1. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

2. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

We maken een substraat in de vorm van een blaas.

3. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Hoe kunnen iemands gedragingen gebrek aan vertrouwen verraden?

4. Họ không dám bước dài nhưng bước đi “õng-ẹo”, tạo ra dáng đi thướt tha của phụ nữ.

De vrouwen nemen kleine, „trippelende pasjes”, leren zich een als elegant en vrouwelijk geldende manier van lopen aan.

5. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Weet je, vijf jaar geleden, was je onverantwoordelijkheid enigszins charmant.

6. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Wij bespeuren hier geen spoor van enige kleinzielige jaloezie!

7. Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

Want het blijkt dat er een soort lens is die we kunnen maken, die de juiste vorm heeft om dit soort effect te produceren.

8. Thật duyên dáng.

Alleraardigst.

9. Có dáng người.

Een menselijke vorm.

10. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

De eerste aanwijzing van innerlijke beheerstheid treedt dus aan het licht door je gedragingen.

11. Tôi yêu người đàn ông này; dáng vẻ của ông ta thực sự vô giá.

Ik ben dol op deze kerel. Zijn uitdrukking is onbetaalbaar.

12. Duyên dáng truyền hình.

Heerlijke televisie.

13. Lại dáng điệu nữa

Kijk naar zijn postuur.

14. Vâng, tôi giữ dáng.

Ik blijf in vorm, ja.

15. Cô có dáng đẹp.

Je hebt evenwicht.

16. Chúng rất duyên dáng.

Ze zijn heel sierlijk.

17. Họ đã phải làm việc vất vả để tạo dáng sao cho bộ đồ của họ trông đẹp trước ống kính của bạn.

Ze hebben daar hard aan gewerkt om hun kostuum er goed te laten uitzien.

18. Một phụ nữ duyên dáng.

Charmante vrouw.

19. Cô ấy thật duyên dáng.

Ze is betoverend.

20. Vâng, chiếc xe duyên dáng.

Ja, een mooi karretje.

21. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

Standaard stijlblad gebruiken Selecteer deze optie om het standaard stijlblad te gebruiken

22. Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng

Stijlbladen Gebruik dit groepenvak om te bepalen hoe Konqueror stijlbladen zal tekenen. dit groepenvak om te bepalen hoe Konqueror stijlbladen zal tekenen

23. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Widgetstijl instellen

24. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

De essentie van Wing Chun is om je schaduw te volgen, niet je hand.

25. Có dính dáng gì tới Elias?

Wat heeft dit te maken met Elias?

26. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Als u uw lieve vrouw waardeert —

27. Người dính dáng tới quả bom.

Degene met de bom.

28. Duyên Dáng, ta không lo về...

Ik zit niet over jou in.

29. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

Om een stijl te creëren, maken ontwerpers gebruik van vijf basiselementen: kleur, silhouet, val, weefselstructuur en belijning (of patronen op het materiaal).

30. Hộp thoại Cấu hình Kiểu dáng

Stijl Configuratiedialoog

31. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Juiste vorm en grootte.

32. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Het kan zelfs drie poten verliezen en een nieuw, springend loopje aannemen.

33. Nhưng với sinh học nhân tạo, chúng ta có thể nghĩ tới việc dùng loại vi khuẩn này để chế tạo một số vật liệu có chất lượng, số lượng và hình dáng như ta mong muốn.

Maar met de synthetische biologie, kunnen we ons eigenlijk voorstellen dat we deze bacterie gaan manipuleren om iets te produceren dat ons de kwaliteit, de hoeveelheid en de vorm geeft van het materiaal dat we verlangen.

34. Sự cấu tạo đòi hỏi phải có người chế tạo

Ontwerp vereist een ontwerper

35. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

Het woord „bekoorlijk” wijst kennelijk op de sierlijke en elegante verschijning van de steengeit.

36. Cô ta không thể giữ vóc dáng.

En ze kan moeilijk haar eten binnen houden.

37. Không, con mèo không dính dáng tới.

Ik ruik het aan jou ook.

38. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Vier jaar geen veer meer gezien.

39. Duyên Dáng, chúc chuyến đi vui vẻ.

Goede reis, Charming.

40. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

41. Không hề muốn dính dáng gì hết.

Ik heb hier niet om gevraagd.

42. Cái dáng như thằng ăn cắp ấy.

Je loopt alsof je schuldig bent.

43. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Innerlijke beheerstheid en persoonlijke verschijning

44. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond haar, scherpe tong, kleine man.

45. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

46. Tôi thích hình dáng của cây đàn.

Ik hield van de orde.

47. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" Het is een glamoureus soort roze. "

48. Hãy ra dáng một vị vua đi!

Wees verdomme een koning.

49. Hình dáng và chuyển động của chúng.

Hun vorm, hun bewegingen.

50. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Nog geen teken van Cobra.

51. Và dáng đi cần oai vệ hơn.

Durf eens wat.

52. Không dính dáng gì tới may mắn.

Het was geen mazzel.

53. 7 Rõ ràng vẻ đẹp bề ngoài, thân hình, vóc dáng hay sức lực tự chúng không tạo ra nam tính hay nữ tính đáng được chấp nhận.

7 Het is duidelijk dat fysieke schoonheid, lichaamsvorm, grootte of kracht op zich nog geen aanvaardbare mannelijkheid of vrouwelijkheid verlenen.

54. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

Daardoor wijzigt de samenstelling van de augurk zich geleidelijk en krijgt hij zijn transparante uiterlijk en kenmerkende smaak.

55. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

Zij is charmant en belezen.

56. Trông ra dáng võ sĩ tí đi nào

Probeer er uit te zien als een bokser.

57. Dáng của em hơi nhão rồi đấy, Colleen.

Je vorm begint slordig te worden.

58. Không có bóng dáng con người từ 1898.

Mensenvrij sinds 1898.

59. Cậu ấy thật duyên dáng, phải không Oswald?

Is hij niet sierlijk, Oswald?

60. Ừ, với điều kiện em giữ dáng được.

Zolang je je figuur houdt.

61. Mặc dù có hình dáng hung tợn, loài Tasmanian devil thực sự là những con vật nhỏ nhắn rất đáng yêu.

Ondanks hun woeste uiterlijk zijn Tasmaanse duivels heel schattige kleine dieren.

62. Bằng cách tạo những nàng phù thủy duyên dáng và dễ thương hơn, họ có thể lôi cuốn lượng khán giả đông hơn, kể cả phụ nữ và trẻ em”.

Door de heksen aantrekkelijker en sympathieker uit te beelden, kunnen zij een groter publiek aanspreken, met inbegrip van vrouwen en jongere kinderen.”

63. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

We moeten de mensen die echt het verschil maken op een voetstuk zetten die het verschil maken in de echte wereld.

64. Chắc chắn hình dáng hắn đã thay đổi nhiều.

Ongetwijfeld was hij uiterlijk sterk veranderd.

65. Anh không dính dáng gì tới chuyện tôi đi.

Jij hebt niks te maken met mijn vertrek.

66. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

Haar vorige relaties...

67. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

Overal zijn schimmen van het kwaad.

68. Không, anh ta luôn có dáng đi như thế.

Nee, hij liep altijd zo.

69. Hay “một hình dáng giống như Sa-mu-ên”.

Of ‘wat Samuël leek te zijn’.

70. 2 kiếm, và không dính dáng gì tới nhau.

Twee zwaarden en einde aan betrokkenheid.

71. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

Zo schijnt ook gij, van buiten weliswaar, rechtvaardig voor de mensen, maar van binnen zijt gij vol huichelarij en wetteloosheid.”

72. Ta muốn ngươi trông duyên dáng, cá tính hơn.

Jij moet lief en schattig zijn, soldaat

73. Có dính dáng gì tới chuyện tôi cứu anh?

Ik zie't verband niet.

74. Và chị nghĩ Becca Winstone cũng dính dáng à?

Denk je dat Becca Winstone er ook bij betrokken is?

75. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

Je bent jaren vooruit in gratie en training.

76. Hình dáng con người đi vào không gian số.

Menselijke vorm in de digitale ruimte.

77. Ông ấy có một tài xã giao duyên dáng.

Hij heeft de sociale eigenschappen van een injectiespuit.

78. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

Oorlog en misdaad bestaan eenvoudig niet.

79. Những thiên thần cấp cao hình dáng con người.

Hogere engelen vermomd als mensen.

80. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Uit je houding mag geen onverschilligheid spreken.