1. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Dementsprechend mussten die Priester natürlich darauf achten, dass sie heilig blieben.

2. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường của lễ.

Hophni und Pinehas verleiteten ihre Mitpriester jedoch dazu, die Opfer äußerst respektlos zu behandeln.

3. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

Hophni und Pinehas brachten ihre Mitpriester jedoch dazu, die Opfer äußerst respektlos zu behandeln.

4. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

Da heben die Priester die Bundeslade hoch und tragen sie vor dem Volk her.

5. Nhưng có một vật tế lễ có thể bảo tồn sự sống mãi mãi.

Doch es gibt ein besseres Opfer, durch das Leben dauerhaft erhalten wird.

6. Một ngày lễ quốc tế

Ein internationaler Feiertag

7. Các tế lễ thiêng liêng

Geistige Schlachtopfer und Opfergaben

8. Thầy tế-lễ đã làm gì?

Was tat er?

9. THÁI ĐỘ DÂNG VẬT TẾ LỄ

DIE EINSTELLUNG DES OPFERNDEN

10. Hãy đối xử với các anh chị của mình bằng sự tử tế và lễ độ.

Behandle jeden freundlich und respektvoll.

11. (b) Các thầy tế lễ nơi đền thờ trong sự hiện thấy dùng gì để rửa?

(b) Was stand den Priestern im visionären Tempel zur Verfügung, um sich zu reinigen?

12. Ai là những người xúi giục sự thách thức thẩm quyền của nhóm thầy tế lễ?

Wer steckte hinter den Bestrebungen, die Autorität der Priesterklasse in Frage zu stellen?

13. Dưới Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-su, những người xức dầu hợp thành lớp thầy tế lễ nhà vua.

Unter Jesus als Hohem Priester bilden die Gesalbten eine königliche Priesterschaft.

14. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priester und Landwirte

15. Các thầy tế lễ thì phải rửa tay chân trước khi làm phận sự trong đền tạm.

Die Priester mussten ihre Hände und Füße waschen, bevor sie in der Stiftshütte Dienst leisteten.

16. Liệu sự bắt buộc đó có làm người dâng vật tế lễ thay đổi thái độ không?

Ob es einem Israeliten dann wohl schwerer fiel, so ein Opfer mit der richtigen Einstellung darzubringen?

17. Một số người Lê-vi được chỉ định làm thầy tế lễ để phục vụ dân sự.

Einige Leviten waren als Priester für das Volk bestimmt worden.

18. Và thầy tế lễ thượng phẩm làm gì trong ngày Đại Lễ Chuộc Tội?

Und was taten Hohepriester am Tag der Versöhnung?

19. Các giáo lễ của chức tư tế là con đường dẫn đến quyền năng của sự tin kính:

Die heiligen Handlungen des Priestertums sind der Weg, der zur Macht des Göttlichen führt:

20. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

Schockierende Gefühllosigkeit und Grausamkeit zeichnete oft die Priester aus.

21. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Er machte es genauso wie der Priester.

22. Một Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm cảm thông

Ein Hoherpriester, der mitfühlen kann

23. A-rôn làm thầy tế lễ thượng phẩm

Aaron als Hoherpriester

24. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welche Aufgaben mußten die Priester regelmäßig im Heiligen verrichten?

25. 12 Trong khi cha mẹ cung cấp sự giáo dục căn bản, Đức Giê-hô-va dùng các thầy tế lễ, những người Lê-vi không thuộc lớp thầy tế lễ và các nhà tiên tri để bổ túc sự dạy dỗ cho dân Ngài.

12 Die grundlegende Schulung wurde zwar von den Eltern vermittelt, aber Jehova schulte sein Volk zudem durch die Priester, die nichtpriesterlichen Leviten und die Propheten.

26. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Sie hat vier Hauptbestandteile: den Tempel, die Priesterschaft, den Vorsteher und das Land.

27. Kế đến là danh sách các thầy tế lễ.

In den Berichten werden nach diesen die Priester aufgeführt.

28. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

Welche Opfer können wir darbringen?

29. Nơi sân của nhà thầy tế lễ thượng phẩm.

Im Hof des Hohen Priesters.

30. (Đa-ni-ên 2:44) Vị Vua kiêm Thầy Tế Lễ được xức dầu cũng như các vua và thầy tế lễ đồng cai trị với ngài được tôn trọng mãi vì họ trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

Überdies werden der messianische König und Priester sowie seine Mitkönige und Mitpriester für immer wegen ihres treuen Dienstes für Jehova geachtet werden.

31. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

Die Priester und das Volk brachten unannehmbare Opfer dar

32. 21 Mối quan tâm chính của vị Vua kiêm Thầy tế lễ Giê-su và những thầy tế lễ cùng cai trị khác là đem toàn thể nhân loại vào sự hợp nhất với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Einer der wichtigsten Belange des König-Priesters Jesus Christus und seiner priesterlichen Mitregenten besteht darin, die ganze Menschheit mit Jehova Gott in Einklang zu bringen.

33. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

(b) Beschreibe das Vorgehen des Hohenpriesters am Sühnetag.

34. Để ‘thành một vương quốc thầy tế-lễ cho ngài’.

Um für Jehova ein „Königreich von Priestern“ zu bilden.

35. LỚP THẦY TẾ LỄ LÀM VUA HOÀN TẤT CÔNG VIỆC

DIE KÖNIGLICHE PRIESTERSCHAFT ERFÜLLT IHRE AUFGABE

36. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

OPFER, DIE JEHOVA NICHT ANNAHM

37. “Các ngươi lại còn kiếm chức tế-lễ nữa sao?”

„Müsst ihr auch danach trachten, das Priesteramt zu bekommen?“

38. Có lẽ chúng ta nên làm một buổi tế lễ

Vielleicht sollten wir ein Opfer darbringen.

39. Làm lễ hiến tế thần Poseidon trước khi hạ thuyền.

Bring Poseidon ein Opfer, bevor wir lossegeln.

40. Mặc dù không thuộc lớp thầy tế lễ, nhưng thủ lĩnh tích cực dẫn đầu trong sự thờ phượng thanh sạch.

Der Vorsteher gehört zwar nicht der Priesterklasse an, aber er ist in herausragender Weise in der reinen Anbetung tätig.

41. Có bao nhiêu thầy tế-lễ phó ở dưới quyền chỉ-huy của đấng mà Đức Giê-hô-va đã lập làm Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm?

Wie viele Unterpriester werden demjenigen unterstehen, dem Jehova das Amt des Hohenpriesters zugeschworen hat?

42. Chính người... sẽ được sự oai nghiêm, ngồi cai-trị trên ngôi mình, làm thầy tế-lễ ở trên ngôi mình”.

Und er . . . seinerseits wird Würde tragen; und er soll sich setzen und auf seinem Thron herrschen, und er soll ein Priester auf seinem Thron werden.‘

43. Về sau, các thầy tế lễ phó cũng làm việc này, ngoại trừ vào Ngày Lễ Chuộc Tội.

In späterer Zeit versahen auch Unterpriester diesen Dienst, ausgenommen am Versöhnungstag.

44. Khuyến khích sự hiểu biết (ráp các mảnh ghép lại): Viết điều sau đây lên mỗi tờ giấy rời: phép báp têm, lễ xác nhận, sự sắc phong chức tư tế (cho người nam), lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó trong đền thờ.

Fördern Sie das Verständnis (Puzzles): Schreiben Sie die folgenden Verordnungen jeweils auf ein Blatt: Taufe, Konfirmierung, Ordinierung zum Priestertum (für Männer), Endowment im Tempel und Siegelung im Tempel.

45. Ít lâu sau khi Na-đáp và A-bi-hu tùy tiện thi hành nhiệm vụ tế lễ, Đức Giê-hô-va cấm các thầy tế lễ không được uống rượu hay chất say nào trong lúc phụng sự tại đền tạm.

Kurz nachdem Nadab und Abihu ihre priesterlichen Befugnisse überschritten hatten, verbot Jehova den Priestern beim Dienst in der Stiftshütte den Genuss von Wein oder berauschendem Getränk (3.

46. 12 Luật pháp Đức Chúa Trời quy định cụ thể nhiệm vụ của những thầy tế lễ và cách họ phải dâng vật tế lễ tại đền tạm.

12 Gott hatte in seinem Gesetz genau festgelegt, welche Pflichten die Priester hatten und wie die Opfer darzubringen waren.

47. Các thầy tế lễ đầy lòng ganh tị tức giận Ngài.

Die eifersüchtigen Hohen Priester waren zornig auf ihn.

48. Quân lính giải Giê-su đến các thầy tế-lễ cả.

Sie führen Jesus vor die Oberpriester.

49. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

Der Heilige Geist und heilige Handlungen des Priestertums

50. Dĩ nhiên, những người nhập đạo này không hầu việc ở sân trong, nơi các thầy tế lễ thi hành phận sự.

Die Proselyten dienten natürlich nicht im inneren Vorhof, wo die Priester ihren Aufgaben nachgingen.

51. Thí dụ, khi thi hành phận sự, các thầy tế lễ phải tắm và giặt quần áo vào những lúc nhất định.

Ein Beispiel: Wenn die Priester ihren Dienst verrichteten, mussten sie sich zu vorgeschriebenen Zeiten baden und ihre Gewänder waschen (3.

52. 22 Hồi xưa, các thầy tế lễ và người Lê-vi tiếp tục phụng sự giữa dân Do-thái (Giăng 1:19).

22 In alter Zeit dienten unter den Juden die Priester und die Leviten weiterhin (Johannes 1:19).

53. Do đó, qua các buổi cúng tế và nghi lễ, người ta cố gắng giữ sự liên lạc tốt với người chết.

Darum bemüht man sich, durch Opfer und Riten gute Beziehungen zu den Toten zu unterhalten.

54. Xem chi tiết ở đây: . ^ Tế "lạp", còn gọi là lễ "chạp miễu", tức là lễ tạ ơn Thần...

Oriste. „Bitte sehr!“ Dies ist die neugriechische Phrase für bitte, wenn man etwas gibt.

55. 11 Hãy nghe thông điệp của Đức Chúa Trời truyền cho các thầy tế lễ ương ngạnh đó: “Hỡi các thầy tế-lễ, hãy nịt lưng và than-khóc.

11 Hören wir Gottes Botschaft an die abtrünnigen Priester: „Gürtet euch, und schlagt euch an die Brust, ihr Priester.

56. Trung tâm văn hóa, kinh tế và tế lễ là thủ đô Cuzco trong nước Peru ngày nay.

Das rituelle, administrative und kulturelle Zentrum war die Hauptstadt Qusqu (Cusco) im Hochgebirge des heutigen Peru.

57. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

Der künftige Same sollte von Gott direkt zum König und Priester ernannt werden und damit Melchisedek gleichen, der zu Lebzeiten Abrahams als König und zugleich als Priester fungierte (1. Mose 14:17-20).

58. Lúc đó, “sự vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời được tỏ lộ” một lần nữa khi họ làm thầy tế lễ.

Zu dieser Zeit werden die verherrlichten „Söhne Gottes“ weiter offenbar gemacht, wenn sie mit Christus als Priester wirken und das Loskaufsopfer den Menschen zugutekommen lassen.

59. Theo chỉ thị của Đức Chúa Trời, Môi-se tiến hành một buổi lễ nhậm chức cho A-rôn, thầy tế lễ thượng phẩm, và cho bốn con ông, là những người sẽ giữ chức vụ tế lễ phó.

Auf Anweisung Gottes hielt Moses eine Einsetzungsfeier für den Hohen Priester Aaron und seine vier Söhne ab, die Unterpriester sein sollten.

60. 5 Bởi vậy, chúng ta nhìn nhận là lớp người Ê-xê-chi-ên ngày nay gồm có những thầy tế-lễ phó theo nghĩa thiêng-liêng phụng-sự dưới sự hướng-dẫn của Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm là Giê-su Christ, đấng đã được Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập ra làm thầy tế-lễ “theo ban Mên-chi-xê-đéc”, vua của thành Sa-lem cổ kiêm “thầy tế-lễ của Đức Chúa Trời Chí-Cao” (Thi-thiên 110:4; Sáng-thế Ký 14:18; Hê-bơ-rơ 5:10; 6:20; 7:10, 11, 15-17).

5 Wir erkennen daher, daß die Hesekiel-Klasse von heute aus denen besteht, die in geistiger Weise als Unterpriester unter dem Hohenpriester Jesus Christus dienen, der von Jehova Gott durch einen Schwur zum Hohenpriester gemacht wurde „nach der Weise Melchisedeks“, der König des alten Salem war und auch „Priester Gottes, des Höchsten“ (Psalm 110:4; 1.

61. Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

Lass uns den Göttern ein altmodisches Opfer auf Glabrus'Erfolg bringen.

62. Vậy, lớp thầy tế lễ làm vua đã hoàn thành nhiệm vụ.

Die königliche Priesterschaft hat dann ihren Zweck voll und ganz erfüllt.

63. Nhưng các thầy tế lễ đã xem thường danh Đức Chúa Trời.

Die Priester hingegen verachten Jehovas Namen.

64. Chúa Giê-su là Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm như thế nào?

Was für ein Hoherpriester ist Jesus?

65. Đức Giê-hô-va cảnh cáo các thầy tế lễ điều gì?

Welche Warnung ließ Jehova den Priestern zugehen?

66. 2:3—“Rải phân” trên mặt thầy tế lễ có nghĩa gì?

2:3 — Was ist damit gemeint, dass Jehova auf die Gesichter der Priester ‘Mist streuen’ würde?

67. Mọi cửa thành hoang vu và các thầy tế lễ thở than.

Ihre Tore sind verödet; ihre Priester seufzen.

68. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Amazja war also ein Priester der Staatsreligion.

69. Ông ấy là “A-ma-xia, thầy tế-lễ của Bê-tên”.

Es war „Amazja, der Priester von Bethel“ (Amos 7:10).

70. 17. (a) Nhóm nào hợp thành thầy tế lễ kiêm nhà vua?

17. (a) Welche Gruppe bildet heute die königliche Priesterschaft?

71. Hôm đó, Tần Thủy Hoàng đang chuẩn bị tế lễ Thái Miếu.

Der erste Kaiser der Qin-Dynastie sollte an jenem Tag inthronisiert werden.

72. Thầy tế lễ thượng phẩm hỏi Ê-tiên: ‘Có thật vậy không?’

Der Hohe Priester fragt Stephanus: »Stimmt das, was diese Leute sagen?«

73. Phi-lát bảo các thầy tế lễ sai lính đi canh mộ.

Da erlaubt Pilatus den Priestern, die Gruft von Soldaten bewachen zu lassen.

74. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Das Wasserbecken im Vorhof stellt Gottes Wort dar, das der Hohepriester zur fortschreitenden Reinigung der heiligen Priesterschaft benutzt.

75. Điều gì được tiêu biểu theo nghĩa tiên tri qua “hai ổ bánh” được thầy tế lễ thượng phẩm dâng lên như “của-lễ dâng đưa qua đưa lại” vào ngày Lễ Các Tuần Lễ (Lễ Ngũ Tuần)?

Was wurde prophetisch durch die „zwei Brote“ dargestellt, die der Hohe Priester beim Fest der Wochen (Pfingsten) als ein „Webeopfer“ darbrachte (3.

76. Hai ổ bánh có men do thầy tế lễ thượng phẩm dâng vào Lễ Ngũ Tuần tượng trưng cho điều gì?

Was stellten die zwei gesäuerten Brote dar, die der Hohepriester im Verlauf des Pfingstfestes darbrachte?

77. Buổi lễ này hình như kéo dài bảy ngày, và ngày sau đó chức tế lễ bắt đầu có hiệu lực.

Die Zeremonie dauerte offenbar sieben Tage und am darauf folgenden Tag trat die Priesterschaft ihren Dienst an.

78. Chức tế lễ: “Họ sai lầm cho các ông chức vị “tế lễ”; nếu không cạo đầu và có dầu xoa, các ông không hơn gì một giáo hữu tầm thường nhất.

Priesterschaft: „Sie geben euch zu Unrecht den Titel ‚Priester‘. Nimmt man euch die Tonsur und das Salböl, habt ihr dem gewöhnlichsten Laien nichts voraus.

79. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

Unser Schlachtopfer der Lobpreisung bringen wir durch Christus Jesus dar.

80. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

Der Hohe Priester Eli missdeutete dies, hielt sie für betrunken und tadelte sie.