1. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

And into this Ring he poured his cruelty, his malice... and his will to dominate all life.

2. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Should have had them put it in a bowl for you?

3. Trong chén này, tôi không rót rượu đã dâng lễ

In the cup I have poured no libation.

4. Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

Others pour out rivers of molten rock.

5. Họ nghĩ hắn rót tiền vào Hội các chiến binh Hồi Giáo.

They think he funnels money to jihadis.

6. " Giờ chúng ta sẽ rót nước từ cốc này vào cốc này. "

Now we're going to pour this juice into this glass.

7. Các nhà bán lẻ bán từng túi nhỏ sau khi rót đầy rượu vào .

Retailers sell sachets after filling them up with the liquor .

8. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Her nurse has been feeding her some grade-A bullshit.

9. Nước mía được rót vào muống, rồi nuồi được tháo ra cho mật chảy ra.

Felt gave out, so we made them out of chiffon.

10. Các nhà đầu tư nước ngoài rót hàng tỷ đô la vào cổ phiếu Ấn Độ

Foreign Investors Pour Billions of Dollars into Indian Stocks

11. Tuy nhiên người máy không rót nước khéo léo theo cách mà con người thường làm.

But it doesn't do it with anything like the agility of a human.

12. Thí dụ, tại tiệc cưới ở Ca-na ai phụ-trách việc rót rượu mời khách?

(1 Timothy 3:2; Matthew 23:25) For example, at the feast in Cana, how were the guests served?

13. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

I poured a poisonous powder in a cup of water and put it on the table in front of me.

14. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

To appease his “spirit,” she sends her daughter to pour out drink offerings on his grave.

15. Và thay vì đóng cửa kinh tế, chúng ta sẽ có nguồn tiền tệ rót vào nhiều chưa từng có.

And rather than having economic shutdown, we're about to have the biggest economic injection ever.

16. Giang Trạch Dân tiếp tục rót vốn để phát triển các Vùng Kinh tế Đặc biệt và các vùng ven biển.

Jiang continued pouring funds to develop the Special Economic Zones and coastal regions.

17. Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

She poured them some juice and brought them a clothes brush, a bowl of water, and towels.

18. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 —How did Jehovah ‘pour Job out as milk and curdle him like cheese’?

19. Sau khi được rót qua lớp bọt kem đánh bông lên từ trứng, vị cà phê đặc đọng lại ở đáy cốc có phần đậm đà hơn.

After being poured over the cream made from eggs, the coffee at the bottom of the cup acquires a richer taste.

20. Hóa lực pháo binh và bom oanh tạc bắt đầu rót xuống Sollum và các trại lính (đã bị bỏ trống), làm dậy lên một đám mây bụi.

Artillery-fire and bombing began on Sollum airfield and barracks (which were empty), which raised a dust cloud.

21. Cát olivin cần phải có ít nước hơn cát silic, trong khi đúc cần giữ cho khuôn chắc chắn trong lúc đổ kim loại vào và rót kim loại ra.

Olivine sand requires less water than silica sands while still holding the mold together during handling and pouring of the metal.

22. Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

One occupational safety report compares the hair membranes in the inner ear to wheat in a field and the sound entering the ear to the wind.

23. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Because I'm me, I put the letter on my kitchen table, I poured myself a giant glass of vodka with ice and lime, and I sat there in my underwear for an entire day, just staring at the letter.

24. Rajesh Jain , một nhà phân tích thị trường chứng khoán ở Mumbai , cho rằng chuyện này là do các nhà đầu tư nước ngoài rót tiền vào cổ phiếu của Ấn Độ một lần nữa , cũng gọi là FII .

Rajesh Jain , a stock market analyst in Mumbai , attributes this to the money being poured into Indian stocks once again by foreign investors , also known as FII 's .

25. Điều này có thể được giải thích như một loại của thẩm mỹ wabi-sabi, được tiếp tục khẳng định bằng cách mà màu của lớp tráng men sẽ thay đổi theo thời gian, khi nước nóng được rót vào chúng một cách lặp đi lặp lại (sabi) và sự thật rằng bát uống trà thường bị nứt hoặc mẻ ở dưới trôn bát (wabi), điều tạo nên một dấu ấn riêng cho phong cách Hagi-yaki.

This may be interpreted as a kind of wabi-sabi aesthetic, further confirmed by the way the colour of glazed items is known to change over time as hot water is repeatedly poured into them (sabi) and the fact that tea bowls are often deliberately chipped or nicked at the bottom (wabi), which serves as a kind of signature of the Hagi-yaki style.

26. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ When I wake up ♫ ♫ in the morning ♫ ♫ I pour the coffee ♫ ♫ I read the paper ♫ ♫ And then I slowly ♫ ♫ and so softly ♫ ♫ do the dishes ♫ ♫ So feed the fishes ♫ ♫ You sing me happy birthday ♫ ♫ Like it's gonna be ♫ ♫ your last day ♫ ♫ here on Earth ♫

27. Sự cộng sinh thật sự.

True symbiosis.

28. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

29. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

Perfection or bust.

30. Sự khoan khoái thật sự cho dân

True Refreshment for the People

31. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

You're really, really good at it.

32. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.

33. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

34. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

What is “the sign” of “the conclusion of the system of things”?

35. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

36. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Death, horror destruction.

37. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

“Before Glory There Is Humility”

38. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

39. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Distrust is taking its place.

40. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

From Violence to Tolerance

41. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

42. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Life also has a metabolism.

43. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

It is the opposite of foolishness.”

44. Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

Serving God is satisfying and fulfilling.

45. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

46. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

47. Truyền thống này nhấn mạnh sự rõ ràng, Sự nghiêm khắc, lập luận, lý thuyết, sự thật.

This tradition emphasizes clarity, rigor, argument, theory, truth.

48. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloodshed is featured not only in the news but also in entertainment.

49. Những phòng khám đó thực sự là nơi của sự tương tác, lời khuyên và sự hỗ trợ.

Those waiting rooms really are a hive of interaction, advice and support.

50. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“Your Reminders Are What I Am Fond Of”

51. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

52. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

It is your choice—delinquency or God’s approval

53. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 A Release from Death to Life

54. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

55. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

This is a picture of actual contact.

56. 12 Ta, sự khôn ngoan, ở với sự khôn khéo;

12 I, wisdom, dwell together with shrewdness;

57. Tôi nói mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

I say things happen not as we plan, but as God judges.

58. Otto được chôn cất với sự vinh danh quân sự.

Otto was buried with military honours.

59. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Third is redemption from the Fall.

60. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, Dreams, and Trances.

61. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignity and splendor are before him; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

62. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

As a matter of fact, there is no arrangement

63. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Conversion and Sacrifice in Finland

64. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“Their love and their hate and their jealousy have already perished.”—Ecclesiastes 9:6.

65. Con người thật sự tức giận, thật sự buồn phiền hay thật sự muốn đội chiếc mũ màu tím.

The people are really angry, really upset, or really wanna wear the purple hat.

66. 6 “Lẽ thật” được định nghĩa là toàn bộ những sự vật, sự việc và sự kiện có thật.

6 “Truth” has been defined as “the body of real things, events, and facts.”

67. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

68. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Gain Wisdom and Accept Discipline

69. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Your training, the guidance, it revealed you.

70. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

June: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

71. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan”—Một nguồn sự sống

“The Law of the Wise One” —A Source of Life

72. Quân sự thay vì dân sự đã thống trị triều đình.

Military might rather than civil authority dominated the government.

73. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

I will change their glory into disgrace.

74. Ông bắt đầu sự nghiệp công khai bằng sự thuyết giảng.

Starting his career with Claridges.

75. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Perfect Love Casteth Out Fear

76. Đó là sự tò mò chứ không phải sự ngu dốt.

Curiosity, not ignorance.

77. Có thể tôi thực sự rất cần một định nghĩa về sự sống để làm rõ sự khác biệt đó.

Maybe I do need a definition of life in order to make that kind of distinction.

78. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

What career provides such satisfaction?

79. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Military action in Indochina.

80. [ Chương trình Thời sự ]Hoạt động quân sự ở Đông Dương

Military action in Indochina