1. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

In deze Ring goot hij z'n wreedheid, z'n boosaardigheid... en z'n wil om ieder leven te domineren.

2. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Zal ik het in een bak doen?

3. Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

Andere gieten rivieren van gesmolten gesteente.

4. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Ze hebben haar onzin geleerd.

5. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Ik deed gif in een beker water en zette die voor me op tafel.

6. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

Voordat de vergadering begint, mag het brood worden gebroken en de wijn worden ingeschonken.

7. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Om zijn „geest” gunstig te stemmen, stuurt zij haar dochter naar zijn graf om er drankoffers op uit te gieten.

8. Espresso macchiato (cũng gọi là caffè macchiato): Ở Ý người ta hay rót một ít sữa vào cà phê espresso.

Caffè macchiato, soms ook espresso macchiato genoemd, is een espresso met een beetje melkschuim.

9. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 — Hoe goot Jehovah Job uit ’als louter melk’ en liet hij hem ’stremmen als kaas’?

10. Sau một nghìn tỷ đô viện trợ được rót cho châu Phi trong vòng 60 năm qua, thu nhập bình quân theo đầu người lại đang thấp hơn những năm 70.

Na meer dan een biljoen dollar aan hulpverlening in Afrika in de laatste 60 jaar, is het feitelijke inkomen per hoofd van de bevolking lager dan in de jaren 70.

11. Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

Een rapport over bedrijfsveiligheid vergelijkt de haarmembranen in het inwendige oor met koren op een veld en het geluid dat het oor binnenkomt met de wind.

12. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Omdat ik mezelf ben, legde ik de brief op mijn keukentafel, ik schonk mezelf een enorm glas wodka in met ijs en citroen, en ik ging daar in mijn ondergoed een godganse dag naar die brief zitten kijken.

13. Để pha được cà phê espresso tuyệt hảo đòi hỏi kỹ năng cân bằng của ba quy trình then chốt: Xay hạt (1), nén cà phê xay vào bộ lọc của máy (2), và rót cà phê ra tách (3).

Het maken van perfecte espresso vergt een goed evenwicht tussen de volgende drie belangrijke processen: het malen van de bonen (1), het aandrukken van de maling in het filterbakje van het espressoapparaat (2) en het laten doorlopen van de espresso (3).

14. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ Als ik wakker word ♫ ♫ in de ochtend ♫ ♫ schenk ik koffie in ♫ ♫ lees ik de krant ♫ ♫ en langzaam ♫ ♫ en heel zachtjes ♫ ♫ doe ik de afwas ♫ ♫ ik voer de vissen ♫ ♫ jij zingt voor mij Happy Birthday ♫ ♫ net alsof het ♫ ♫ je laatste dag wordt ♫ ♫ hier op aarde ♫

15. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

16. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

17. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

18. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

19. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

20. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

21. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

22. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

23. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

24. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

25. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

26. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

27. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

28. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

29. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

30. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

31. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

32. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

33. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

34. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

35. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

36. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

37. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

38. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

39. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

40. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.

41. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioenen, dromen en trances.

42. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

Er is geen deal meer

43. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

44. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom” (Psalm 96:4-6).

45. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

46. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!

47. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

48. Giám đốc muốn biết sự thật về sự cáo buộc này.

De directeur wil weten of er waarheid steekt... in deze beschuldiging.

49. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Hun teveel dekte een tekort

50. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Verwerf wijsheid en aanvaard streng onderricht

51. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Je opleiding, begeleiding, heeft het je geopenbaard.

52. Giám đốc muốn biết sự thật...... về sự cáo buộc này

De directeur wil weten of er waarheid steekt... in deze beschuldiging

53. Trong sự trì hoãn đó không có nhiều sự sung túc

Vertraging is niets waard.

54. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

55. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan”—Một nguồn sự sống

„De wet van de wijze” — Een bron van leven

56. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Ik zal hun eer veranderen in oneer.

57. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

58. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

59. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

60. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Welke loopbaan geeft zoveel voldoening?

61. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

Beveiligd door liefderijke goedheid en waarachtigheid

62. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

De Heiland heeft letterlijk ‘de overwinning op de dood behaald’.

63. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

64. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Een leger in dienst van de goden zelf.

65. 2 Để giúp có* sự khôn ngoan+ và sự sửa dạy,

2 Ze bieden* wijsheid+ en correctie,*

66. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

Die kleine aanpassing gaf hem de innerlijke rust die hij nodig had.

67. Chắc chắn sẽ phải yêu cầu một sự hiểu biết về sự hưng thịnh của sự toàn cầu hóa cũng có thể chính là sự suy sụp của nó.

Het zal vereisen dat we beseffen dat de trots van mondialisering ook haar ondergang kan betekenen.

68. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Ja, het verschil tussen deze twee organisaties is even groot als dat tussen duisternis en licht.

69. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

70. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

Het ’deed de overtreding eindigen, maakte een eind aan zonde, deed verzoening voor dwaling en voerde rechtvaardigheid in’.

71. Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời—Xem xét sự hợp nhất thật sự trong tình anh em

Verenigd door Goddelijk onderwijs — Een blik op ware broederlijke eenheid

72. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

De kalmerende „vrede van God” gaf me rust.

73. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Hun teveel dekte een tekort

74. Nó giải thích cho sự đa nhân cách và sự ảo giác.

Dat zou de meerdere persoonlijkheden en hallucinaties verklaren.

75. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

76. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Hoe groter de zonde, hoe groter de wanhoop.

77. Không có sự bình an trong sự hung dữ hay gây gỗ.

Wij kunnen geen gemoedsrust krijgen als we slecht gehumeurd of twistziek zijn.

78. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

Opdracht is niet gewoon nog een verplichting erbij aanvaarden

79. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

En er is haat die explodeert en haat die nooit vlam vat.”

80. Sự loã thể tượng trưng cho sự thật không bị che đậy.

Het is een effectieve manier om de waarheid verborgen te houden.