1. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Mais les personnes souffrant de dépression sévère subissent le biais de pessimisme.

2. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Il est normal d’éprouver du ressentiment à l’encontre d’un conjoint infidèle.

3. Cô muốn hại Uất Phương chịu tội 1 mình sao?

Et tu veux que Fang assume seule?

4. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Vous devez vous tenir, bouger et parler d’une manière calme et digne, qui manifeste le sang-froid.

5. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

La propagation des maladies infectieuses n’a rien arrangé.

6. Một số chuyên gia tin rằng có sự liên hệ giữa chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm.

Certains spécialistes font le lien.

7. Từ dữ liệu từ trường cổ này, và bằng chứng trầm tích học rằng những trầm tích băng hà làm đứt đoạn những sự tiếp nối của đã thường đi liền vời các vĩ độ nhiệt đới hay ôn hoà, ông cho rằng thời kỳ băng hà đó mạnh mẽ tới mức tạo nên sự trầm lắng của đá băng hà biển tại các vùng nhiệt đới.

De ces données, et de l'étude des sédiments montrant que ces dépôts glaciaires interrompent des successions de roches habituellement associées à des latitudes tropicales ou tempérées, il tira l'idée d'une période froide si extrême que la glace était descendue jusqu'aux tropiques.

8. Hiểu về chứng trầm cảm sau sinh

Comprendre la dépression postnatale

9. Nhiều người Mozambique cũng phẫn uất trước các chính sách của Bồ Đào Nha đối với cư dân bản địa.

En outre, de nombreux Mozambicains ont un profond ressentiment vis-à-vis de la politique portugaise envers les autochtones.

10. (Thi-thiên 119:105) Tài liệu về Kinh Thánh được bổ sung bằng sự nghiên cứu đáng tin cậy và có căn cứ về những đề tài như chứng trầm uất, hồi phục sau thời gian bị ngược đãi hoặc lạm dụng, những vấn đề xã hội và kinh tế, những thử thách mà người trẻ phải đương đầu, và những khó khăn đặc trưng của những nước kém phát triển.

Aux données bibliques s’ajoutent des recherches sérieuses et solides sur des sujets tels que la dépression, le rétablissement après un traumatisme, divers problèmes sociaux et économiques, les difficultés des jeunes et les problèmes spécifiques aux pays en développement.

11. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey est mort, Freeman est gravement blessé.

12. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistes et dépressifs

13. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

Ces “graves afflictions, a- t- il ajouté, ne trouvent aucun remède auprès des gouvernements”.

14. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

15. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Et 40 États ont déjà une grave pénurie de personnel infirmier.

16. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.

17. Tờ báo ấy viết thêm rằng “cuộc nghiên cứu quốc tế đầu tiên về sự trầm cảm nặng tiết lộ một sự rối loạn tiệm tiến trên toàn thế giới.

L’article ajoutait que “ la première étude internationale sur la dépression grave révèle une augmentation régulière de ce trouble dans le monde entier.

18. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

19. Dĩ nhiên, một người bị rối loạn tâm thần trầm trọng có lẽ cần sự giúp đỡ của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

Bien entendu, une personne atteinte d’un grave trouble mental peut avoir besoin de consulter un spécialiste de la santé mentale.

20. Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

La méthode kangourou, dite aussi “ peau-contre-peau ”, est également un moyen d’atténuer cette forme de dépression*.

21. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Ceux qui luttent contre une dépression longue ou profonde devront peut-être consulter un médecin compétent. — Matthieu 9:12.

22. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

C’est la diversité (soprani, alti, ténors et basses), qui enrichit la musique.

23. Trên các lục địa, sự tan chảy của băng hà sẽ giải phóng một lượng lớn trầm tích băng giá, sẽ ăn mòn và thời tiết.

Sur les continents, la fonte des glaciers libère d'immenses quantités de dépôts glaciaires, qui s'érodent et s'altèrent.

24. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

25. Nhạc cụ chính được sử dụng trong bài hát là guitar trầm.

L'instrument principal de la plupart de ses chansons est la guitare acoustique.

26. Sau tất cả, khu nhà ổ chuột là gì khi vẫn còn tồn tại sự thiếu hụt nhà ở trầm trọng và bất bình đẳng về thu nhập?

Après tout, qu'est-ce qu'un bidonville à part une réponse organique à un grave déficit de logements et une inégalité de revenus ?

27. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

La mort de Sisera met un terme à la domination du roi Yabîn sur Israël.

28. Nhưng chế độ ăn uống này cũng đã được áp dụng cho người, cái chúng tôi thấy được là chế độ ăn uống làm thay đổi kí ức và tâm trạng trong cùng một hướng với sự thay đổi của sự phát sinh thần kinh, ví dụ như: giới hạn calo sẽ làm tăng trí nhớ, trong khi một chế độ ăn uống nhiều dầu mỡ làm các triệu chứng trầm cảm trầm trọng hơn ngược lại với axit béo omega-3, chất làm tăng sự phát sinh thần kinh, và cũng giúp làm giảm các triệu chứng trầm cảm.

Mais ce régime a aussi été donné à des volontaires humains, et nous avons pu constater que ce régime change la mémoire et l'humeur de la même façon qu'il modifie leur neurogénèse, comme la restriction de calories améliore la capacité de la mémoire, alors que le régime saturé en matière grasse, aggravera les symptômes de dépression, contrairement aux acides gras Omega 3 qui augmentent la neurogénèse, et qui aident aussi à diminuer les symptômes de dépression.

29. Nhưng mình không hiểu bệnh tình của ba trầm trọng đến mức nào.

Mais je ne comprenais pas à quel point sa maladie était grave.

30. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Và ngày càng nhiều người trong vòng chúng ta phải vật lộn với sự khó khăn trầm trọng về kinh tế.

D’autres encore sont engloutis par la dépression à certaines périodes (1 Thessaloniciens 5:14).

31. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

À son arrivée, il trouve l’Église profondément divisée.

32. Chú của họ là người trầm lặng, ông ấy đã qua đời lâu rồi.

Leur oncle était un homme calme qui est mort il y a quelques années.

33. Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

la complexité de ces modèles mathématiques expliquant comment ces choses se font vont au delà de la compréhension humaine.

34. Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

Ma tribu a beaucoup souffert lors de la bataille de Buhe.

35. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

36. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Les cas de dépression ont explosé dans le monde industriel en une génération.

37. Anh Cả Richard Norby, một người truyền giáo cao niên, đã bị thương rất trầm trọng.

Les blessures d’un missionnaire d’âge mûr, Richard Norby, étaient très graves.

38. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Puis, en vacances, il s’est mis à bégayer fortement d’une façon très soudaine.

39. Các loại thực phẩm có tính axit khác, như cam quýt và cà chua, có thể làm trầm trọng thêm sự kích thích thực quản khi chúng rửa trôi axit dạ dày.

D'autres aliments acides, comme les agrumes et les tomates, peuvent aggraver l'irritation de l'œsophage lorsqu'ils sont dissous par l'acide gastrique.

40. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Ma mère a beaucoup souffert du mode de vie de mon père et a sombré dans la dépression.

41. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

Il y a trois choses qu'on a tendance à confondre : la dépression, le chagrin, et la tristesse.

42. Dù một người được chữa lành bằng phép lạ, không còn mắc phải các chứng bệnh tật trầm trọng, người đó sẽ tiến đến gần sự hoàn toàn hơn khi thực hành điều thiện.

Même s’ils sont miraculeusement guéris de tares physiques importantes, ils se rapprocheront de la perfection en pratiquant ce qui est juste.

43. Tôn trọng sự trầm cảm của người khác không ngăn được nó tái phát, nhưng có thể khiến nguy cơ của căn bệnh và bản thân căn bệnh, trở nên dễ chịu đựng hơn.

Valoriser sa dépression n'empêche pas la rechute, mais il pourrait faire en sort qu'une rechute éventuelle et la rechute même soit plus facile à tolérer.

44. Sự chán nản, bệnh tật và chứng trầm cảm có thể làm chúng ta suy yếu về thể chất và làm cho việc đương đầu với thử thách về đức tin thêm khó khăn.

Le découragement, la maladie et la dépression peuvent nous affaiblir ; il est alors plus difficile d’essuyer les épreuves de notre foi.

45. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

Je pus rejoindre mon mari, qui était gravement malade à mon arrivée à l’hôpital.

46. Còn gì bằng lắng nghe những người thành đạt nói về những lúc thăng trầm của mình.

Que j'aime écouter les hommes les plus distingués... raconter folies et heures de gloire passées.

47. Độ cao so với mặt nước biển này lại càng làm trầm trọng triệu chứng bệnh của tôi.

Et l'altitude exacerbait mes symptomes.

48. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Alors l’horrible dépression due aux cicatrices physiques s’est manifestée.

49. Lòng hận thù, nếu để cho dai dẳng, thì có thể trở thành một vấn đề trầm trọng.

La rancune, si on la laisse s’envenimer, peut devenir une maladie grave.

50. Cũng giống như bệnh lao của thập niên 1950, ta không biết nguyên nhân của bệnh trầm cảm.

Et de même que la tuberculose dans les années 50, on n'en connaît pas la cause.

51. Ban giám khảo đã bất ngờ với chất giọng rất trầm hiếm gặp ở độ tuổi của Scotty.

Les juges ont été frappés par sa voix de basse profonde inhabituelle pour son âge.

52. Chỉ hồ như là suy đoán anh ấy sẽ cho chúng ta câu chuyện truyền miệng cũ rích trong kỹ thuật thẩm vấn Alien, nhưng tất cả ta có là sự trầm tư yên lặng.

Je m'étais dit qu'il nous donnerait un cours d'histoire en technique de contre-interrogatoir alien, mais on a eu que du sombre silence.

53. Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.

Question : Le nombre d’adolescents souffrant de dépression augmente à une vitesse alarmante.

54. Việc phân tích gần thời điểm của 13C 'spikes' trong các trầm tích trên khắp Trái Đất cho phép nhận ra bốn, có thể là năm, sự kiện băng hà ở cuối thời Tân đại nguyên sinh.

Une analyse plus précise de ces pics de 13C dans les sédiments du monde entier permet de distinguer quatre ou cinq de ces évènements glaciaires à la fin du Néoprotérozoïque.

55. Sự bắt đầu của quả cầu tuyết Trái đất luôn luôn được đánh dấu bởi sự suy giảm mạnh trong giá trị δ13C của trầm tích, một dấu hiệu có thể là do sự sụp đổ về năng suất sinh học do hậu quả của nhiệt độ lạnh và băng băng bao phủ đại dương.

Le début des phases boule de neige est toujours marqué par une chute brutale de la valeur δ13C des sédiments, un signe que l'on peut attribuer à un déclin soudain de la production biologique, résultant des basses températures et de la couverture par les glaces flottantes.

56. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 La maladie chronique est une autre situation qui peut décourager, voire mener à la dépression.

57. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

58. Ngày nay, chúng ta thấy được hậu quả lâu dài của điều ấy qua tội ác, qua những khó khăn về kinh tế, chiến tranh, và sự chênh lệch trầm trọng hiện hữu trong thế giới ngày nay.

Nous en observons aujourd’hui les résultats à long terme: criminalité, difficultés économiques, guerres, inégalités choquantes.

59. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

Il existe divers traitements contre la dépression. Tout dépend à la fois des symptômes et de la gravité de la maladie.

60. Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

Selon des études, le nombre de dépressions diagnostiquées chez les jeunes augmente à une vitesse alarmante.

61. Trẻ em bị tước quyền được yêu thương có thể trở nên phẫn uất, tỏ thái độ bực bội bất mãn đối với những người bỏ bê chúng hoặc có thể đối với cả xã hội nói chung.

Les enfants privés de leur droit d’être désirés et aimés risquent de s’aigrir et de retourner leur frustration contre ceux qui les ont délaissés, voire contre la société tout entière.

62. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Certains de ses anciens partisans pleureront peut-être sur elle en disant: “Quel dommage, quel dommage!” Mais ceux qui ont souffert de l’opprobre qu’elle a jeté sur le nom de Dieu exulteront.

63. Đá trầm tích Stromatolite cũng được hình thành trên bờ hồ và cùng với limnite để xác định bề mặt hồ.

Des stromatolites se sont également formées sur les rives du lac et sont utilisées avec les limnites pour délimiter la surface du lac.

64. Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

Au cours de cette guerre, les magasins ont été pillés, des personnes ont perdu leur emploi et les pénuries alimentaires ont été terribles.

65. Do đó tôi đã đến một bệnh viện tâm thần và được biết là mình đã mắc chứng hưng trầm cảm.

Je suis donc allé dans un hôpital psychiatrique où j’ai appris que j’étais maniacodépressif.

66. Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

Vous augmenterez vos chances de parvenir à ce résultat si, lors de votre tête-à-tête, vous gardez votre calme, lui épargnant les paroles acerbes et le ton accusateur.

67. Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

Avant le début du 20ème siècle, les médecins diagnostiquaient souvent du stress émotionnel chez leurs patients, juste par l'observation.

68. Giáo Hội và các tín hữu của Giáo Hội được truyền lệnh phải tự túc và tự lập.11 Sự chuẩn bị bắt đầu với đức tin, mà làm cho chúng ta có thể khắc phục được những thăng trầm khi chúng đến.

Il est commandé à l’Église et à ses membres d’être autonomes et indépendants11. La préparation commence par la foi qui nous permet de supporter les vicissitudes de la météo lorsqu’elles arrivent.

69. Sự gia tăng dần dần tỷ lệ đồng vị cacbon-13 so với cacbon-12 trong trầm tích trước thời kỳ băng hà "toàn cầu" cho thấy CO2 rút xuống trước Trái đất tuyết là một quá trình chậm và liên tục.

La montée progressive de la proportion de l'isotope 13C dans les sédiments précédant une glaciation globale montre que cette diminution du CO2 était un processus lent et continu.

70. Cuộc khủng hoảng trầm trọng ấy thâm chí còn tệ hơn bởi những yếu tố bi kịch nhất của nó: Sự bài ngoại và phân biệt chủng tộc ở Anh đã đạt tới mức tôi chưa thấy bao giờ trong suốt cuộc đời.

Cette débâcle était encore pire du fait d'un élément : les nombres d'abus xénophobes et racistes dans les rues britanniques n'avaient jamais été aussi élevés depuis ma naissance.

71. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

Ils avaient été frappés par un cachalot, qui avait fait un trou catastrophique dans la coque du bateau.

72. Các trầm tích chứa vàng ở khu vực phía bắc của Vườn quốc gia Yugyd-Va đã dược khai thác từ trước năm 1995.

L'exploitation des gisements d'or dans la partie septentrionale du parc national de Iougyd Va devait cesser avant 1995.

73. Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

Bien sûr, un fossile ne se forme que dans une roche sédimentaire, une roche faite de sable et de terre.

74. Cấu trúc trầm tích ệ tứ được xây dựng dựa trên cơ sở tài liệu của 32 lỗ khoan qua tất cả bề dày trầm tích ệ tứ (nhưng với rất ít mô tả chi tiết về thành phần thạch học) cũng như dựa trên các số liệu quan trắc mực nước và số liệu địa chất thuỷ vn.

Le modèle a été construit sur la base des données de 32 sondages recoupant l’entière séquence quaternaire (mais avec peu de détails sédimentologiques), et sur des données hydrographiques et hydrogéologiques.

75. Đúng như một lễ cưới giúp cho chàng rể và nàng dâu nhớ kỹ rằng hai người đã thành vợ chồng, sự trầm mình trong nước trước mặt những người làm chứng cũng khiến cho người chịu báp têm có được ấn tượng lâu dài.

De même que la cérémonie de mariage aide les fiancés à comprendre l’importance de leur union, de même l’immersion dans l’eau devant témoins a toutes les chances de marquer durablement le candidat au baptême.

76. Ít lâu trước khi được mời đến chi nhánh, chúng tôi đi khám bệnh và bác sĩ chẩn đoán anh John mắc bệnh trầm cảm.

Avant d’être appelés au Béthel, nous avions consulté un médecin. Selon lui, John souffrait de dépression.

77. Lờ đi bệnh trầm cảm có thể rất nguy hiểm, một số trường hợp có nguy cơ dẫn đến tử vong nếu không chữa trị.

Il est risqué de fermer les yeux sur la maladie. En effet, lorsqu’elle n’est pas traitée, elle peut parfois mettre la vie en danger.

78. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Il a vu un tronçon de bas vide avec le vent balançant la télécommande verte branches de genêts buissons.

79. Khiến cho cơ quan sinh dục dần phát triển, nam giới bắt đầu mọc râu, giọng nói trở nên trầm hơn và chiều cao tăng lên.

Cela déclenche le développement progressif des organes sexuels, fait pousser les poils du visage, fait devenir la voix plus grave et augmenter la taille.

80. Tuy nhiên, tình trạng sức khỏe của tôi suy sụp hơn, và sau khi phổi bị xuất huyết trầm trọng, tôi được chuyển đến bệnh viện Iráklion.

Toutefois, mon état a empiré. À la suite d’une grave hémorragie pulmonaire, j’ai été transféré à l’hôpital d’Héraclion.