1. Ngộ độc thực phẩm.

Voedselvergiftiging.

2. Ngộ độc xà phòng.

Zeepoverdosis.

3. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Meel kan meeldauw vergiftiging veroorzaken, Wat de contracties zou verklaren.

4. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

VOEDSELVERGIFTIGING is heel vervelend.

5. Chắc là cậu sẽ ngộ độc ngay trước mặt chúng tôi mất.

Je vergiftigt jezelf, waar wij bij zitten.

6. Các biểu hiện và triệu chứng ngộ độc cấp tính và kinh niên.

Monitoren en signaleren van psychische en verslavingsproblemen.

7. Đó là một sự giác ngộ.

Dat was de openbaring.

8. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

Pas ook op voor voedselvergiftiging.

9. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Het veranderde mijn leven.

10. • Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.

• Vergiftiging: Spoel wanneer het kind een giftige vloeistof heeft ingeslikt, grondig zijn mond en geef hem een of twee glazen water of melk te drinken.

11. Ngộ độc naphthalene là giải thích tốt nhất mà chúng tôi có về tình trạng của con ông.

Naftaleenvergiftiging is de beste verklaring.

12. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

Ik weet niet of mensen dit nog weten, maar in 1982 was er een korte epidemie van Tylenol- vergiftigingen in de Verenigde Staten.

13. Nguồn gốc của chứng ngộ độc thịt cũng như hàng triệu độc tố khác gây ra viêm dạ dày-ruột non, triệu chứng tim và rối loạn tâm thần.

Mogelijke bron van botulisme, gastro-enteritis en verwarring.

14. Tuy nhiên, như với tôi, còn lại một mình với ngọn nến đơn độc, tôi vẫn kỳ lạ chưa giác ngộ.

'Maar als voor mij, alleen met de eenzame kaars, bleef ik vreemd onverlicht.

15. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

Insgelijks kan het toxische shocksyndroom voorheen voor roodvonk zijn aangezien.

16. Giác ngộ Kiến tính Ngộ Vô thượng chính đẳng chính giác

Positieve psychologie Positief recht Positivisme

17. Ngộ Không!

Wukong, houd je gewoon aan de regels.

18. Nếu không được chuẩn bị và dự trữ đúng cách thì bất cứ thực phẩm nào cũng có thể khiến bạn bị ngộ độc.

Als voedsel niet goed wordt bereid en bewaard, kan het je ziek maken.

19. Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống.

De openbaring is dat de dood een deel is van het leven.

20. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

Welke voorziening trof God voor degenen die iemand onopzettelijk doodden?

21. Đúng là bạn có thể không thật sự lâm vào những cảnh ngộ như trên.

Misschien zullen zulke dingen u nooit overkomen.

22. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Hoeveel bonen en rijst, uit een loodhoudende keramische pot, denk jij dat er nodig zijn om genoeg lood in je bloed te krijgen om je longen aan te tasten?

23. Tôi ở đây để kể cho bạn về những vòng tròn và sự giác ngộ.

Ik ben hier vandaag om te praten over cirkels en openbaringen.

24. Những sự quyến dụ hiểm độc

Hun duivelse verleidingen

25. Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

Kleine kinderen vallen vaak bij het klimmen, of branden zich of lopen een vergiftiging op wanneer zij dingen die binnen hun bereik zijn, aanraken of proeven.

26. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

Je moet gewoon blokje rond gaan om het te zien als een openbaring.

27. Giác ngộ việc gì nữa?

Wat was dat voor openbaring?

28. Anh chịu giác ngộ rồi, Javier.

Je wordt eindelijk verstandig.

29. một cách chết cũng ngộ đó.

Dat is een interessante manier om te sterven.

30. Sư đáp: Giác ngộ rồi mới biết.

Hodges: Ik weet het gewoon.

31. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Wakker worden, Tsao Man.

32. Sự giác ngộ, niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn, tình yêu và cảm xúc.

Erkenning, genot... eigenwaarde en uiteindelijk liefde en affectie.

33. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Onafhankelijke heerschappij zal eindigen

34. 23 Sự kiêu ngạo giống như chất độc.

23 Hooghartigheid is als vergif.

35. Ngộ sát, cướp tài sản, hiếp dâm.

Moord, verkrachting.

36. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

De verloren zoon komt tot bezinning

37. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

Het is een waarschuwing tegen zelfverlichting, tegen gefilosofeer in een richting die tegen God ingaat.

38. Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

Dit hoort een blije aangelegenheid te zijn!

39. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

Wij hebben onze situatie geërfd.

40. Em đến cho anh hay em đã giác ngộ

Ik wil je laten weten, dat ik al wakker ben

41. Tại thời điểm đó, Sussman đã được khai ngộ.

Op dat moment zag Sussman het licht.

42. Tuy nhiên, Đấng Giác Ngộ sẽ sống sót.

Ja de Verlichte zal overleven.

43. Đừng bao giờ xem nhẹ sự hiểm độc của hắn!

Onderschat nooit hoe meedogenloos hij is!

44. Như Icarus, họ tìm đường tắt đến giác ngộ.

Net als Icarus, zoeken zij een kortere weg naar verlichting.

45. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Boeddhisten streven naar verlichting via meditatie.

46. Cái ghế bé tí này ngộ làm sao ý?

Hoe grappig is dit stoeltje?

47. Anh ấy rất khổ sở trước cảnh ngộ này.

Hij was er kapot van.

48. Cảnh ngộ của gia đình này thật đáng buồn!

In wat een droevige situatie verkeerde dat gezin!

49. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry vertelde over de zorgelijke situatie van Pricilla.

50. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

bij zuigelingen en grijsaards.

51. Ngọc Hoàng thấy Tôn Ngộ Không rất thú vị.

De Jade Emperor was betoverd door de Monkey King.

52. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Zijn ontsnapte massamoordenaars sexy?

53. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

Dat ben ik met die rare handschoenen.

54. Trong một thí nghiệm, vi khuẩn hình que ở natto được cấy với vi khuẩn thường gây bệnh đường ruột E. coli O157, vốn được biết là gây ra ngộ độc thức ăn làm chết người.

In één experiment werd een kweek gemaakt van nattobacteriën met de darmbacterie E. coli O157, waarvan bekend is dat ze fatale voedselvergiftiging kan veroorzaken.

55. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

Er bestaat een unieke gelijkheid onder de leden.

56. Ồ, vì chúng ta cùng chung cảnh ngộ ở đây.

Nou, we zitten in hetzelfde schuitje.

57. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" Dit is een ongelooflijke ontmoeting met een manta.

58. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Zij brachten Afrika de onafhankelijkheid.

59. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

Uitsluiting kan de kwaaddoener tot bezinning brengen.

60. Hãy chào đón đứa con “hoang-đàng” khi nó “tỉnh-ngộ”

Verwelkom een ’verloren’ kind wanneer hij ’tot bezinning komt’

61. Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

Ook wij moeten leren God graag te dienen, ongeacht onze omstandigheden.

62. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Maar ik kwam tot bezinning en besloot mijn leven in het reine te brengen.

63. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Het gevolg, foetaal alcoholsyndroom (FAS), is de voornaamste oorzaak van geestelijke achterstand bij pasgeborenen.

64. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

65. Ông không lành bệnh cũng không được giác ngộ về tâm linh.

Hij vond er geen genezing of geestelijke verlichting.

66. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Ik voerde mijn eigen oorlog tegen onrecht en geweld

67. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Gastvrijheid is misschien wel het beste tegengif tegen eenzaamheid.

68. Tôi có đến đó # tí... rồi sau đó tôi giác ngộ # điều

Toen ik er net was, kreeg ik een openbaring

69. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Uitzonderlijke mensen krijgen een uitzonderlijke behandeling.

70. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ Welke omstandigheden brachten de verloren zoon tot bezinning?

71. CẢNH NGỘ này rất phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

DEZE situatie is in veel delen van de wereld normaal.

72. Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

Milieuproblemen zetten ons allemaal, in veel opzichten, in hetzelfde schuitje.

73. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

The Monkey King verpletterde elke soldaat die ze hem stuurde.

74. (2 Cô-rinh-tô 5:18, 19) Sự kiên nhẫn của Ngài đã giúp hàng triệu người có cơ hội tỉnh ngộ.—Ê-sai 2:2, 3.

Zijn geduld heeft het voor miljoenen mensen mogelijk gemaakt tot bezinning te komen. — Jesaja 2:2, 3.

75. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Ja, mensenvrees is inderdaad vergif voor de geest.

76. Gióp phải chịu sự tấn công hiểm độc và tàn ác của Sa-tan.

Job verduurde gemene en boosaardige aanvallen van Satan.

77. Ngài cần sự sáng tạo, lòng dũng cảm, và tính độc đáo của họ.

Hij heeft hun creativiteit, moed en echtheid nodig.

78. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Misschien voelde ik toen al dat hij'slecht'was.

79. Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

Hulpmiddelen om als ongehuwde eerbaar te blijven

80. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Een voldoening schenkend leven ondanks verdriet