1. Có vẻ anh rất quyến luyến cái máy sinh tố Robert.

You seem a little attached to this blender, Robert.

2. Dường như em trai tôi có chút quyến luyến với bức tranh đó.

It seems my brother's developed some sort of emotional attachment to this painting.

3. (Gia-cơ 2:23) Ngày nay cũng thế, Đức Giê-hô-va tìm cơ hội để “quyến luyến” những ai phụng sự Ngài vì tình yêu thương.

(James 2:23) Today, too, Jehovah looks for opportunities to “get attached” to those who serve him out of love.

4. Dần dà em bắt đầu quyến luyến anh ta và trong đời sống em dường như chỉ có mỗi anh ấy.

I became emotionally attached to him, and my life revolved around him.

5. Maxwell, chúng ta hãy dứt khoát tự dâng hiến cho phúc âm mà không quyến luyến một điều gì với những sự việc của thế gian (xin xem Neal A.

Maxwell’s phrase, let us once and for all establish our residence in Zion and give up the summer cottage in Babylon (see Neal A.

6. Tôi chỉ tham gia ba cuộc đua sau khi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh, nhưng lòng tôi vẫn còn quyến luyến việc đua xe.

I raced only three times after I started studying, but in my heart I had not fully let go of racing.

7. Những sự quyến dụ hiểm độc

Their Devilish Seductions

8. Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.

Your détaché, ornamentation and your taste.

9. Cô có một nụ cười thực sự quyến rũ.

You have a real pretty smile.

10. Đồng tính luyến ái phần lớn là vô hình trong thời Mao vì đồng tính luyến ái bị bệnh hoạn và bị hình sự hóa.

Homosexuality was largely invisible during the Mao era because homosexuality was pathologised and criminalized.

11. Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

The euphoric feeling of being attracted to someone is not an accurate gauge of what married life will be like in the months and years following the wedding day.

12. Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.

I was never famous for charm.

13. Xin đừng luyến tiếc.

Do not be humble, please.

14. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

The essence of your appeal, Doctor.

15. Và quyến rũ.

And sexy.

16. Thật quyến rũ.

Fascinating.

17. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

And there's the mythic glamour of the garage entrepreneur.

18. Thật vui khi được lưu luyến!

Well, it's good to be missed!

19. Cô còn lưu luyến gì ở đây?

What's left for you here?

20. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

It is a story of hope, resilience and glamour.

21. 20 Sự quyến dụ của những giáo sư đồi bại ấy thật là hiểm độc.

20 The seductions of such corrupt teachers are devilish.

22. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.

23. Chắc là cảm giác luyến tiếc thôi.

Just feeling nostalgic, I guess.

24. Có tên gọi là đồng tính luyến ái.

This disease's name is homosexuality..

25. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

She's charming, ravishing-

26. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Synchronized swimming, that's so sexy.

27. Sự thịnh vượng của những kẻ dùng cân giả—tức là bất lương—có thể quyến rũ.

The prosperity of those resorting to a cheating pair of scales —or to dishonesty— may be enticing.

28. Bạn không thể đột nhiên luyến tiếc quá khứ.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

29. Ngay cả trong hiện tại, Ngài ban sự an ủi cho tang quyến.—Thi-thiên 147:3.

(Revelation 21:1-4) Even now, he provides comfort for the bereaved. —Psalm 147:3.

30. Họ phong chức những người đồng tính luyến ái.

Practising homosexuals are ordained.

31. Quả là bộ tứ quyến rũ.

What a charismatic quartet.

32. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

For like an attractive wrapping that enhances the appeal of a valuable gift, good manners make what we have to offer more appealing.

33. Tớ nhớ giọng quyến rũ của tớ.

I miss my sexy voice.

34. Giọng văn giống một người quyến rũ.

Sounds like a charmer.

35. Hay cười nhe răng, quyến rũ ư?

Giggly, flirty, charming person.

36. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Run for your heterosexual lives, people.

37. Và em có nụ cười quyến rũ.

And you have a charming smile.

38. 8 Đức Chúa Trời có chấp nhận đồng tính luyến ái?

8 Does God approve of homosexuality?

39. Luyến tiếc nhìn lại quá khứ có hại gì không?

Can there be any harm in nostalgically looking to the past?

40. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

All that charm and the sense of purpose, and the cute little smile, it's all just software.

41. Tiểu Mỹ, tối nay cô thật quyến rũ.

Hey May, you're looking hot tonight.

42. Ngươi sẽ đến giết hắn tại gia quyến

You' re going to kill him in his house

43. Bà nói tiếp: “Hãy đến, chúng ta sẽ thân-ái mê-mệt cho đến sáng, vui-sướng nhau về sự luyến-ái”.

“Do come, let us drink our fill of love until the morning,” she continues, “do let us enjoy each other with love expressions.”

44. Đừng tham gia vào các sinh hoạt đồng tình luyến ái.

Do not participate in homosexual activities.

45. Cho nên, một mai ra đi không lưu luyến thứ gì.

Then one day Will disappeared without a word.

46. Các neume mới – được gọi là luyến âm ligature – thực chất là sự kết hợp của hai ký hiệu nguồn gốc ban đầu.

These new neumes—called ligatures—are essentially combinations of the two original signs.

47. Chàng nói môi mình hồng hào quyến rũ!

That my lips were colored!

48. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

You had him believing it, all of them fooled.

49. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

The same thing -- arches are very glamorous.

50. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Adultery, fornication, and homosexual relations are common.

51. TRANG 20 Kinh Thánh nói gì về đồng tính luyến ái?

PAGE 20 When we pour out our feelings to Jehovah, what does he give us?

52. Những người như vậy được gọi là đồng tính luyến ái.

Such persons are called homosexuals.

53. Sự loạn luân, đồng tính luyến ái và dâm dục với thú vật là chuyện thường (Lê-vi Ký 18:6, 22-24, 27).

(Leviticus 18:6, 22-24, 27) The very word “sodomy,” a practice of homosexuals, comes from the name of a city that once existed in that part of the world.

54. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Well, I doubt lepers are so charming.

55. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Others condone homosexual acts.

56. Mày không quyến rũ đến vậy đâu, con khốn.

You ain't that charming, bitch.

57. Giáo hội nên có quan điểm nào về đồng tính luyến ái?

How ought the church to view homosexuality?

58. Phụ nữ sồn sồn có thể rất quyến rũ.

Older women can be so hot.

59. Những ai phụng sự Đức Chúa Trời biết việc cung cấp cho gia quyến về vật chất là điều quan trọng.

Those who serve God know that it is important to provide materially for close family members.

60. Tuy nhiên , xu hướng chung của đàn ông thể hiện sự khoan dung ít hơn đối với quan hệ đồng tính luyến ái so với phụ nữ lại đảo ngược trong trường hợp giúp củng cố khả năng sinh sản , đồng tính luyến ái nữ " , theo các tác giả .

However , this general trend of men showing lower tolerance for homosexuality than women is reversed in the one fitness-enhancing situation - female homosexuality , " say the authors .

61. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

Belshazzar, his son, decides to have a feast.

62. Ngài ghét hành vi giết người, phá thai và đồng tính luyến ái.

God hates murder, abortion, and homosexuality.

63. Một thanh niên ngây ngô bị quyến dụ (6-27)

A naive young man seduced (6-27)

64. Ông ấy và gia quyến đang trên đường đến Yuan

He and his family are headed for Yuan now

65. Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói ông luyến tiếc những điều mình từ bỏ.

Yet, there is no record of his longing for those things.

66. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

“The Bible’s view of homosexuality is narrow-minded!”

67. Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

Homosexual acts are not merely an “alternative life-style.”

68. Thí dụ như, mình có thể nghĩ ra một cách nào đó để khai thác sự quyến rũ của những cồn cát.

We could, for example... think of some way to exploit the lure of the dunes.

69. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

Have the gods sent you here to tempt me?

70. Lê Duy Mật cùng gia quyến tự thiêu mà chết.

She asks permission to warm herself by the fire.

71. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

She who is attractive and charming, a mistress of sorceries,

72. Đồng tính luyến ái là hợp pháp ở Hungary cho cả nam và nữ.

Homosexuality is legal in Hungary for both men and women.

73. Đồng tính luyến ái vẫn còn khá cấm kỵ trong xã hội Hàn Quốc.

Homosexuality remains quite taboo in South Korean society.

74. Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

How Can I Explain the Bible’s View of Homosexuality?

75. Vậy tại sao mày làm như chẳng có gì để lưu luyến hay vậy?

Then why do you act like you don't give a shit?

76. b) Họ muốn quyến rũ ai, và như thế nào?

(b) Whom do they entice, and how?

77. * Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

* After the burial, all immediate family members had their heads shaved.

78. Ổng rất... rất quyến rũ làm cho tôi xiêu lòng ngay...

He was so... so attractive that I fell at once...

79. Cô có thể đã quyến rũ nó vào mê đắm ấy!

You may have drawn him in!

80. Gia quyến của người chết không muốn khám nghiệm tử thi.

) The bereaved families don't want to carry out an autopsy.