thách đố của Sa-tan, tuyên bố rằng: “Vua-chúa thế-gian nầy...chẳng có chi hết nơi ta”.

예수께서는 ‘이 세상 통치자는 내게 대하여 아무런 권한도 없다’고 선언하시면서 사단의 도전에 강하게 응수하셨습니다.

68. Nếu những người mà ta hay lui tới có đầu óc thiên về chuyện đeo đuổi khoái lạc theo thói thường của thế-gian thì các khó khăn sẽ xảy ra không tránh khỏi.

(데살로니가 후 3:14; 출애굽 23:2ᄀ) 우리가 교제하는 사람들이 세상적이고 쾌락을 추구하는 견해를 나타내는 경향이 있다면 꼭 문제들이 일어나게 마련입니다.

69. tôi đang ám chỉ tới sự tự giễu mình

스스로를 조롱하는 것을 말하는 것입니다.

70. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

갑자기 이유 없이 후퇴했다?

71. Làm sao linh dương đầu bò đẩy lui thú săn mồi?

누들은 어떻게 포식자들을 물리칩니까?

72. Ngài bảo chiên: “Hãy đến”; dê: “Hãy lui ra khỏi ta”.

그분은 양들에게 ‘오라’고 말씀하시며, 염소들에게는 ‘내게서 떠나라’고 말씀하십니다.

73. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

그를 구출한후 확인하겠다. 모킹제이 원, 호버크래프트 철수를 준비하라

74. Hãy tiến tới trên đường lối của sự hiểu biết”.

이해력의 길로 걸어가라.”

75. Sự kết liễu sắp tới của Ba-by-lôn Lớn

다가오는 큰 바빌론의 종말

76. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘너의 진보를 나타나게 하라’

77. 2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

2 평화를 누리는 것과 권위에 대한 존경은 밀접한 관련이 있읍니다.

78. Tiểu đoàn 3/187 một lần nữa phải rút lui xuống núi.

1873년 탄핵 등으로 흥선대원군이 세력을 잃고 지위에서 물러났다.

79. Thay vì đưa họ tới Thế Giới Thứ Ba, chúng tôi đưa họ tới sự náo nhiệt của thành phố.

저희는 매년 소수의 회원들을 선발하며 시 정부와 일하도록 합니다. 그들을 제 3세계로 파견하는 대신에, 시청이라는 야생으로 파견합니다.

80. Nếu họ đến đấy trước chúng ta, thì khó mà đẩy lui được.”

내가 직접 찾으러 가기 전에, 그럼 재미없을걸."