1. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

De priesters moesten terecht heilig blijven.

2. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

3. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường của lễ.

Maar Hofni en Pinehas brachten hun medepriesters ertoe heel respectloos met de offers om te gaan.

4. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

Maar Hofni en Pinehas brachten de andere priesters ertoe heel respectloos met de offers om te gaan.

5. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

Dus nemen de priesters de ark van het verbond op en dragen die voor het volk uit.

6. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 De priester moet ze offeren, de ene als zondeoffer en de andere als brandoffer. Zo moet de priester vóór Jehovah verzoening voor hem doen vanwege de afscheiding.

7. Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

Ze boden er hun offers aan als een aangename* geur en goten hun drankoffers uit.

8. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

Tot een nauwere overeenkomst met een priesterschap kon de natie niet geraken.

9. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

omdat ze offerrook maken voor andere goden+

10. Chúng sẽ dâng vật tế lễ ư?

Gaan ze echt slachtoffers brengen?

11. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

12. Dân thường cũng như thầy tế lễ,

voor het volk en voor de priester,

13. Rượu tế lễ của lễ vật thiêu là một phần tư hin* rượu nho.

Er hoort ook een drankoffer van een kwart hin* wijn bij.

14. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 Elke man die priester is mag het eten.

15. Chúng ta dâng “vật tế lễ là lời ngợi khen” khi tham gia sự thờ phượng thanh sạch

We brengen een ‘slachtoffer van lof’ als we een aandeel aan de zuivere aanbidding hebben

16. Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

en je ging daarheen om slachtoffers te brengen.

17. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

Priesters hebben dikwijls een stuitende ongevoeligheid en wreedheid aan de dag gelegd.

18. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Hij deed precies hetzelfde als de priester.

19. Tiền thuế được dùng để tu sửa đền thờ, trang trải chi phí cho các buổi lễ và dâng tế lễ hàng ngày cho cả dân sự.

Het belastinggeld werd gebruikt als betaling voor het onderhoud van de tempel, de aldaar verrichte diensten en de dagelijkse slachtoffers die ten behoeve van de natie werden gebracht.

20. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

Dat moet worden gebracht samen met het vaste brandoffer en bijbehorend drankoffer.

21. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welke taken verrichtten de priesters geregeld in het Heilige?

22. 12 Trong khi cha mẹ cung cấp sự giáo dục căn bản, Đức Giê-hô-va dùng các thầy tế lễ, những người Lê-vi không thuộc lớp thầy tế lễ và các nhà tiên tri để bổ túc sự dạy dỗ cho dân Ngài.

12 Hoewel de ouders in de basisopleiding voorzagen, leidde Jehovah zijn volk verder op door bemiddeling van de priesters, de niet-priesterlijke levieten en de profeten.

23. 5 Ngươi cũng phải dâng một phần tư hin rượu nho làm rượu tế lễ khi dâng lễ vật thiêu+ hoặc dâng vật tế lễ là một con cừu đực con.

5 Samen met het brandoffer en met elk mannetjeslam dat je als slachtoffer brengt, moet je ook een kwart hin wijn als drankoffer aanbieden.

24. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Het heeft vier hoofdcomponenten: de tempel, de priesterschap, de overste en het land.

25. Môi thầy tế lễ phải giữ kiến thức (7)

Lippen priester moeten kennis bewaren (7)

26. Vật tế lễ các ngươi chẳng vừa ý ta”.

en je slachtoffers bevallen me niet.’

27. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

Welke offers kunnen wij brengen?

28. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Priesterkleding gemaakt (1)

29. Y phục khác cho thầy tế lễ (27-29)

Andere priesterkleding (27-29)

30. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

De priesters en het volk brachten onaanvaardbare offers

31. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

(b) Beschrijf de handelingen die de hogepriester op de Verzoendag verrichtte.

32. Đến cả những đá ấy, ngươi cũng rưới rượu tế lễ và dâng lễ vật cho chúng.

Je giet voor hen zelfs drankoffers uit en je geeft ze geschenken.

33. 9 Dân hay thầy tế lễ đều sẽ như nhau;

9 Voor het volk zal hetzelfde gelden als voor de priester:

34. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

OFFERS DIE GOD AFKEURDE

35. Các thầy tế lễ không dạy bảo dân (1-9)

Priesters onderwijzen volk niet (1-9)

36. Có bao nhiêu thầy tế-lễ phó ở dưới quyền chỉ-huy của đấng mà Đức Giê-hô-va đã lập làm Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm?

Hoeveel onderpriesters zullen er dienst verrichten onder degene die krachtens Jehovah’s eed tot Hogepriester is aangesteld?

37. 9 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít lễ vật ngũ cốc để làm lễ vật tượng trưng*+ và thiêu nó bốc khói trên bàn thờ. Đó là lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

9 En de priester moet een deel van het graanoffer eraf halen als symbool van het hele offer,+ en het op het altaar in rook laten opgaan. Het is een vuuroffer waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

38. Khuyến khích sự hiểu biết (ráp các mảnh ghép lại): Viết điều sau đây lên mỗi tờ giấy rời: phép báp têm, lễ xác nhận, sự sắc phong chức tư tế (cho người nam), lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó trong đền thờ.

Begrip bevorderen (puzzels maken): Zet de volgende woorden op afzonderlijke vellen papier: doop, bevestiging, priesterschapsordening (voor mannen), tempelbegiftiging, en tempelverzegeling.

39. 16 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* tức một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu.

16 De priester moet dat alles op het altaar in rook laten opgaan, als voedsel,* een vuuroffer dat zorgt voor een aangename geur.

40. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

De Heilige Geest en priesterschapsverordeningen

41. Đối mặt với các thầy tế lễ cùng dân của xứ.

tegenover haar priesters en het volk van het land.

42. 9 Lễ vật ngũ cốc+ và rượu tế lễ+ không còn được dâng trong nhà Đức Giê-hô-va;

9 Graanoffer+ en drankoffer+ zijn verdwenen uit het huis van Jehovah.

43. Vì dân ngươi giống những kẻ chống lại thầy tế lễ.

want je volk is als degenen die een priester tegenspreken.

44. 10 Cũng phải dâng nửa hin rượu nho làm rượu tế lễ,+ như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

10 Ook moet je een halve hin wijn als drankoffer+ aanbieden, als een vuuroffer, waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

45. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

Net als Melchizedek, die in de tijd van Abraham als koning-priester diende, zou het komende Zaad een rechtstreekse aanstelling van God hebben om als Koning en Priester te dienen! — Genesis 14:17-20.

46. Lúc đó, “sự vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời được tỏ lộ” một lần nữa khi họ làm thầy tế lễ.

Dan zullen de verheerlijkte „zonen Gods” verder geopenbaard worden doordat ze als priesters samen met Christus de voordelen van zijn loskoopoffer aanwenden voor de mensheid.

47. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1-5)

Priesters smeden complot (1-5)

48. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1, 2)

Priesters smeden complot (1, 2)

49. Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

en brengen slachtoffers samen met de tempelprostituees.

50. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

’Laten wij God altijd een slachtoffer van lof brengen’

51. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1-6)

Priesters smeden complot (1-6)

52. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Amazia was dus een priester van de staatsreligie.

53. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Het waterbekken in het voorhof beeldt Gods Woord af, dat door de Hogepriester wordt gebruikt om de heilige priesterschap progressief te reinigen.

54. Đó là lễ vật thiêu, tức lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

Het is een brandoffer, een vuuroffer waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

55. Chức tế lễ: “Họ sai lầm cho các ông chức vị “tế lễ”; nếu không cạo đầu và có dầu xoa, các ông không hơn gì một giáo hữu tầm thường nhất.

Priesterschap: „Ze hebben u ten onrechte de titel „priester” gegeven; zonder tonsuur en ziekenzalving bent u niets meer dan een doodgewone leek.

56. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

De hogepriester Eli nam ten onrechte aan dat ze dronken was en bestrafte haar.

57. □ Các thầy tế lễ phục vụ tại đền thờ tượng trưng cho ai?

□ Wie beelden de dienstdoende priesters in de tempel af?

58. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) Welke regels waren vooral voor de priesterschap strikt?

59. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

+ Salomo bracht 1000 brandoffers op dat altaar.

60. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

Ons slachtoffer van lof wordt door bemiddeling van Christus Jezus gebracht.

61. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Daarna moet de priester hem in rook laten opgaan op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.

62. Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

Wij ontvangen de heilsverordeningen door het priesterschap.

63. Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

Geen priesters met lichamelijke gebreken (16-24)

64. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

Vervolgens moet de priester de zieke nog eens zeven dagen in quarantaine plaatsen.

65. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Site van de herstelling van het priesterschap ingewijd

66. Nhưng 81 thầy tế lễ đã ngăn cản và cố khuyên can vua.

Daar werd hij door 81 priesters op aangesproken, die hem probeerden te corrigeren.

67. “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

„Iedere hogepriester wordt aangesteld om zowel gaven als slachtoffers te brengen.” — HEBREEËN 8:3.

68. • Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn thường cổ động chiến tranh.

• Babylons priesters steunden vaak de oorlogen van het land.

69. Phao-lô khuyến khích tín đồ đấng Christ dâng loại tế lễ nào?

Tot het brengen van wat voor slachtoffer moedigde de apostel Paulus christenen aan?

70. Phao-lô viết: “Ngài... giữ lấy chức tế-lễ không hề đổi-thay.

Paulus schrijft: „Hij . . . bezit zijn priesterschap zonder enige opvolgers.

71. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 De groep priesters is als een bende struikrovers die op een man loert.

72. 32 Thầy tế lễ nào được xức dầu+ và phong chức thầy tế lễ+ thay cho cha mình+ thì sẽ chuộc tội và mặc y phục bằng vải lanh,+ tức y phục thánh.

32 De priester die gezalfd is+ en die geïnstalleerd is* om in de plaats van zijn vader+ als priester te dienen,+ moet verzoening doen en moet de linnen kleding aantrekken,+ de heilige kleding.

73. Được sự ủng hộ của các quý tộc không thuộc hàng tế lễ, đảng Sa-đu-sê chiếm ưu thế hơn trong Tòa Công Luận.

De priesterlijke aristocratie, gesteund door voorname leken, domineerde het rechtscollege.

74. Bộ Luật này nêu rõ sự sắp đặt để đến gần Đức Chúa Trời qua trung gian chức vị thầy tế lễ được bổ nhiệm.

De Wet bepaalde dat men via een aangestelde priesterschap toegang tot God had.

75. 11 Sứ đồ Phao-lô nói: “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.

11 „Iedere hogepriester wordt aangesteld om zowel gaven als slachtoffers te brengen”, zegt de apostel Paulus (Hebreeën 8:3).

76. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

Het was Eli, de hogepriester, die haar had gadegeslagen.

77. Các thầy tế lễ phản ứng thế nào về những gì dân chúng làm?

Hoe reageerden de priesters op wat het volk deed?

78. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

Bedwelmende dampen brachten de priesteres in een toestand van extase

79. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

* De waarde die de priester vaststelt, is bindend.

80. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

De hogepriester wierp vervolgens het lot over twee bokken.