1. Không, cô có bản sao lưu.

Vous avez des sauvegardes.

2. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Cela explique pourquoi le mot “ fondamentalisme ” évoque le fanatisme irraisonné et pourquoi les non-fondamentalistes s’inquiètent devant l’essor de ce courant.

3. Sao chúng tôi lại có biển lưu danh?

Pourquoi aurions-nous une plaque?

4. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Le seul exemplaire est stocké à l'ancienne dans les archives de la ville.

5. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

Comment expliquer l’essor du fondamentalisme ?

6. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

Vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il enregistre automatiquement une copie de sauvegarde de vos fichiers.

7. Không thể tua lại băng nên hủy bỏ việc sao lưu

Rembobinage impossible. Sauvegarde annulée

8. Tất cả bản gốc cần được sao lại và lưu trữ.

Copiez et enregistrez les originaux.

9. Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

Pourquoi le sujet mérite- t- il que l’on s’y arrête?

10. Không thể tới kết thúc băng nên hủy bỏ việc sao lưu

Impossible d' aller à la fin de la bande. Sauvegarde annulée

11. Dữ liệu sau đây được sao lưu trong phần cài đặt Android.

Les données ci-après sont sauvegardées dans vos paramètres Android.

12. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Nous vous recommandons de sauvegarder les données présentes sur votre appareil avant de procéder au rétablissement de la configuration d'usine.

13. Điều này là tất nhiên bởi vì người ta thường sao chép các bản sao để dùng chứ không phải để lưu trữ.

Cela n’a rien d’étonnant, car ces ouvrages étaient généralement produits pour qu’on s’en serve et non pour qu’on les conserve.

14. Tôi đã đi lưu diễn trên thế giới như một ngôi sao của Arabs Gone Wild.

Je suis partie en tournée dans le monde comme tête d'affiche du festival « Les Arabes se Lâchent ».

15. Bạn có thể lưu trữ bản sao kỹ thuật số của vé máy bay hoặc vé sự kiện của các hãng hàng không và nhà cung cấp vé sự kiện có tham gia chương trình.

Vous pouvez stocker des copies numériques de vos billets d'avion ou pour des événements achetés auprès des compagnies aériennes et des revendeurs de billets participants.

16. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Si vous avez enregistré de nouveaux contacts depuis la dernière synchronisation, commencez par les sauvegarder.

17. Chuyển tiếp tiến trình: nó bắt đầu với một bản sao lưu của cơ sở dữ liệu.

Rétablissement vers l'avant : il commence par a protection copie de la base de données.

18. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

On notera au passage : “ Comment entendront- ils sans quelqu’un qui prêche ?

19. • Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

• Pourquoi est- il important de veiller à nos vêtements et à notre coiffure ?

20. Anh sao rồi, cộng sự?

Comment ça va, mon pote?

21. Bạn có thể xuất bản sao dữ liệu Google Pay để lưu trữ nhằm mục đích cá nhân.

Vous pouvez exporter une copie de vos données Google Pay pour vos dossiers personnels.

22. Chẳng có chuyến phiêu lưu tới chị Hằng nào, chứ đừng nói tới các mặt trăng của sao Mộc.

Ni d'expéditions sur la Lune, encore moins vers celles de Jupiter.

23. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

Avec sollicitude il a pourvu à une aide personnelle.

24. Google liên kết đến phiên bản hiện tại của một trang và cũng lưu trữ bản sao của một phiên bản gần đây của trang đó để bạn có thể xem trang web đó hiển thị như thế nào gần đây hoặc xem bản sao được lưu trữ ("lưu trong bộ nhớ cache") nếu trang hiện tại không khả dụng.

Nous établissons un lien vers la version actuelle d'une page et enregistrons également une copie d'une version récente de cette page. Vous pouvez donc voir comment elle se présentait récemment ou consulter la copie enregistrée ("en cache") si la page actuelle est indisponible.

25. Trước tiên hãy tải một bản sao của trang web lên nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ mới của bạn.

Tout d'abord, importez une copie de votre site sur votre nouveau fournisseur d'hébergement.

26. Lưu ý: Nếu bạn đặt một ảnh từ một thư mục riêng trên blog của mình, một bản sao có thể xuất hiện trong cả thư mục đó và trong Kho lưu trữ album.

Remarque : Si vous avez ajouté à votre blog une photo issue d'un dossier privé, une copie peut également apparaître dans vos albums archivés.

27. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

□ Pourquoi devons- nous être hospitaliers?

28. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

Remarquez en quels termes fascinants Dieu s’est adressé à Job : “ Peux- tu nouer les liens de la constellation de Kima ou peux- tu desserrer les cordes de la constellation de Kesil ?

29. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Notez au passage ce que stipule le verset 8 : “ Il faut de même que les assistants ministériels soient des hommes dignes [ou sérieux]. ”

30. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Ma compagnie est-elle si déplaisante?

31. Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

Pourquoi un tel changement ?

32. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Pourquoi cette inégalité va grandissante?

33. Lưu Bành Tổ Lưu Cao Hán thư, quyển 53

1963. ↑ Les Lettres nouvelles no 55.

34. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Mais la situation s’est détériorée.

35. Em nghĩ đấy là một sự châm biếm sao?

Tu trouves cela ironique?

36. Tại sao anh luôn thích sự thất bại hơn sự thành công như vậy?

Pourquoi accorder plus d'intérêt à vos échecs?

37. Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

Vous remarquerez la disproportion entre nos morts et nos blessés.

38. Sự hiện diện quân sự của nhà Thanh trong lưu vực Irtysh tan vỡ trong cuộc nổi dậy của Dungan (1862-77).

La présence militaire de l'empire Qing dans le bassin de l'Irtysh a été diminuée par la révolte des Dounganes (1862–77).

39. Chúng tôi tới văn phòng lưu trữ ở Santa Fe... và hỏi người ở đó về các bản sao văn tự và giấy chứng nhận.

On a demandé aux archives de Santa Fe les copies de nos attestations.

40. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Pourquoi est- il risqué de suivre ses yeux et son cœur ?

41. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Pourquoi certains rejetaient- ils la résurrection ?

42. Tại sao còn phải xây thêm công sự kiên cố?

Pourquoi l'avoir couplé avec cette impossible fortification?

43. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Les plaisirs prennent la place de Dieu — pourquoi?

44. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

De telles disparités peuvent-elles être maintenues?

45. • Sự tự do ý chí phải được sử dụng ra sao?

• Comment le libre arbitre doit- il s’exercer ?

46. Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

Carotter la fille du thérapeute?

47. Há chẳng phải các ngươi nên biết sự công-nghĩa sao?”

N’est- ce pas à vous de connaître la justice ?

48. Khi khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng, thì bản sao thanh toán sẽ được chuyển về kho lưu trữ ở Queens.

Pour les achats à crédit, une copie va à notre centre du Queens.

49. Tại sao phần lớn những người chết vì tai nạn lưu thông là do bất cẩn, say sưa, lầm lỗi hay làm chuyện bất hợp pháp?

Pourquoi la majorité des accidents automobiles sont- ils manifestement imputables à l’imprudence, à la conduite en état d’ivresse et à d’autres infractions au code de la route?

50. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Pourquoi la transfiguration devrait- elle fortifier notre foi ?

51. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6, note — Comment ‘ la bouche des méchants couvre- t- elle la violence ’ ?

52. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Comment en arrive- t- on à ‘ abonder en espérance ’ ?

53. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ Pourquoi y a- t- il tant d’injustice dans le monde?

54. “Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao? há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”

“‘Est- ce que je prends tant soit peu plaisir à la mort de quelqu’un de méchant’, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah, ‘et non pas plutôt à le voir revenir de ses voies et rester en vie?’”

55. Để làm được điều đó, chúng tôi cần lưu giữ và kiểm soát sự chuyển dịch của vi khuẩn.

Pour faire cela, nous avions besoin de contenir les bactéries et de contrôler leur circulation.

56. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Quel rôle l’équilibre joue- t- il dans l’activité du surveillant itinérant ?

57. Lưu ý: Chỉ hỗ trợ một sự kiện cho số tiền cao cấp nhận được và một sự kiện cho số tiền cao cấp đã tiêu.

Remarque : Seuls un événement source de devise premium et un événement dépense de devise premium sont acceptés.

58. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

Vous voulez enterrer la vérité et moi avec?

59. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Comment les chrétiens doivent- ils réagir face aux calomnies?

60. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Pourquoi la joie est- elle si importante pour le coureur?

61. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Pourquoi cette compréhension affinée est- elle logique ?

62. Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?

Et si on rencontre de vrais faucheurs?

63. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Pourquoi n’a- t- il pas fait disparaître le malheur depuis longtemps?

64. Thế thì làm sao giữ cho sự trò chuyện được cởi mở?

Alors, comment maintenir la communication ?

65. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quand vous pensez aux rumeurs, vous pensez : reproduction rapide, destruction.

66. Họ làm một máy chủ lưu trữ toàn bộ những điều mà phải làm với sự tự phản ánh nội quan, sự hoạt động não, vân vân

Elles font tout un tas de choses qui ont à voir avec l'auto-analyse, l'introspection, la mémoire de travail et ainsi de suite.

67. Chúng ta không nhận ra nó, nhưng nó thật sự là bản lưu của toàn bộ sinh thái học đó.

On ne s'en rend pas compte pas, mais c'est en fait une trace de l'écosystème tout entier.

68. Để giúp chúng tôi hiểu rõ hơn về nội dung video, hãy liên kết video do nhà xuất bản lưu trữ với bản sao của video đó trên YouTube.

Pour améliorer notre compréhension de votre contenu vidéo, associez votre vidéo hébergée par un éditeur à son homologue sur YouTube.

69. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

D’ailleurs, “acquérir la sagesse, oh! combien cela vaut mieux que l’or!

70. Không phải ta là bằng chứng sống về sự cân bằng đó sao?

Ne suis-je pas la preuve que l'équilibre entre la lumière et l'obscurité est possible?

71. Làm sao bạn biết Đức Chúa Trời thật sự quan tâm đến bạn?

Comment savez- vous que Dieu s’intéresse vraiment à vous ?

72. Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?

Pourquoi tu ne me regardes pas en face quand tu me parles?

73. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Si aucun marché n'a été conclu, comment es-tu toujours en vie?

74. Đây là sự cố chấp cuối cùng của Tony Stark vĩ đại sao?

Est ce le dernier acte du défit du grand Stark Tony?

75. Đức Giê-hô-va lưu ý đến câu hỏi đó bằng cách hỏi: “Vậy của-cải bị người mạnh-bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công-bình bị bắt làm phu-tù, há ai giải-cứu được sao?”

’ Jéhovah prend cette question en compte ; il demande : “ Ceux qui se trouvent déjà pris, peut- on les enlever à un homme fort ? Le groupe des captifs du tyran peut- il s’échapper ?

76. Bằng chứng đầu tiên cho sự tồn tại của từ trường Sao Mộc đã xuất hiện vào năm 1955, với sự phát hiện của bức xạ vô tuyến đêcamét, DAM, của Sao Mộc.

La première preuve de l'existence du champ magnétique du Jupiter est apportée en 1955, avec la découverte des radio-émissions décamétriques ou DAM.

77. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

Remarque : Google traite les transcriptions, mais ne les conserve jamais.

78. Báo cáo được lưu là báo cáo tùy chỉnh mà bạn tạo và lưu trong AdMob.

Les rapports enregistrés sont des rapports personnalisés que vous créez et enregistrez dans AdMob.

79. Và những người giàu đến khu thượng lưu ấy và để người nghèo ở khu hạ lưu, khoảng 10-12% số dân đã chuyển đến khu thượng lưu.

Et les gens riches ont déménagé dans la ville au-dessus et laissé les gens les plus pauvres dans les villes les plus basses, environ 10 à 12 pourcent des gens avaient déménagé dans la ville au-dessus.

80. Cô thật sự mong tôi tin cha đẻ của cô sẽ làm thế sao.

Tu t'attends à ce que je crois que ton père ferait ça.