1. Nhưng y quá quyến luyến của cải vật chất.

Maar hij was te zeer gehecht aan zijn stoffelijke bezittingen.

2. Dường như em trai tôi có chút quyến luyến với bức tranh đó.

M'n broer is gehecht aan dat schilderij.

3. Dần dà em bắt đầu quyến luyến anh ta và trong đời sống em dường như chỉ có mỗi anh ấy.

Ik raakte emotioneel aan hem gehecht en mijn leven draaide om hem.

4. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Bepaalde joodse christenen waren wellicht nog enigszins gehecht aan de verouderde overleveringen van het judaïsme.

5. Những sự quyến dụ hiểm độc

Hun duivelse verleidingen

6. nhưng cô ấy thật sự quyến rũ.

Maar ze was zo lekker.

7. Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.

Je houding, je aanpak en je smaak.

8. Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

Het gelukzalige gevoel dat ontstaat wanneer men zich tot iemand aangetrokken voelt, is geen nauwkeurige graadmeter voor de kwaliteit van het huwelijksleven in de maanden en jaren na de trouwdag.

9. Vậy, chúng tôi muốn nói gì về sự quyến rũ?

Wat bedoelen we dan met glamour?

10. Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.

Ik ben nooit beroemd geweest voor mijn charmes.

11. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

De essentie van je beroep, dokter.

12. Và quyến rũ.

En sexy.

13. Thật quyến rũ.

Fascinerend.

14. “Em là người đồng tính luyến ái.”

‘Ik ben homo.’

15. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

Er is de mythische glamour van de garage-ondernemer.

16. Thật vui khi được lưu luyến!

Fijn als ze je missen.

17. Cô còn lưu luyến gì ở đây?

Wat heb je hier nog?

18. 20 Sự quyến dụ của những giáo sư đồi bại ấy thật là hiểm độc.

20 De verleidingen van zulke verdorven leraren zijn duivels.

19. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Betoverd en afkerig... door de onuitputtelijke verscheidenheid van het leven.

20. Có tên gọi là đồng tính luyến ái.

Deze ziekte heet homosexualiteit.

21. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Synchroonzwemmen, zo sexy.

22. Họ phong chức những người đồng tính luyến ái.

Er worden mannen gewijd die homoseksuele praktijken beoefenen.

23. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

Want zoals een leuke verpakking de aantrekkingskracht van een waardevolle gift verhoogt, zo zorgen goede manieren ervoor dat wat wij hebben aan te bieden, de mensen meer aanspreekt.

24. Tớ nhớ giọng quyến rũ của tớ.

Ik mis mijn sexy stem.

25. Giọng văn giống một người quyến rũ.

Klinkt als een leuke vent.

26. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Ga voor jullie heteroseksuele leven, mensen.

27. Và em có nụ cười quyến rũ.

En een charmerende glimlach.

28. 18 Ngày nay, sự thờ phượng sai lầm cũng thường dung túng hành vi gian dâm, ngay cả đồng tính luyến ái.

18 In deze tijd wordt seksuele immoraliteit, waaronder ook homoseksualiteit, vaak door valse religie geaccepteerd.

29. 8 Đức Chúa Trời có chấp nhận đồng tính luyến ái?

8 Keurt God homoseksualiteit goed?

30. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Die charme, vastberadenheid en lieve glimlach... dat is allemaal software.

31. Tiểu Mỹ, tối nay cô thật quyến rũ.

Hey mei, je bent zoek heet vanavond.

32. Đừng tham gia vào các sinh hoạt đồng tình luyến ái.

Neem niet deel aan homoseksuele handelingen.

33. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

Je liet hem het ook geloven, iedereen voor de gek gehouden.

34. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

Ook bogen zijn zeer glamoureus.

35. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Overspel, hoererij en homoseksuele verhoudingen zijn gewoon.

36. TRANG 20 Kinh Thánh nói gì về đồng tính luyến ái?

BLZ. 20 Wat zal Jehovah ons geven als we ons hart bij hem uitstorten?

37. Những người như vậy được gọi là đồng tính luyến ái.

Zij worden homoseksuelen genoemd.

38. Sự loạn luân, đồng tính luyến ái và dâm dục với thú vật là chuyện thường (Lê-vi Ký 18:6, 22-24, 27).

Incest, homoseksualiteit en bestialiteit waren heel gewoon (Leviticus 18:6, 22-24, 27).

39. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Weinig lepralijders lijken me zo charmant.

40. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Anderen vergoelijken homoseksuele daden.

41. Những ai phụng sự Đức Chúa Trời biết việc cung cấp cho gia quyến về vật chất là điều quan trọng.

Zij die God dienen, weten dat het belangrijk is in materieel opzicht voor naaste familieleden te zorgen.

42. Jessie J đã xác nhận rằng cô là người song tính luyến ái.

Jessie J vond toen succes als songwriter.

43. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

Belsazar, zijn zoon, besloot een feest in te richten.

44. Chúng ta sẽ quyến rũ họ bằng sự sòng phẳng...... tiền chiết khấu, những chiếc ghế bành lớn...... và cà phê cappuccino

We pakken ze in met onze oppervlakte, onze kortingen, onze fauteuils...... en met onze cappuccino. eerst zullen ze ons haten

45. Ngài ghét hành vi giết người, phá thai và đồng tính luyến ái.

God haat moord en abortus en homoseksualiteit.

46. Một thanh niên ngây ngô bị quyến dụ (6-27)

Naïeve jonge man verleid (6-27)

47. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

‘De Bijbelse kijk op homoseksualiteit is bekrompen!’

48. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

Hebben de goden u gestuurd om me te verleiden?

49. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

aantrekkelijk en charmant, een meesteres in toverij,

50. Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

Hoe kan ik uitleggen wat de Bijbel over homoseksualiteit zegt?

51. Vậy tại sao mày làm như chẳng có gì để lưu luyến hay vậy?

Waarom ga je handelen als je geen shit hoeft?

52. b) Họ muốn quyến rũ ai, và như thế nào?

(b) Wie verlokken zij, en op welke wijze?

53. * Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

* Na de begrafenis lieten alle naaste familieleden hun hoofd kaalscheren.

54. Ông một con vật mà âm nhạc quyến rũ anh ta?

Was hij een dier dat muziek hem zo in de ban?

55. Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

Mijn leuke, charmante, eerlijke Missouri-jongen.

56. Câu nên thử giữa " nhà nguyện " và " trường học quyến rũ. "

U had tussen de kapelletjes en de Etiquette school moeten kijken.

57. Đứng trước ông là một cô gái tiếp thị quyến rũ.

Voor hem staat een beeldschone, schaars geklede showdanseres.

58. Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.

Toen ik nee zei, zeiden ze dat ik lesbisch was.

59. Sự loạn luân, đồng tính luyến ái, và hành dâm với thú vật là ‘thói tục của xứ Ca-na-an’ (Lê-vi Ký 18:3-25).

Incest, sodomie en bestialiteit behoorden tot de Kanaänitische praktijken (Leviticus 18:3-25).

60. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

Seksueel onaantrekkelijke mensen laten ons koud.

61. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Morele kwesties, over onderwerpen zoals abortus, homoseksualiteit en samenwonen, worden vaak een broeinest van controversen.

62. Cô biết đó, một cái gì gợi cảm và quyến rũ hơn.

Je weet wel, iets sexy en sensueels.

63. Tôi không hiểu sao đàn ông lại thấy thứ này quyến rũ.

Ik weet niet waarom mannen dit sexy vinden.

64. Vậy nên, những ngày này, tôi quyến định không ngồi yên nữa.

Ik blijf dus niet langer stilzwijgen.

65. * Xem thêm Đồng Tính Luyến Ái; Nhục Dục; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Zie ook Homoseksueel gedrag; Kuisheid; Ontucht; Seksuele onzedelijkheid; Zinnelijk, zinnelijkheid

66. Cho nên ý tưởng này có nhiều sức quyến rũ với chúng ta.

En ja, dit idee raakt ons.

67. Cho tôi nhìn thấy nụ cười quyến rũ đó của Nicky đi nào.

Laat me die schattige Nicky-lach zien.

68. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Seks in toilethokjes, die zijn charme aan het verliezen is?

69. Nhiều người xem đồng tính luyến ái, ngoại tình, giao hợp trước hôn nhân là vô luân.

Velen beschouwen homoseksualiteit, overspel en voorechtelijke seks als regelrechte immoraliteit.

70. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Het is stellig niet zonder betekenis dat de enorme toename in het gebruik van obscene taal parallel loopt met de toename in hoererij, overspel en homoseksualiteit.

71. Và hình như anh ta có một cô gái quyến rũ bên cạnh.

En schijnbaar had hij een sexy vrouw bij zich.

72. Anh đó, Finn, cứ lưu luyến quá khứ, nhưng giờ thì mọi thứ đã bị phơi bày.

Jij, Finn, was eeuwenlang een wild zwijn... maar hier ligt je grote fout.

73. Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

Zij kunnen praktijken die in de bijbel worden veroordeeld, zoals homoseksualiteit of huwelijksontrouw, goedkeuren of zelfs aanbevelen.

74. Thành thật mà nói, cháu có bà mẹ quyến rũ, trẻ trung đó.

Voor wat het waard is, je hebt een erg aantrekkelijke jonge moeder.

75. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Sommigen worden beïnvloed door het uiterlijk — wat zij aangenaam en begeerlijk voor het oog vinden.

76. Khi ngài đến trường huấn luyện của tôi với hai phu nhân quyến rũ.

Toen u mijn school bezocht met die twee charmante dames.

77. Khi đó Scarlett thật quá quyến rũ với cặp mắt xanh biếc của nàng

Scarlett, die trut, met die groene ogen

78. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

Omdat ze zich onweerstaanbaar tot de jonge man aangetrokken voelde, probeerde ze hem dagelijks te verleiden.

79. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Het kan de bron zijn van enorm langetermijnverdriet en spijt.

80. Đến lúc phải đi, chúng tôi lưu luyến không muốn chia tay những người bạn yêu dấu này.

Het viel ons zwaar die lieve vrienden achter te laten toen we moesten vertrekken.