1. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

It is understandable, then, why the term “fundamentalism” evokes the image of unreasoning fanaticism and why those who are not fundamentalists are uneasy when they see fundamentalism spreading.

2. Sao lưu, khôi phục và lưu trữ đám mây nội dung của người dùng

User content backup, restore and cloud storage

3. Cô đang sao lưu thông tin của S.H.I.E.L.D..

You're saving S.H.I.E.L.D. intel.

4. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

The only hard copy is stored the old-fashioned way in the city archives.

5. Bạn có thể xóa tệp đã sao lưu trên điện thoại để có thêm dung lượng lưu trữ.

You can erase your backed-up phone files to give yourself more storage space.

6. Các dữ liệu sao lưu đã hoàn toàn bị xóa bỏ.

Data backup completely erased.

7. Không thể tua lại băng nên hủy bỏ việc sao lưu

Cannot rewind tape. Backup aborted

8. Tất cả bản gốc cần được sao lại và lưu trữ.

All the originals need to be copied and filed.

9. Sao anh trở thành vật cản đường, của Lưu Vạn Thiên rồi?

You hang out with Liu Yiutian now?

10. " khi họ xuyên qua tầng bình lưu của bầu trời đầy sao. "

" as they crossed the stratosphere of our starry window?

11. Không thể tới kết thúc băng nên hủy bỏ việc sao lưu

Cannot get to end of tape. Backup aborted

12. Tại sao con gái ông ta lại lưu lạc đến kỹ viện

Why would the old leader's daughter end up in a brothel?

13. Năm người đầu tiên chỉ truy cập để sao lưu định kỳ.

The first five were just doing scheduled backups.

14. Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

Why should the subject of the Trinity be of interest in our day?

15. CẢNH BÁO: kích cỡ kho lưu xấp xỉ là % # KB, còn băng có chỉ % # KB sức chứa. Vẫn sao lưu không?

WARNING: The estimated archive size is %# KiB but the tape has only %# KiB of space! Back up anyway?

16. Để xoá hồ sơ sao lưu, trước tiên hãy chọn nó trong cây

In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first

17. Xin lưu ý tại sao chúng ta mong muốn được sống lâu hơn.

Notice the reason we dream of living longer.

18. Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

Why do traveling overseers need to have a self-sacrificing spirit?

19. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

To see the Events Flow report:

20. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Owner Lu, why accept Mr. Qin as new shareholder

21. Vậy tại sao mày làm như chẳng có gì để lưu luyến hay vậy?

Then why do you act like you don't give a shit?

22. □ Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

□ Why do traveling overseers need to have a self-sacrificing spirit?

23. Chọn Hoàn tác nhiều lần để sao lưu nhiều bước trong luồng công việc.

Select Undo multiple times to back up multiple steps in the workflow.

24. Khoảng lặng đối lưu của Sao Mộc chứa một cấu trúc mây phức tạp.

Jupiter's troposphere contains a complicated cloud structure.

25. Nó là sự nối tiếp của các dòng hải lưu tây Greenland và hải lưu đảo Baffin.

It is a continuation of the West Greenland Current and the Baffin Island Current.

26. Lưu ý: Nếu bạn cố sao lưu loại tệp không được liệt kê ở đây, tệp đó có thể không hoạt động với Google Photos.

Note: If you try to back up a file type that is not listed here, it may not work with Google Photos.

27. Bạn có thể sao lưu vào bất kỳ Tài khoản Google nào mà mình có.

You can back up to any of your Google accounts.

28. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Before you perform a factory data reset, we recommend backing up your phone.

29. Lưu Bị tại Nhữ Dương, vì sao Quan Vân Trường cứ phía Bắc mà đi?

Then why is Guan heading north?

30. Điều này là tất nhiên bởi vì người ta thường sao chép các bản sao để dùng chứ không phải để lưu trữ.

This is what we would expect, since the copies were usually made to be used, not preserved.

31. Hầu hết sự sản sinh ôzôn xảy ra ở thượng tầng bình lưu nhiệt đới và tầng trung lưu.

Most of the ozone production occurs in the tropical upper stratosphere and mesosphere.

32. Tôi đã đi lưu diễn trên thế giới như một ngôi sao của Arabs Gone Wild.

I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

33. Lưu trữ Replica sao chép khối thay vì tập tin; tập tin có thể được sử dụng.

Storage Replica replicates blocks instead of files; files can be in use.

34. Bản sao giấy khai sinh của các bé trai thiệt mạng từ phòng lưu trữ trung ương.

Copies of the dead boys'birth certificates from the central registry office.

35. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

Note that the apostle asked: “How . . . will they hear without someone to preach?”

36. • Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

• Why is it important for us to pay attention to our dress and grooming?

37. Do đó, các ngôi sao khối lượng mặt trời có lõi bức xạ với các bao thư lưu chuyển ở phần bên ngoài của ngôi sao.

Therefore, solar mass stars have radiative cores with convective envelopes in the outer portion of the star.

38. Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

But why did the Stasi collect all this information in its archives?

39. Bạn có thể xuất bản sao dữ liệu Google Pay để lưu trữ nhằm mục đích cá nhân.

You can export a copy of your Google Pay data for your personal records.

40. Không giống như của Trái Đất, bầu khí quyển của Sao Thiên Vương không có tầng trung lưu.

Unlike Earth's, Uranus's atmosphere has no mesosphere.

41. Sau đó, Fei-Wong dùng thể xác của Sakura bản sao để lưu trữ sức mạnh của mình.

Fei-Wang then takes Sakura's body to use its stored power.

42. Sự đối lưu này có nghĩa là Heli được sinh ra từ phản úng nhiệt hạch của Hidro sẽ không tập trung tại nhân, mà nó được tuần hoàn trong ngôi sao.

This convection means that the helium ash left over from the thermonuclear fusion of hydrogen does not accumulate at the core, but is instead circulated throughout the star.

43. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Notice that reasonableness is associated with peaceableness.

44. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

45. Hà, Ishmael, lẩm bẩm tôi, sao lưu, vui chơi giải trí khốn khổ khi có dấu hiệu của ́The

Ha, Ishmael, muttered I, backing out, Wretched entertainment at the sign of'The

46. Tại sao những người bị lưu đày ở Ba-by-lôn nói rằng xương cốt của họ bị khô?

Why did the exiles in Babylon say that their bones were dry?

47. Theo mặc định, tính năng tự động sao lưu và khôi phục dữ liệu ứng dụng Android được bật.

By default, automatic backup and restore of Android app data is turned on.

48. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

Notice how warmly he recommends her to the brothers in Rome.

49. Hầu như không còn ai lưu ý đến sự tồn tại của họ.

Many are even unaware of their existence.

50. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

With loving concern, he makes provision for personal help.

51. Để tìm và khôi phục ảnh một cách dễ dàng, hãy bật tính năng sao lưu và đồng bộ hóa.

To find and recover photos easily, turn on back up & sync.

52. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Are you really that afraid of hospitals?

53. Máy desktop khách có thể phát hiện phần mềm đã được cài đặt trên máy tính để cập nhật chúng qua cửa hàng ứng dụng và lưu danh sách trực tuyến để sao lưu.

The desktop client can detect software already installed on the computer in order to update them via the application store and to save the list online as a backup.

54. Điều này mất nhiều thời gian hơn nhưng một bản sao lưu dữ liệu là một tác dụng phụ tốt đẹp.

This takes longer but a backup of the data is a nice side effect.

55. Trước tiên hãy tải một bản sao của trang web lên nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ mới của bạn.

First, upload a copy of your site to your new hosting provider.

56. Một sự kết hợp đẹp giữa sao Trinh nữ và sao Sư tử ư?

Is there a good mix of Virgins and Lions?

57. Lưu ý rằng một tính năng trong bầu khí quyển của Sao Hải Vương còn được gọi là Great Dark Spot.

Note that a feature in the atmosphere of Neptune was also called the Great Dark Spot.

58. Sự khôn ngoan của thế gian thật sự đáng giá ra sao?

What does the wisdom of the world really amount to?

59. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Use the Events Flow Report to investigate questions like:

60. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

Notice the fascinating words with which God once addressed Job: “Can you tie fast the bonds of the Kimah constellation, or can you loosen the very cords of the Kesil constellation?”

61. 14 Trước nhất, hãy lưu ý là sự giao du có vai trò quan trọng.

14 Notice first of all that your associations play a big part.

62. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

Why do we allow the ‘road accident epidemic,’ which plunders lives and drains our financial resources?”

63. Một trong những hợp chất có thể thực sự là một dạng của lưu huỳnh.

One of the compounds could actually be a form of sulfur.

64. Sự đối lưu tạo bởi thủy triều và dòng biển tăng cường thay đổi này.

Convection created by tides and sea currents enhance this change.

65. Tại sao ngài cho phép sự gian ác?

Why does God permit wickedness?

66. Một bản sao tiếng Ả Rập duy nhất được lưu giữ tại Oxford và đã được F. Rosen dịch vào năm 1831.

A unique Arabic copy is kept at Oxford and was translated in 1831 by F. Rosen.

67. Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

She fails to heed the message that there will be a “finale” to her oppressive rule!

68. Lưu Tổng quản, Lưu Công Công chết rồi!

Manager Liu is dead!

69. Và nó là sự kết hợp tuyệt vời giữa khảo cổ học với máu phiêu lưu.

And it was a great combination of archeology and adventure.

70. Cũng có sự xuất hiện của cacbon, êtan, hydro sulfua, neon, ôxy, phosphine, và lưu huỳnh.

There are also traces of carbon, ethane, hydrogen sulfide, neon, oxygen, phosphine, and sulfur.

71. Chúa Giê-su lưu ý các môn đồ rằng sự “cuối-cùng” sẽ chưa đến ngay.

“The end is not yet,” Jesus cautions.

72. Khách hàng có thể lưu trữ các bản sao cục bộ của tin nhắn, nhưng chúng được coi là bộ đệm tạm thời.

Clients may store local copies of the messages, but these are considered to be a temporary cache.

73. Bản sao lưu giữ trong Vườn Viên Minh đã bị phá hủy trong Chiến tranh Nha phiến lần thứ 2 vào năm 1860.

The copy kept in the Old Summer Palace was destroyed during the Second Opium War in 1860.

74. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

It is unclear why the discrepancy exists.

75. Cả 2 người thực sự muốn khai chiến sao?

You two really did bury the hatchet, didn't you?

76. Nói xem, cô nghĩ sao về sự mỉa mai?

Tell me, do you appreciate irony?

77. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Now why is that curious?

78. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

But how things changed!

79. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

How has stress affected you?

80. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Why is the inequality rising?