1. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Warum die Ehe als heilig ansehen?

2. Cơn đau khủng khiếp và sự tới lui rầm rập của mọi người ngừng hẳn.

Der schreckliche Schmerz und die Aufregung der Leute vergingen.

3. “Biết nhìn lui, suy nghĩ, khi bước tới”.

Ausblicke, Einblicke, Rückblicke“.

4. Đừng bao giờ lui tới những nơi đó, Simba.

Du darfst nie dorthin, Simba.

5. Tới lúc tới được Missouri, thì nó sẽ tả tơi vì cứ bị chuyền tới chuyền lui hoài.

Bis wir in Missouri sind, sind sie ganz abgenutzt vom Hin und Her.

6. Ta hay lui tới một hiệu mátxa ở ngay gần đây.

Ich habe ein Massagestudio direkt um die Ecke entdeckt.

7. Tôi thì rất ít lui tới nhà thổ của người Đức.

Und ich verbringe nur wenig Zeit in deutschen Bordellen.

8. Và đây, khi tôi di chuyển robot, nhưng thật sự là di chuyển tay phải tới lui theo hình sin

Und hier habe ich die Roboter entfernt, aber grundsätzlich bewegen die Leute ihren rechten Arm sinusförmig vor und zurück.

9. Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

Er arbeitete 16 Jahre lang an der Mona Lisa.

10. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

Wir sahen sie immer hin- und herfliegen und hörten ihr Gezeter.

11. Người da trắng biết được sự khác nhau... giữa hàng tốt và hàng dởm, đây là nhà mà người da trắng lui tới.

Wenn Weiße guten Stoff erkennen, dann kommen sie zu mir.

12. Tình bạn nảy nở, và thầy giáo này thường xuyên lui tới nhà họ.

Man schloß Freundschaft, und der Lehrer war bald häufig bei ihnen zu Gast.

13. Một số khu vực trong thiền viện cấm phụ nữ không được lui tới.

Sie haben sich in einem Frauenkloster versteckt, das nicht von Männern betreten werden darf.

14. Đối với những kẻ tới lui thường xuyên này, đó là giờ cao điểm.

Für diese Pendler herrscht Feierabendverkehr.

15. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Erbitte Erlaubnis zum Rückzug.

16. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Wenn wir uns an seine Ufer halten, schaffen wir's zum Betankungspunkt am Nordende.

17. Ông nói: ‘Nhưng ta thấy bốn người đi tới đi lui trong lửa kia kìa.

Da sagt der König: »Aber ich sehe vier Männer in dem Feuer umhergehen.

18. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

Die Männer sind außerhalb des X-Punktes und ziehen sich zurück.

19. Tuần lễ sau đó, cậu đã ngừng lui tới các quán cà phê hay các vũ trường để tìm kiếm những sự giao du phóng túng.

Nach der zweiten Woche betrat er keine Kaffeehäuser und Diskotheken mehr, um aufregende Bekanntschaften zu machen.

20. Vậy chúng ta sẽ cho nổ cây cầu rồi sau đó sẽ rút lui tới Gredos.

Wir sprengen die Brücke und gehen dann ins Gredos-Gebirge.

21. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

Wir machten die Box neu und testeten und drehten wieder viele Runden.

22. Và nếu anh không thể, thì hãy rút lui bây giờ trước khi chúng ta tới Jerusalem.

Wenn du es nicht kannst, geh, bevor wir Jerusalem erreichen.

23. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Wenn sie uns so weit zurückdrängen, sprengt der letzte Lebende die Brücke.

24. Vì vậy, trong một thời gian chúng tôi cứ phải đi tới lui giữa ba địa điểm này.

Eine ganze Zeit lang mußten wir daher immer zwischen drei Örtlichkeiten pendeln.

25. Biết chứ, ta đã từng thường xuyên lui tới các vũ trường trong thời hoàng kim của mình.

Nun, ich habe zu häufigen Diskotheken wurde in meiner Bluetezeit bekannt.

26. Nghe này, thật sự rất khó khăn khi tôi rút lui.

Es war schwer, als ich zurückzog.

27. Ngày nọ, tôi đang đi tới đi lui trong xà lim, thì một sĩ quan đến giao thư.

Eines Tages ging ich in meiner Zelle auf und ab, als eine Wache kam und Post auslieferte.

28. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

Alle springen rum, schreien, zeigen aufs Meer, werfen Köder rein und man fängt trotzdem nichts. Okay.

29. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Ein Typ auf der Straße sagt, im neunten Bezirk hängen obdachlose Veteranen rum.

30. Sau khi học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, em Shawn đã ngừng lui tới sàn nhảy.

Als Shawn mit Jehovas Zeugen die Bibel studierte, ging er irgendwann nicht mehr zu solchen Tanzveranstaltungen.

31. Mục đích của trò chơi này là cán lên những khách bộ hành đi tới đi lui trên màn hình.

Hier ging es darum, Fußgänger zu überfahren, die kreuz und quer über den Bildschirm liefen.

32. Lui lại.

Zurück!

33. Đến tối, trận đánh kết thúc với sự rút lui của quân Pháp.

Dennoch endete die Schlacht mit dem Rückzug der Franzosen.

34. Rút lui!

Rückzug!

35. Làm sao tôi lại muốn một thứ có đầu óc suy nghĩ riêng tới lui giữa hai chân mình chứ?

Warum sollte ich wollen, dass etwas mit eigenem Willen zwischen meinen Beinen bockt?

36. Lui lại!

Bleib da!

37. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Jede dieser Figuren kann auch rückwärts laufen und vorwärts in der Schiene und sich hinter zwei angrenzenden Schienen verstecken.

38. Màu sắc này mã hóa cho phương hướng, mà từ một điểm nó đi tới hay đi lui hoặc nghĩ lại.

Die Farben sind Kodes für die Richtung, entweder von hinten nach vorne, oder umgekehrt.

39. Camera lui lại.

Zoome zurück, Kamera!

40. Lui lại, ngay.

Zurück jetzt.

41. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

Aus meinem Augenwinkel sah ich den Hausmeister auf und ab gehen.

42. Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

Diese Wirtshäuser hatten einen schlimmen Ruf, da sie von den untersten Gesellschaftsschichten aufgesucht wurden.

43. Phải rút lui!

Sir, wir müssen!

44. Xin cáo lui.

Danke, Mittens.

45. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

Er geht hin und her, hin und her.

46. Đường rút lui?

Fluchtweg?

47. Một số người nghĩ đến thành phố đó như là nơi thường lui tới của các thi nhân, họa sĩ và triết gia.

Den einen gilt die Stadt als Mekka für Dichter, Maler und Philosophen.

48. Nên thoái lui rồi

Es ist Zeit das ich aufhöre.

49. Lui lại chút nữa!

Etwas weiter zurück!

50. Mấy đứa, lui lại.

Jungs, kommt da weg.

51. Cơn sốt đã lui.

Das Fieber geht herunter.

52. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

53. Tom, lui lại, đồ ngu!

Tom, bleib weg, du Idiot!

54. Anh (chị, em) đã tự rút lui khỏi sự đồng hành thường xuyên của Đức Thánh Linh.

Sie haben sich zurückgezogen, sodass der Heilige Geist nicht mehr ständig bei Ihnen ist.

55. Anh định rút lui à?

Springst du ab?

56. Họ không bắn, ta lui...

Erfolgt das nicht, ziehen wir uns zurück.

57. * Thiết lập các hành động cụ thể để giúp họ rút lui ra khỏi sự cám dỗ.

* sich anhand von konkret festgelegten Maßnahmen der Versuchung entzieht

58. Không có chuyện rút lui.

Die 9. Armee wird nicht zurückgenommen.

59. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Diese Unterschiede führten wahrscheinlich dazu, daß sich die Sekte in die Wildnis zurückzog.

60. Ông cứ đi tới đi lui. với vẻ mặt lo lắng, ông bước vào phòng và ngồi phía sau tôi, rất gần bàn luật sư.

Schließlich kam dieser ältere schwarze Mann mit einem sehr besorgten Gesichtsausruck in den Gerichtssaal und setzte sich direkt hinter mich, beinahe auf die Verteidigungsbank.

61. Lui binh mau, đồ ngốc!

Zieh sie zurück, du Narr!

62. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Die selben Triebe, die wir sehen hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung zu Komplexität.

63. Cô gái đó đã làm việc trong thời gian nghỉ hè tại một nhà hàng nơi mà những người lái xe tải thường lui tới.

Diese Studentin hatte während der Sommerferien in einem Restaurant gearbeitet, das häufig von LKW-Fahrern besucht wurde.

64. Khắp nơi quân Đức rút lui.

Die Deutschen zogen sich zurück.

65. Các báo cáo quân sự của Serbia chỉ rõ "quân địch đang rút lui một cách hỗn loạn".

Die militärische Führung auf Taiwan verkündet, dass der „Aufstand niedergeschlagen wurde“.

66. Quân lực Việt Nam Cộng hòa rút lui, hai bên bắt đầu một cuộc chạy đua tới các cây cầu tại Đông Hà và Cam Lộ.

Die südvietnamesischen Streitkräfte fielen zurück, und ein Wettlauf zwischen den beiden Antagonisten auf die Brücken von Đông Hà und Cam Lộ begann.

67. Bà rút lui khỏi việc gì?

Wovon ziehen Sie sich zurück?

68. Quân Hy Lạp đang rút lui.

Die Griechen ziehen sich zurück.

69. không rút lui, không đầu hàng.

kein Rückzug, keine Unterwerfung.

70. Liên quân theo Sở rút lui.

Gefährte des Rückzugs.

71. Tôi biết rằng mình không thể bỏ những tật xấu nếu cứ đến những nơi mình hay lui tới và giao du với đám bạn cũ.

Solange ich mit den falschen Leuten an den falschen Orten zusammen war, konnte ich meine schlechten Gewohnheiten nicht loswerden.

72. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Nichts wie weg von hier!«

73. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK: Ich gehe mal einen Schritt zurück.

74. Yêu cầu quân đội rút lui.

Das Militär soll sich zurückziehen.

75. Đã có lệnh tổng rút lui.

Der allgemeine Rückzug wurde angeordnet.

76. Hãy lui quân của mình xuống

Haltet Eure Streitmacht zurück.

77. Từ giờ hết đường lui rồi.

Es gibt kein Zurück mehr.

78. Họ đặt ông nằm xấp trên một trong những cái thùng này, rồi họ lăn ông tới lui để tống ra ngoài nước mà ông đã uống.

Sie legten ihn mit dem Gesicht nach unten auf ein Fass und rollten ihn hin und her, um das verschluckte Wasser auszutreiben.

79. Ông rút lui vào yên lặng.

Er zog sich in die Stille zurück.

80. Dù ai quay mặt thoái lui

Mancher wird abgelenkt,