1. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Het is dus te begrijpen waarom de term „fundamentalisme” het beeld oproept van onredelijk fanatisme en waarom zij die geen fundamentalisten zijn, ongerust zijn wanneer zij zien dat het fundamentalisme zich uitbreidt.

2. Nếu bạn sao lưu ở Chất lượng gốc và hết dung lượng bộ nhớ, ảnh của bạn sẽ ngừng sao lưu.

Als je back-ups in oorspronkelijke kwaliteit maakt en geen opslagruimte meer hebt, worden er geen back-ups van je foto's meer gemaakt.

3. Sao lưu, khôi phục và lưu trữ đám mây nội dung của người dùng

Back-up en herstel van gebruikerscontent en cloudopslag

4. Tiểu nhân lưu vong, sao dám khiển binh

Als een louter dolende, soldaten trainen?

5. Cái này sao lưu tất cả dòng chat.

Dit zorgt voor een back-up van al mijn verslagen.

6. Cô đang sao lưu thông tin của S.H.I.E.L.D..

Je slaat info over S.H.I.E.L.D. op.

7. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Het enige exemplaar bevindt zich lekker ouderwets in het stadsarchief.

8. Lưu Thủy Tiên sinh?Sao người lại ra ngoài?

Mevrouw Liu- Shui...... wat gaat u doen?

9. Lưu lại một bản sao trong hồ sơ hội thánh.

Bewaar een kopie voor jullie archief.

10. Bạn có thể xóa tệp đã sao lưu trên điện thoại để có thêm dung lượng lưu trữ.

Je kunt opslagruimte vrijmaken door back-upbestanden van je telefoon uit Drive te verwijderen.

11. Không thể tua lại băng nên hủy bỏ việc sao lưu

Kan tape niet terugspoelen. Het maken van de backup is afgebroken

12. Sao anh trở thành vật cản đường, của Lưu Vạn Thiên rồi?

Gaat u nu met Liu Yiutian om?

13. Năm người đầu tiên chỉ truy cập để sao lưu định kỳ.

De eerste vijf waren er voor routineklussen.

14. Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

Waarom zou het onderwerp Drieëenheid in onze tijd van belang zijn?

15. Dữ liệu sau đây được sao lưu trong phần cài đặt Android.

Van de volgende gegevens wordt een back-up gemaakt in je Android-instellingen.

16. Khoảng thời gian lưu giữ hồ sơ điện tử: Tất cả nhật ký máy chủ quảng cáo thô được sao lưu và lưu giữ trong ít nhất 18 tháng.

Bewaarperiode voor elektronische gegevens: alle onbewerkte logboeken van advertentieservers worden opgeslagen en minstens achttien maanden bewaard.

17. Để xoá hồ sơ sao lưu, trước tiên hãy chọn nó trong cây

Om een backup-profiel te kunnen verwijderen moet u die eerst selecteren in de boomstructuur

18. Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

Waarom moeten reizende opzieners een zelfopofferende geest hebben?

19. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Open het rapport Gebeurtenisproces als volgt:

20. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Owner Lu, waarom Meneer Qin als een nieuwe aandeelhouder accepteren?

21. Vậy tại sao mày làm như chẳng có gì để lưu luyến hay vậy?

Waarom ga je handelen als je geen shit hoeft?

22. □ Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

□ Waarom moeten reizende opzieners een zelfopofferende geest hebben?

23. Chọn Hoàn tác nhiều lần để sao lưu nhiều bước trong luồng công việc.

Selecteer 'Ongedaan maken' meerdere keren om meerdere stappen in de workflow ongedaan te maken.

24. Lưu ý: Nếu bạn cố sao lưu loại tệp không được liệt kê ở đây, tệp đó có thể không hoạt động với Google Photos.

Opmerking: Als je een back-up van een bestandstype probeert te maken dat hier niet wordt vermeld, werkt het mogelijk niet met Google Foto's.

25. Bạn có thể sao lưu vào bất kỳ Tài khoản Google nào mà mình có.

U kunt een back-up maken in elk van uw Google-accounts.

26. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

We raden u aan een back-up van uw apparaat te maken voordat u de fabrieksinstellingen terugzet.

27. Mẹo: Sao lưu tệp myplaces.kml của bạn lên thiết bị di động, như ổ USB.

Tip: Maak een back-up van het myplaces.kml-bestand op een verwisselbaar apparaat, zoals een USB-station.

28. Điều này là tất nhiên bởi vì người ta thường sao chép các bản sao để dùng chứ không phải để lưu trữ.

Dit was alleen maar te verwachten, want de afschriften werden gewoonlijk gemaakt om gebruikt en niet om ergens opgeborgen te worden.

29. Một phần của dòng được sao lưu cho 2,5 dặm (4,0 km) ngay sau khi vào sông Cowlitz, nhưng phần lớn vẫn tiếp tục hạ lưu.

Een deel van de stroom ging na het bereiken van de Cowlitz rivier 4 km stroomopwaarts, het meeste stroomde omlaag.

30. Nhưng làm sao các giám thị lưu động có thể hoàn thành công việc của họ?

Maar hoe kunnen reizende opzieners hun werk succesvol verrichten?

31. Tại sao ta có thể gọi các giám thị lưu động là người “quản-lý trung-tín”?

Waarom kunnen reizende opzieners „voortreffelijke beheerders” worden genoemd?

32. Bản sao giấy khai sinh của các bé trai thiệt mạng từ phòng lưu trữ trung ương.

Kopieën van de geboortebewijzen van de burgerlijke stand.

33. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

De apostel vroeg bijvoorbeeld: „Hoe zullen zij . . . horen zonder dat iemand predikt?”

34. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Als u sinds de laatste synchronisatie nieuwe contacten heeft opgeslagen, maakt u eerst een back-up van uw contacten.

35. Đó là lý do tôi lắp bản sao lưu vô hình trong hệ thống tối ưu tiên.

Daarom worden er onzichtbare back-ups van de prioriteitsystemen gemaakt.

36. • Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

• Waarom is het belangrijk dat we aandacht schenken aan onze kleding en uiterlijke verzorging?

37. Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

Maar waarom verzamelde de Stasi al deze informatie in haar archieven?

38. Bạn có thể xuất bản sao dữ liệu Google Pay để lưu trữ nhằm mục đích cá nhân.

U kunt een kopie van uw Google Pay-gegevens exporteren voor uw eigen administratie.

39. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Merk op dat redelijkheid geassocieerd wordt met vredelievendheid.

40. Theo mặc định, tính năng tự động sao lưu và khôi phục dữ liệu ứng dụng Android được bật.

De functie voor automatische back-up en herstel van Android-app-gegevens is standaard ingeschakeld.

41. Hà, Ishmael, lẩm bẩm tôi, sao lưu, vui chơi giải trí khốn khổ khi có dấu hiệu của ́The

Ha, Ishmael, mompelde ik, backing uit, Wretched entertainment in het teken van ́De

42. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

Merk op hoe warm hij haar aan de broeders in Rome aanbeveelt.

43. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Maar merk op dat Paulus zegt dat de vrede van God ‘alle gedachte te boven gaat’.

44. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

Door liefdevolle bezorgdheid gedreven, treft hij voorzieningen voor persoonlijke hulp.

45. Để tìm và khôi phục ảnh một cách dễ dàng, hãy bật tính năng sao lưu và đồng bộ hóa.

Schakel Back-up en synchronisatie in zodat je foto's gemakkelijker kunt vinden en terugzetten.

46. Google chụp nhanh mỗi trang web dưới dạng bản sao lưu trong trường hợp trang hiện tại không có sẵn.

Google maakt een snapshot van elke webpagina als back-up voor het geval de huidige pagina niet beschikbaar is.

47. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Ben je echt zo bang voor ziekenhuizen?

48. Trước tiên hãy tải một bản sao của trang web lên nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ mới của bạn.

Upload eerst een kopie van uw site naar uw nieuwe hostingprovider.

49. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

□ Waarom dienen wij gastvrij te zijn?

50. Vậy làm sao một người với tài năng xuất chúng lại lưu lạc đến chỗ tận cùng thế giới này vậy?

Hoe komt het dat een man met jouw vaardigheden... eindigt in zo'n smerige uithoek van de aarde als hier?

51. Tính năng Xuất sao lưu giúp bạn dễ dàng thực hiện các thay đổi ngắn hạn trong chiến dịch của mình.

Met de functie 'Back-up exporteren' kunt u eenvoudig wijzigingen voor de korte termijn aanbrengen in uw campagnes.

52. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Gebruik het rapport Gebeurtenisproces om antwoord te vinden op vragen als:

53. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

God zei iets fascinerends tegen Job: „Kunt gij de banden van het sterrenbeeld Kimah vastbinden, of kunt gij de koorden zelf van het sterrenbeeld Kesil losmaken?”

54. Các người trong gia đình lưu ý thấy rằng anh đã bình yên vô sự.

Familieleden zagen hoe het voor hem uitpakte.

55. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

Waarom doen wij niets aan de ’epidemie van verkeersongevallen’, die levens rooft en onze financiële hulpmiddelen uitput?”

56. Và đây... chỉ là ngôi nhà thuộc tầng lớp trung lưu, chủ cửa tiệm, người bán buôn, các nhà sao chép v.v.”.

„En dit zijn dan de huizen (...) van de middenklasse, winkeliers, kleine handelaren, schrijvers, enzovoorts.”

57. Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

Ze slaat geen acht op de boodschap dat haar onderdrukkende heerschappij zal ’aflopen’!

58. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Het is interessant dat in vers 8 als eerste wordt gezegd dat een dienaar „ernstig” moet zijn.

59. Chúa Giê-su lưu ý các môn đồ rằng sự “cuối-cùng” sẽ chưa đến ngay.

„Het einde is er nog niet”, waarschuwt Jezus.

60. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Waarom is dat vreemd?

61. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Maar wat een verandering kwam er in de situatie!

62. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Welke uitwerking heeft stress op u?

63. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Is mijn gezelschap echt zo onplezierig geweest?

64. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

Deze mars leidt af.

65. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Waarom neemt de ongelijkheid toe?

66. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Merk op dat „de grondleer” onder andere „berouw over dode werken” inhield.

67. Em nghĩ đấy là một sự châm biếm sao?

Is dit ironie?

68. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

(b) Waarom wordt met bomen treffend een hoge ouderdom geïllustreerd?

69. Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

Waar komen de bovenste stad en de lager gelegen stad vandaan?

70. HÃY lưu ý đến sự hiện thấy sứ đồ Giăng nhận được cách đây chừng 2.000 năm.

BESCHOUW eens het visioen dat zo’n 2000 jaar geleden aan de apostel Johannes werd toevertrouwd.

71. Chưa chọn kho lưu. Để xoá kho lưu, trước tiên cần phải chọn kho lưu đó trong cây

Er is geen archief geselecteerd. Om een archief te kunnen verwijderen moet u dit eerst selecteren in de boomstructuur

72. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Het is echter opmerkelijk dat vrede inderdaad verband houdt met onderwijs.

73. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

En waarom is het verbodene zo erotisch?

74. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Economie is de valuta van beleid geworden.

75. Tại sao sự cầu nguyện là một đặc ân thánh?

Waarom is gebed een heilig voorrecht?

76. Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

Uit welke smeekbeden van Paulus blijkt zijn belangstelling voor vrede?

77. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Zelfbeheersing — Waarom zo belangrijk?

78. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Waarom is het gevaarlijk je hart en ogen te volgen?

79. Chúng tôi tới văn phòng lưu trữ ở Santa Fe... và hỏi người ở đó về các bản sao văn tự và giấy chứng nhận.

We gaan naar het archief in Santa Fe en vragen kopieën van onze akten.

80. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Waarom is de in de wereld om ons heen betoonde volledige toewijding, die met een zich opdragen gelijkstaat, in teleurstelling geëindigd?