1. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Altijd alle zuurstof in de kamer naar zich slurpend.

2. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Maar mensen met zware depressie hebben een pessimisme- tendens.

3. Những người hơi trầm uất, họ không có thiên hướng gì khi nhìn vào tương lai.

Mensen met een milde depressie zijn niet bevooroordeeld als ze naar de toekomst kijken.

4. Con há dám uất ức.

Ik zal niet spreken over ontevredenheid.

5. Một số người thấy trên truyền hình nhiều cá nhân và nhà thờ quảng cáo những phương pháp chữa trị bệnh AIDS (Sida), bệnh trầm uất, bệnh ung thư, sự mất trí, huyết áp cao và nhiều chứng bệnh khác.

Sommigen zien op de tv verschillende kerken en personen die genezing aanbieden van aids, depressiviteit, kanker, krankzinnigheid, verhoogde bloeddruk en vele andere kwalen.

6. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 De opkomst en de val van „de koning van Griekenland”.

7. Hãy nhớ đến lúc mà các anh chị em cảm thấy phẫn uất, hay sinh sự, hoặc gây gổ.

Denk eens aan een tijd dat u ontstemd, tegendraads of twistziek was.

8. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

Misschien leden onze ouders aan depressie.

9. Sân có đầy hoa uất kim hương màu vàng đang nở rộ.

Die stond vol met bloeiende gele tulpen.

10. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Hun grotere stemplooien vertragen de trillingen, zodat hun stem zwaarder wordt.

11. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Jij hebt geen enkele moeite met lange stiltes.

12. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Sta, beweeg en spreek op een rustige, waardige wijze die getuigt van kalmte.

13. Đó là mùa mà các đóa hoa uất kim hương đủ màu sắc được bầy bán.

Het was in een tijd van het jaar dat er tulpen in allerlei kleuren te koop waren.

14. Dân chúng vô cùng phẫn uất trước hành động dã man của Dân xã Hòa Hảo.

Aldaar treffen zij de Oerbewoners aan, die in afwachting zijn van betere tijden.

15. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

In de hitte van dergelijke woedeuitbarstingen wordt er lucht gegeven aan lang opgekropte wrokgevoelens en raakt men ze kwijt — aldus de theorie.

16. Giảng viên thăm viếng được soi dẫn mang đến những đóa hoa uất kim hương (121).

Huisbezoekster is geïnspireerd om gele tulpen mee te nemen (121).

17. Có một vài thăng trầm.

Er waren tegenslagen.

18. Một số chuyên gia tin rằng có sự liên hệ giữa chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm.

Sommige deskundigen denken dat er een verband bestaat.

19. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

De tulpen zijn de grond uitgekomen en zullen binnenkort prachtig bloeien.

20. Ngay cả hiện nay giữa những nhà thần học có một sự chia rẽ trầm trọng về việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Zelfs in deze tijd bestaat er onder moderne theologen grote verdeeldheid over het gebruik van beelden bij de aanbidding.

21. Người chăm sóc dễ bị trầm cảm

Temperatuur in geparkeerde auto’s

22. Những người bị căng thẳng, trầm cảm và bất mãn cũng tìm giải pháp và sự khuây khỏa qua thuật yoga.

Ook mensen die gebukt gaan onder stress, depressie en frustratie hebben hun heil gezocht in yoga.

23. Ta bỏ phiếu cho chính khách có giọng trầm, đúng thế, vì ta gắn độ trầm với sức mạnh và quyền uy.

Het is waar dat we stemmen op politici met een lagere stem, omdat we die diepte met macht en autoriteit associëren.

24. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey is dood en Freeman is zwaargewond.

25. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch maar depressief

26. Câu hỏi, trầm tĩnh, và thật dễ thương

Vragen stellen, wees cool, en wees een beetje een zak

27. (Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

Wat nieuw was in Noachs tijd was de omvang van het geweld.

28. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Zie het kader „Vormen van depressie”.)

29. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Is uw zoon depressief?

30. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Ze had volkomen onverwacht een hevige neusbloeding gekregen.

31. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40 staten hebben nu al een acuut tekort aan verpleging.

32. Chúng ta đã có thể đo lường những khái niệm mơ hồ như trầm cảm, nghiện rượu với sự chính xác cao độ.

Dat we gemerkt hebben dat we vage concepten zoals depressie of alcoholisme konden nemen, en ze rigoreus konden meten.

33. Elena Vazquez Guardiola, từ Santander, vẫn còn nằm viện ở Zamora dưới sự giám sát vì thương tích trầm trọng của cô ta.

Elena Vazquez Guardiola, uit Santander, blijft onder toezicht in het ziekenhuis van Zamora vanwege haar verwondingen.

34. Giữa sự đổ nát và thiếu thốn lương thực trầm trọng, tôi trở lại đại học để hoàn tất chương trình học vấn.

Ondanks de puinhopen en de ernstige voedseltekorten ging ik weer naar de universiteit om mijn opleiding af te maken.

35. Cha của cậu nghiêm trang nói, tuy thế sự trầm tĩnh trong giọng nói của ông cũng làm cho David chú ý kỹ.

Zijn vader sprak streng, maar door de rust in zijn stem luisterde David extra goed.

36. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Maar bovendien, als je neurogenese hinderde, nam de werkzaamheid van het antidepressivum af.

37. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

De een, een gewone misdadiger, zit in sombere berusting met tegenzin zijn straf uit.

38. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Klimaat verandering benadrukt die bedreiging.

39. Sự bất đồng ý kiến chắc chắn trở nên trầm trọng hơn sau khi họ định cư tại cơ sở truyền giáo của họ.

Het kon niet uitblijven dat de conflicten verergerden toen zij zich eenmaal in hun zendingsposten hadden gevestigd.

40. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Ik wist dat dat hielp om depressieaanvallen af te wenden.

41. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

De toon van het boek is warm en uitnodigend (blz. 12, par.

42. Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

Haal wierook en mirre voor haar.

43. Họ gọi đó là Hội chứng Khứu giác Trầm trọng.

Ze noemen het het Sever Olfactory Syndrome.

44. Sự buồn nản trầm trọng không phải là chuyện hiếm có trong “những thời-kỳ khó-khăn” này (II Ti-mô-thê 3:1).

Ernstige depressiviteit is in deze „kritieke tijden . . . die moeilijk zijn door te komen” niet ongewoon (2 Timotheüs 3:1).

45. Trầm cảm lâm sàng lại là một vấn đề khác.

Een klinische depressie is anders.

46. Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

Ook het „kangoeroeën” of op de blote huid dragen van de baby kan depressiviteit van de moeder verminderen.

47. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

Volgens de WHO ‘ontstaat een depressie door een complex samenspel van biologische, psychologische en sociale factoren’.

48. Trong sách nhan đề “Các giáo sĩ” (The Missionaries), tác giả Geoffrey Moorhouse giải thích rằng một nguyên nhân khác của “sự cải cách của người da đen” là vì “họ phẫn uất người da trắng lấn lướt họ”.

In zijn boek The Missionaries zet Geoffrey Moorhouse uiteen dat „wrok tegen de blanke superioriteit” een andere oorzaak van de „zwarte hervorming” was.

49. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

50. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Chronisch betelkauwen kan tot ernstige aandoeningen leiden

51. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

snel beledigd en gespannen zijn of zelfs zwaar depressief raken

52. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Na een ogenblik zwijgen antwoordde hij: „Naar de ’vliegende hollander’ kijken.”

53. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Hoe meer de stembanden daarentegen ontspannen zijn, des te lager de voortgebrachte toon.

54. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Juist de verscheidenheid — sopranen en alten, baritons en bassen — zorgt voor de mooiste muziek.

55. Chị đã tìm kiếm sự bình an qua thánh thư và cầu nguyện để được giải thoát khỏi căn bệnh trầm cảm đang hành hạ chị.

Ze zocht naar gemoedsrust in de Schriften en bad om bevrijding uit de somberheid waarin ze verzwolgen werd.

56. Tại đây, ông làm việc dưới sự hướng dẫn của Robin Fåhraeus về tốc độ huyết trầm cùng Lưu biến học và nghiên cứu về sinh lý bệnh học của sự hẹp mạch.

Daar werkte hij onder Robin Fåhraeus aan bloedsedimentatie en reologie en deed hij onderzoek aan de patofysiologie van vasoconstrictie.

57. Nhưng với giọng như thế, cậu có thể hát nốt trầm đấy.

Met jouw verklootte stembanden kan je de bas accoorden zingen.

58. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Dit vereist dat wij rustig nadenken en bidden.

59. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

60. Mâu thuẫn giữa SS và quân đội Đức ngày càng trầm trọng.

Op het thuisfront en bij de Duitse troepen groeit de onrust.

61. Ông lẻn đi sau chúng tôi và hát với tông giọng trầm.

Hij kwam achter ons staan en begon met een lage stem te zingen.

62. Người Thánh Hữu Ngày Sau thường trầm tĩnh nói về hy vọng.

De heilige der laatste dagen spreekt een innerlijke overtuiging uit.

63. Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

Sommige van deze ziekten worden veroorzaakt, of verergerd, door de spanningen of de bijverschijnselen van de moderne industriële maatschappij.

64. Các nhà nghiên cứu cho biết sự thịnh vượng là một trong những nguyên nhân chính yếu gây ra nạn nghiện rượu, trầm cảm và tự tử.

Onderzoekers zeiden dat de welvaart in de VS een van de voornaamste oorzaken was van alcoholisme, depressiviteit en zelfmoord.

65. 5 Khi mà tình trạng trở nên đồi tệ, dân sự phải nếm mùi của sự mất mát trầm trọng gồm cả nhà cửa của họ—thường làm với gạch bằng bùn và gỗ thường.

5 Doordat de toestanden slechter worden, lijdt het volk zware verliezen, onder meer qua woningen — meestal gemaakt van uit leem gebakken stenen en goedkoop hout.

66. 18 Một số người chán nản vì mang bệnh trầm cảm lâm sàng.

18 Bij sommige mensen is een klinische depressie* de oorzaak van de hopeloosheid.

67. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Ga er niet van uit dat de depressie vanzelf overgaat.

68. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

Met Sisera’s dood kwam er een eind aan koning Jabins overheersing.

69. Khi bị đau ốm, chúng ta cũng có thể đâm ra trầm cảm.

Als wij ziek zijn, kunnen ook wij gedeprimeerd raken.

70. Chúng tôi đã thấy những sự xen kẽ này giữa những trầm tích trông giống như thế này -- có sỏi và sỏi cuội trong này và một nhúm cát.

We zagen deze afwisselingen tussen de sedimenten die er zo uitzien - grind, keien en een hoop zand.

71. chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

We zagen ongeveer 35 afwisselingen tussen open water en met ijs bedekt water, tussen grind en deze plantensedimenten.

72. Những sự trao đổi hàng hóa như tơ lụa Trung Quốc, ngà voi châu Phi và hương trầm La Mã làm tăng cường tiếp xúc giữa Đông và Tây.

De goederenruilhandel in middelen als Chinese zijde, Afrikaans ivoor en Romeinse wierook verbeterde de contacten tussen het Oosten en het Westen.

73. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Daar aangekomen bemerkte hij echter dat de kerk ernstig verdeeld was.

74. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

Het is alsof de hele populatie van bassen in tenoren heeft moeten veranderen.

75. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Je weet dat de drie wijzen binnenkomen met geschenken: goud, wierook en mirre.

76. Giọng nói trầm ấm và mạnh mẽ của anh Rutherford vang khắp khán phòng.

De luide stem van broeder Rutherford galmt door de hele hal.

77. Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

Mijn stam heeft veel verlies geleden in de slag om Buhe,

78. Ví dụ, vào năm 1483, Vua Louis XI của Pháp bị bệnh trầm trọng.

„In 1483 bijvoorbeeld was Lodewijk XI van Frankrijk stervende.

79. Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

Zij zouden natuurlijk ernstig in gevaar kunnen komen.

80. Ryan bị trầm cảm, và bạn ấy không phải là trường hợp duy nhất.

Ryan heeft last van depressies, en hij is niet de enige.