1. • Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc

• 절망감, 근심, 우울증, 반복적으로 심하게 우는 일

2. Bị dồn trong sự phẫn uất

울분에 휩싸일 경우

3. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

배우자의 불충실에 대해 울분을 느끼는 것은 정상적인 반응이다.

4. Sự trầm lắng chạy khắp căn phòng họp.

그 순간 회의실에 침묵이 흘렀지요.

5. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

아마 우리의 부모님들도 우울하셨을 지도 모릅니다.

6. 3 Có nhiều người phẫn uất đối với các luật lệ.

3 많은 사람들은 제정된 법에 대해 분개합니다.

7. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

15 온유한 사람에게는 마음과 정신과 신체의 평온함이 있습니다.

8. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

태연자약하게 서 있거나 움직이거나 말함으로, 차분함을 나타내야 한다.

9. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

전염병의 확산으로 인해 문제는 더욱 악화되었습니다.

10. (Sáng-thế Ký 3:19) Từ lúc đó, họ mang một khiếm khuyết trầm trọng—sự bất toàn.

(창세 3:19) 그들은 심각한 결함을 지니게 되었고, 불완전해졌습니다.

11. Tính tình trầm lặng, ít nói.

말이 거의 없고 조용함.

12. Cuộc đời có những thăng trầm.

삶에는 기복이 있게 마련입니다.

13. (5) Khi có sự mất máu trầm trọng, các bác sĩ có hai điều ưu tiên khẩn cấp nào?

(5) 심한 실혈이 있을 때, 의사들이 긴급하게 취해야 할 두 가지 조처는 무엇입니까?

14. Sự hiểu lầm có thể dẫn đến hậu quả trầm trọng hay không còn tùy ở cách xử trí.

오해는 심각한 결과를 초래할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.

15. Bản The Jerusalem Bible cũng nói tương tợ: “Đừng bao giờ làm cho các con mình phẫn uất”.

「예루살렘 성서」는 그와 비슷하게 이렇게 말한다. “여러분의 자녀들을 결코 분개하게 하지 마십시오.”

16. đã bàn về những vấn đề phức tạp như sự trầm cảm và nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

지는 우울증이나 어린이 학대와 같은 복잡한 문제를 다루었습니다.

17. Dù sự phẫn uất nung nấu âm thầm bên trong hay là nổ tung một cách tàn nhẫn cũng đều làm hại cho cả vợ lẫn chồng nếu cứ để kéo dài.

울분을 말없이 가슴속에 담고 끓이든 사정없이 터트리든 간에, 울분을 없애지 않는 것은 부부 양편에 다 해롭다.

18. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

개인주의와 정신 건강

19. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

그는 이러한 “심각한 재난”은 “정부의 시책으로도 해결되지 않는다”고 말하였습니다.

20. Các cảm nghĩ này có thể chà đạp nhân phẩm của chúng ta và khiến chúng ta vô cùng u uất.

이러한 감정은 우리 개인의 존엄성을 짓밟고 심한 우울증을 일으킬 수 있습니다.

21. Tuy nhiên, buồn làm sao, sự tan vỡ tình bạn với Cha trên trời của chúng ta còn trầm trọng hơn nữa.

그것도 섭섭한 일이지만, 하늘에 계신 우리 아버지와의 벗관계가 무너지는 것은 훨씬 더 심각한 일이다.

22. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

( “우울증에는 어떤 것들이 있는가?”

23. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

아무런 기미도 없었는데 갑자기 코피가 펑펑 쏟아지기 시작한 것입니다.

24. Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

우리는 지금 어마어마한 예산 적자에 빠져 있습니다.

25. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

우울증은 사랑의 결함에서 비롯됩니다.

26. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40개 주에서는 이미 상당히 간호사가 부족합니다..

27. (Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng từ nghiêm trang cho thấy sự nghiêm nghị, trầm tĩnh, và tự chủ).

진지함이란 말은 진정성, 침착함, 자제심을 나타낸다고 설명해도 좋다.)

28. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

일반 범죄자인 사람은 수심이 가득한 얼굴로 체념한 채 형을 살고 있습니다. 반면에 참그리스도인인 다른 사람은 충실한 행로 때문에 수감되어 있습니다.

29. Và chúng tôi quyết định chữa trị bệnh trầm cảm, và lý do khiến chúng tôi quyêt định chữa trị trầm cảm vì bệnh này rất phổ biến, và như bạn biết, có rất nhiều cách chữa trị cho bệnh trầm cảm, bằng thuốc và liệu pháp tâm lý, thậm chí liệu pháp sốc điện. nhưng có hàng triệu người và vẫn còn 10 hay 20 % bệnh nhân mắc chứng trầm cảm không chữa được và cần sự giúp đỡ của chúng tôi.

우울증을 치료해보기로 했죠. 우울증이었던 이유는, 우울증이 매우 일반적이며 여러분도 아시다시피, 약물 요법, 정신 요법 등 심지어 전기 충격 요법까지 다양한 치료법이 있지만 수백만명의 환자들 중 10에서 20 퍼센트는 치료 효과가 없으며 이 환자들을 돕고 싶었기 때문입니다.

30. 3 Sự giáo huấn đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta có được điều mà thế gian ngày nay đang thiếu trầm trọng—sự rèn luyện về đạo đức.

3 하느님이 베푸시는 교육은 오늘날 세상에서 심각하게 결여되어 있는 것, 즉 도덕적인 발전을 가져다줍니다.

31. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

그걸로 우울증 상황을 막을 수 있다는 걸 알고 있으니까요.

32. Sợi dây xích làm tôi căm uất, chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi điều này ông chẳng biết thì thôi.

나는 가죽끈이 보이면 흥분하곤 했던 것을 인정한다오, 하지만 그건 단지 내 당신이 결코 만져보지 않은 냄새를 곧 맡을 수 있게 될 것이었기 때문이라오.

33. (Vỗ tay) Điều tương tự với những triệu chứng về chứng cuồng, căng thẳng và trầm cảm, trừ khi nó có triệu chứng lâm sàng trầm trọng.

(박수) 조병, 스트레스, 우울증 같은 것도 마찬가지입니다. 그게 진짜 의학적으로 심하기 전에는 고치려 하지 마세요.

34. Trong thời gian gần đây hơn, sự xung đột giữa người Công Giáo với người Tin Lành ở Bắc Ireland gây thương vong trầm trọng.

좀 더 최근에는 북아일랜드에서 로마 가톨릭교와 프로테스탄트교가 충돌하여 엄청난 사상자가 발생하였습니다.

35. Ngày nay, sự đau thương của loài người lại càng trầm trọng hơn nữa, và càng nhiều người bị buồn nản hơn bao giờ hết.

오늘날, 인간의 고난은 훨씬 더 크며 그 어느 때보다도 우울한 사람이 많습니다.

36. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

세계 보건 기구에 의하면 “우울증은 사회적·심리적·생물학적 요인이 복합적으로 영향을 미쳐 생기는 질병”입니다.

37. Trong sách nhan đề “Các giáo sĩ” (The Missionaries), tác giả Geoffrey Moorhouse giải thích rằng một nguyên nhân khác của “sự cải cách của người da đen” là vì “họ phẫn uất người da trắng lấn lướt họ”.

제프리 무어하우스가 저서 「선교사」(The Missionaries)에서 설명한 바에 의하면, “흑인 종교 개혁”의 또 다른 원인은 “백인의 우월감에 대한 분개심”이었다.

38. Vào đầu năm 1944, tôi bị viêm màng phổi trầm trọng.

1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.

39. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

40. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

성대의 긴장을 풀면, 음이 낮아집니다.

41. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

우울증이 오래가거나 심한 경우라면 자격 있는 의사를 만나 보는 것이 좋을 것이다.—마태 9:12.

42. Ý niệm này bị nhiều nhà khoa học bác bỏ, dựa trên sự hiểu biết sai trầm trọng về lời tường thuật của Kinh Thánh.

대부분의 과학자들이 받아들이지 않는 그러한 생각은 성경의 기록을 심각하게 잘못 이해한 데서 기인한 것입니다.

43. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

빈랑을 습관적으로 씹으면 심각한 건강 문제가 생길 수 있습니다

44. Do đó, vi khuẩn tiếp tục hủy hoại nướu trầm trọng.

그래서 세균에 의해 잇몸 상태가 계속 악화될 수 있습니다.

45. Cả thuốc trầm cảm trước tiên cũng được thử trên thỏ.

항우울제까지도 처음에 토끼로 약물실험을 하였습니다.

46. Khi đó, vợ chồng tôi và con bé đang đi dạo tại một trong những khu thương mại sầm uất ở Abu Dhabi.

저와 남편, 그리고 딸은 아부다비의 크고 화려한 백화점을 구경하고 있었습니다.

47. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

48. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

음악을 다채롭게 만들기 위해서는 소프라노, 알토, 바리톤, 베이스 등 다양한 목소리가 필요합니다.

49. 6 “Sự bình-an của Đức Chúa Trời” có thể được giải thích là một cảm giác thanh tịnh và trầm lặng, phản ảnh một sự liên lạc tốt với Đức Chúa Trời.

6 “하나님의 평화”는 하나님과의 좋은 관계를 반영하는, 평온하고 차분한 느낌이라고 설명할 수 있읍니다.

50. Suốt ba năm sau đó, chứng trầm cảm luôn đeo đẳng chị.

안트지는 그로부터 3년 동안 우울증에 시달렸습니다.

51. Anh Giang* bị mắc chứng trầm cảm nặng đã kể như vậy.

제임스의 말입니다. * 당시 그는 중우울증을 앓고 있었습니다.

52. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

그렇게 하려면 조용히 숙고하고 기도해야 합니다.

53. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

··· 항우울약이 제약 회사의 가장 많이 팔리는 약 목록에 들어 있다.”

54. Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

이러한 문제들 중 일부는 현대 산업 사회의 염려와 부산물로 인해 초래 혹은 악화된 것입니다.

55. Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

남편은 말 수는 적었지만 아이들을 좋아하는 사람이었습니다.

56. Một số em bị hư răng trầm trọng rồi mất răng sớm, như vậy có thể ảnh hưởng bất lợi cho sự phát triển của răng vĩnh viễn.

충치가 심한 아기들은 때이르게 이가 빠지는 경우도 있는데 그렇게 되면 영구치가 자라는 데 악영향을 미칠 수 있습니다.

57. Đây là loại nữ trầm phổ biến, xuất hiện trên khắp thế giới.

이렇게 인종 차별은 세계 곳곳에서 일어나고 있다.

58. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

시간이 지나면 우울증이 저절로 사라질 것이라고 생각하지 마십시오.

59. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

시스라가 사라지자, 야빈 왕의 세력이 꺾였습니다.

60. Một cơn đau tim trầm trọng có thể khiến tim ngừng đập hẳn.

발작이 심한 경우에는 심장의 기능이 완전히 정지하게 될 수도 있다.

61. Mọi người hay trầm trồ: "Ồ, bảo tàng cái đầu quắt quéo kìa."

사람들은 주로 이렇게 말했습니다. "쪼그라든 머리 박물관이다!"

62. Bạn thấy ông bị vu khống vô cớ, song cách xử sự của ông vẫn kiên định nhưng lại trầm tĩnh, đường hoàng, ngay cả tử tế nữa.

그 사람이 까닭 없이 중상을 당하는 것을 보게 되는데, 그래도 그 사람의 태도는 확고하면서도 침착하고 위엄 있고, 심지어 친절하기까지 합니다.

63. Nhưng mình không hiểu bệnh tình của ba trầm trọng đến mức nào.

하지만 병이 얼마나 심각한지는 몰랐죠.

64. Khi bị đau ốm, chúng ta cũng có thể đâm ra trầm cảm.

우리도 병이 들면, 우울해질 수 있습니다.

65. Các nhà nghiên cứu khám phá ra rằng sự buồn chán lâu ngày có thể khiến một người lo lắng, trầm cảm và thường có hành động liều lĩnh.

연구가들이 조사한 바에 따르면, 만성적인 권태 때문에 불안해지거나 우울해지기도 하고 무모하게 모험을 하려는 경향이 생기기도 합니다.

66. Có phải đó là sự buồn chán, trầm cảm, cô đơn, những cuộc cãi nhau, căng thẳng hoặc những dịp hay những nơi mà người khác uống rượu không?

지루함, 우울한 기분, 외로움, 말다툼, 스트레스, 다른 사람이 술을 마시는 행사나 장소가 그러한 상황이었을 수 있습니까?

67. Số học sinh bị căng thẳng trầm trọng có chiều hướng gia tăng, thậm chí một số tìm đến sự trợ giúp của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

학교에서 심한 스트레스를 받는 학생들이 증가하고 있는 것 같으며, 그중에는 정신과 의사를 찾는 학생들도 있습니다.

68. chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

우리는 빙하로 덮인 물과 그렇지 않은 물 사이에서, 약 35번의 주기적인 변화를 자갈들과 이런 식물들의 퇴적물에서 볼 수 있었습니다.

69. Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

역사 기록은 유대에 심한 기근이 있었다고 알려 줍니다.

70. Ralph chết vì bị nghẽn mạch máu não trầm trọng nội trong giờ đó.

남편은 심한 뇌출혈을 일으켜 한 시간도 넘기지 못하고 사망하였습니다.

71. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

하지만 그곳에 도착한 그는 교회가 심하게 분열되어 있는 모습을 보게 되었습니다.

72. Cho nên có khoảng 120 triệu toa thuốc kê đơn thuốc chống trầm cảm.

그래서 시중에는 우울제로 1억 2천만가지의 처방전이 있습니다

73. Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

나는 흡연 때문에 생긴 급성 위장염이라는 말을 들었습니다.

74. Chúa Giê-su đang ở trên một ngọn núi gần Ca-bê-na-um, thành phố sầm uất nằm trên bờ biển Ga-li-lê về phía tây bắc.

예수 그리스도께서는 갈릴리 바다 북서쪽 해변에 있는 북적거리는 도시인 가버나움 가까이에 계십니다.

75. Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

미국에서는 성인의 약 10%가 우울증으로 고생합니다.

76. Trầm người dưới nước tượng trưng việc bạn làm chết lối sống trước kia.

침례를 받을 때 물속으로 내려가는 것은 그 이전의 인생 행로에 대해 죽는 것을 상징합니다.

77. Tính khiêm nhường, trầm lặng và cương quyết của anh khiến tôi cảm phục.

그는 겸손하고 조용하면서도 단호했으며 훌륭한 인품을 갖고 있었기 때문에 나는 그에게 호감을 갖게 되었습니다.

78. Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

물론 이들도 심각한 위험에 처할 수 있습니다.

79. Sự phát triển này đặc biệt nhanh chóng ở nam giới, khi mức testosterone cao dẫn đến sự vỡ giọng đầu tiên, để rồi giọng nói có âm trầm và vang hơn, và sự lồi ra của thanh quản, được gọi là Quả táo Adam.

이러한 성장은 남성들에게 특히 부각되는데 다량의 테스토스테론 수치는 변성기를 불러오고 더 낮고 울리는 목소리를 만들며 후두의 돌출부는 '아담의 사과'라고 불립니다.

80. Và có những người, qua lời lẽ mà họ mô tả, nghe như chịu trầm cảm nặng nhưng lại là những người có lúc đã có cuộc sống tốt đẹp giữa các giai đoạn trầm cảm.

반면에 자신의 증세를 극심한 우울증으로 표현하는 사람도 우울함을 느끼지 못하는 동안에는 평범하게 살아가는 경우도 볼 수 있었습니다.