1. Cứ trượt tới, lui như thế.

Up and down

2. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Why View Marriage as Sacred?

3. Cô ta lật nó tới lui

She's looking at the seams.

4. Cơn đau khủng khiếp và sự tới lui rầm rập của mọi người ngừng hẳn.

The terrible pain and commotion of people ceased.

5. Mấy năm trời không ai lui tới.

Nobody's been here for years.

6. 3 - Xuất hiện và thường xuyên lui tới.

3 - Show up and often.

7. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

Aimlessly running back and forth in her ways,

8. Và họ nói tới nói lui về câu hỏi này.

And so they were talking back and forth about this question.

9. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

So this is where you duck to after lights out.

10. Ta hay lui tới một hiệu mátxa ở ngay gần đây.

I frequented a massage parlor Just around the corner.

11. Tôi thì rất ít lui tới nhà thổ của người Đức.

And I spend very little time in German brothels.

12. Nó thường lui tới rừng và môi trường sống khác với cây.

It frequents forest and other habitats with trees.

13. Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

He toiled on and off for 16 years on the Mona Lisa.

14. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

We would see them flying to and fro and could hear them chirping.

15. Sao cứ thay đổi tới thay đổi lui bất thường như vậy?

Why is he changing back and forth?

16. Đó là một quán bar ở Itaewon mà người Nga thường lui tới.

It's a wine bar in Itaewon

17. Có 4 khách sạn sang trọng trong vùng mà hung thủ lui tới.

There are 4 luxury hotels in the area That the unsub frequents.

18. Người da trắng biết được sự khác nhau... giữa hàng tốt và hàng dởm, đây là nhà mà người da trắng lui tới.

Now, white people who know the difference... between good shit and bad shit, this is the house they come to.

19. Hoặc dùng các dây căng hoạt tính để khiến nó di chuyển tới lui.

Or use an active tension cords to make it move forward and backward.

20. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Request permission to withdraw.

21. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

If we stick to its banks, we'll make it to the exfil site on the north shore.

22. Ông nói: ‘Nhưng ta thấy bốn người đi tới đi lui trong lửa kia kìa.

‘But I see four men walking around in the fire,’ he says.

23. Để xem có nạn nhân nào lui tới cùng cửa hàng hay nơi nào không.

Let's see if any of the victims frequented the same stores or sites.

24. Ông đánh lui vài đợt tấn công ban đầu của Tokugawa, nhưng buộc phải rút lui khi đại quân của Tokugawa với khoảng 9.000 người kéo tới.

He held off the initial Tokugawa attacks, but was forced to withdraw as the main body of the Tokugawa army, numbering some 10,000 warriors with 2,000 additional ashigaru, arrived.

25. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

The element is off the X and moving to extract.

26. Tuần lễ sau đó, cậu đã ngừng lui tới các quán cà phê hay các vũ trường để tìm kiếm những sự giao du phóng túng.

The second week, he stopped going to cafés and discos to seek out exciting companions.

27. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

So we made this box, and we tested it again and again and again, and we're going through multiple iterations to do these things.

28. Và nếu anh không thể, thì hãy rút lui bây giờ trước khi chúng ta tới Jerusalem.

And if you can't, then get out now before we get to Jerusalem.

29. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

They push us back this far, last man alive blows the bridge.

30. Anh đã được tìm kiếm nhiều trong xã hội, nơi anh thường xuyên lui tới hơn anh trai.

He was, accordingly, much sought in society, which he frequented much more than his brother.

31. Biết chứ, ta đã từng thường xuyên lui tới các vũ trường trong thời hoàng kim của mình.

Well, I have been known to frequent discotheques in my heyday.

32. Những người hay lui tới đã gọi một cách thẳng thắn là khu "Fujoshi Street" (Phố Phụ nữ).

Frequenters have more bluntly called the area "Fujoshi Street".

33. Ngày nọ, tôi đang đi tới đi lui trong xà lim, thì một sĩ quan đến giao thư.

One day, I was pacing my cell, when an officer came and delivered mail.

34. + 35 Ông đi tới đi lui trong nhà và lại lên giường, cúi người trên nó lần nữa.

+ 35 He walked back and forth in the house, and he got up on the bed and bent over him again.

35. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

Crew jumps around, screams, points, throws out fish bait, you catch nothing.

36. Ôi, tôi chỉ muốn có ca trực bình yên và về nhà không muốn chạy đi tới chạy lui.

Oh, man, I just wanna have a peaceful shift and go home, not go on a goddamn road trip.

37. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Some dude on the street said there's a place in the ninth ward where homeless vets hang out.

38. Ôi, tôi chỉ muốn có ca trực bình yên và về nhà không muốn chạy đi tới chạy lui

Oh, man, I just wanna have a peaceful shift and go home, not go on a goddamn road trip

39. Quyết định tấn công Liên Xô và thất bại quyết định ở Stalingrad dẫn tới sự thoái lui của quân đội Đức và cuối cùng là kết cục bại trận.

The decision to attack the Soviet Union and the decisive defeat at Stalingrad led to the retreat of the German armies and the eventual loss of the war.

40. Mục đích của trò chơi này là cán lên những khách bộ hành đi tới đi lui trên màn hình.

The idea of the game was to run over pedestrians walking back and forth across the screen.

41. Lui lại

Get back!

42. Lui lại.

Stand down.

43. Lui binh?

Retreat?

44. Lui lại!

Stay back!

45. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Each of these figures can also run backward and forward in the track and hide behind two adjacent tracks.

46. Màu sắc này mã hóa cho phương hướng, mà từ một điểm nó đi tới hay đi lui hoặc nghĩ lại.

The colors are codes for the direction, from whether it is back to front or vice versa.

47. Camera lui lại.

Zoom back camera.

48. Lui lại, ngay.

Stand back, now.

49. Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

These taverns had a terrible reputation since they were frequented by the lowest of social classes.

50. Lui binh mau!

Pull back.

51. Xin cáo lui.

Thank you, Mittens.

52. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

And this is when he goes back and forth, and back and forth.

53. Lui hết lại!

Stand down.

54. Lui lại đi.

Get back there.

55. Một sự hoảng sợ lan truyền khắp quân Pháp: "Đội Cận vệ rút lui rồi.

A ripple of panic passed through the French lines – "La garde recule.

56. Sheffield buộc phải nhanh chóng rút lui dưới sự che chở của một màn khói.

Sheffield quickly retreated under cover of a smoke screen.

57. Nhiều dạng sợi đa bào của Oscillatoria có khả năng chuyển động theo dạng sóng; với sợi dao động tới và lui.

Many of the multicellular filamentous forms of Oscillatoria are capable of a waving motion; the filament oscillates back and forth.

58. Tôi đã rất hào hứng, Tôi chạy tới chạy lui giữa các mảnh đất và kiểm tra tất cả 80 mẫu tái tạo.

I was so excited, I ran from plot to plot and I checked all 80 replicates.

59. Hai người lui lại.

You stand back.

60. Lui lại chút nữa!

Back a bit more!

61. Xin phép cáo lui.

I will take your leave to go.

62. Họ lui tới và hiện diện thường xuyên trên một vùng đất công bao la gồm có đường sá và khu giải trí.

They establish a regular and recurring presence on a vast amount of public lands, roads, and recreation sites.

63. Mau lên, lui lại.

Come on, get back.

64. Vậy thì, lui lại!

Fall back, then!

65. Cơn sốt đã lui.

The fever is breaking.

66. Đến lúc này Bonaparte dẫn quân Dự Bị tới, nhưng đạo quân của Berthier đã bắt đầu chạy lui về những hàng cây nho.

Bonaparte had by then arrived with the reserve, but Berthier's troops began to fall back on the main vine belts.

67. Đây là nơi lui tới của nhiều câu lạc bộ lướt ván, gồm các câu lạc bộ trường đại học Edinburgh, Aberdeen và Glasgow.

It is visited regularly by surfing clubs, including Edinburgh, Aberdeen and Glasgow university clubs.

68. Thật ra nó chỉ khiến cho cô bỏ hết một nửa cuộc đời kéo cái thang đi tới đi lui, leo lên leo xuống.

All you do is spend half your life dragging ladders back and forth.

69. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

70. Họ không bắn, ta lui...

No call, we back away.

71. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

This is the period of advancing and retreating glaciers.

72. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus actually invaded Bithynia but withdrew again without risking a battle.

73. Một cuộc rút lui nghi binh (Giả vờ rút lui) được thực hiện sau một thời gian ngắn chiến đấu với quân thù, sau đó rút lui.

A feint retreat is performed by briefly engaging the enemy, then retreating.

74. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

These differences likely led to the sect’s retreating to the wilderness.

75. Lui binh mau, đồ ngốc!

Pull back, you fool!

76. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.

77. Bà hoàn toàn rút lui khỏi triều đình, các sự kiện công cộng và các buổi xem hát.

She completely withdrew from court life, public events, and theater.

78. Theo Thucydides nó bao gồm 150.000 người, nhưng đã buộc phải thoái lui trong thất bại vì thiếu nguồn dự trữ, và mùa đông sắp tới.

According to Thucydides, it included as many as 150,000 men, but was obliged to retire through the failure of provisions, and the coming winter.

79. Quân Kim hiện đang rút lui.

General, the enemy is retreating.

80. Vậy thì tôi xin cáo lui.

I'll take my leave.