1. “Cả nhà ngộ độc vì ăn cá hồng”.

'송충이는 솔잎을 먹어야 산다.'

2. Anh ấy bị tai biến do ngộ độc oxy và anh ấy chết đuối

이로인해 발작이 생겼고 그는 익사했습니다.

3. Đó là một sự giác ngộ.

그것이 제 깨달음이었습니다.

4. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

음식을 먹을 때는 식중독을 조심해야 합니다.

5. Ngộ độc cacbon monoxit là khi có một nguồn khí gas rò rỉ trong nhà bạn.

일산화탄소 중독은 집안에 가스 누출이 됐을 때 발생하게 되는데요.

6. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

그런데 공포는 자각하는 거예요.

7. • Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.

● 중독: 아이가 어떤 독성 액체를 삼켰다면, 입안을 철저히 헹군 다음에 물이나 우유 한두 컵을 주어 마시게 한다.

8. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

그리고 나서, 의사나 중독 정보 센터에 전화하여 조언을 구한다.

9. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

여러분들이 기억하시는지 모르겠지만 1982년에 미국에서 타이레놀 독살 사건이 있었습니다.

10. Không nên dùng mật ong làm thức ăn cho trẻ em vì có nguy cơ gây ngộ độc cho trẻ.

꿀은 유아들에게 보툴리누스균에 의한 중독을 일으킬 위험성이 있기 때문에 유아의 식품으로는 권장하지 않는다.

11. Quả là một sự tái ngộ tuyệt diệu biết bao!”

그것은 참으로 굉장한 재회가 될 것입니다!”

12. Tuy nhiên, như với tôi, còn lại một mình với ngọn nến đơn độc, tôi vẫn kỳ lạ chưa giác ngộ.

대낮. '하지만 나에게, 고독한 촛불을 혼자, 나는 이상하게 진상을 모르는 있었다.

13. Fomepizole, còn được gọi là 4-methylpyrazole, là một loại thuốc dùng để điều trị ngộ độc methanol và ethylene glycol.

포메피졸(Fomepizole) 또는 4-메틸피라졸(4-methylpyrazole)은 메탄올과 에틸렌글리콜 중독을 치료하기 위해 사용되는 약물이다.

14. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

그와 비슷하게, 독성 쇼크 증후군도 그전에는 성홍열(猩紅熱)로 오인되었을 것이다.

15. Để trong trường hợp hiếm có là ngộ độc thức ăn thì chỉ một trong hai người bị ảnh hưởng mà thôi.

만에 하나 식중독을 일으키더라도 그들 중 한 사람만 영향을 받게 될 것이기 때문입니다.

16. Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống.

그 깨달음은 바로 죽음은 인생의 일부라는 것입니다.

17. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

하느님께서는 무심결에 다른 사람을 죽인 사람들을 위하여 무슨 마련을 하셨습니까?

18. Tỉnh Ngộ: Lễ Tiệc Thánh, Đền Thờ và Hy Sinh qua Sự Phục Vụ

스스로 돌이키십시오: 성찬, 성전, 희생 봉사

19. Đúng là bạn có thể không thật sự lâm vào những cảnh ngộ như trên.

물론, 그러한 일들이 실제로 당신에게 일어나지는 않을지 모릅니다.

20. HỌ ĐÃ TỈNH NGỘ

제정신이 든 사람들

21. Sự hạn chế mà kẻ ngộ sát phải chịu có thể có hiệu quả nào?

무심결에 살인한 사람에게 가해진 제한 규정들은 무슨 영향을 주었을 것입니까?

22. Thuyết Ngộ Đạo, một phong trào về tôn giáo và triết lý lan rộng, ngày càng gia tăng đầu độc đức tin của một số tín đồ.

널리 퍼진 종교·철학 운동으로서, 일부 신자들의 믿음을 오염시킨 그노시스주의가 성행하고 있었습니다.

23. Cuộc trò chuyện thẳng thắn có thể ngăn được sự hiểu lầm và ngộ nhận.

솔직하게 의사소통을 하면 상대의 뜻을 오해하거나 착각하는 일을 예방할 수 있습니다.

24. Lời hứa nơi Đa-ni-ên 2:44 thật sự làm cho người ta tỉnh ngộ.

다니엘 2:44에 나오는 약속을 보고 정말 눈이 휘둥그레졌습니다.

25. Bây giờ thật sự đơn độc

이제 정말 외로웠다

26. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

당신은 그냥 다시 돌아보고 깨달음임을 보기만 하면 됩니다.

27. Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

나이가 어린 아이들은 어딘가에 기어오르다가 떨어진다든지, 손에 닿는 어떤 것을 만지거나 맛보다가 화상을 입거나 중독되는 일이 흔합니다.

28. Tránh sự đầu độc tâm trí

정신이 오염되는 것을 피함

29. Ta từng trải nghiệm cơn thịnh nộ của vi khuẩn ruột tại điểm này hay thời điểm khác, có lẽ là ngộ độc thực phẩm hay ô nhiễm nước.

우리 모두 살면서 한번 쯤은 화가난 장내 미생물의 분노를 겪어봤을 거예요. 아마 식중독이나 썩은 물 때문에 말이죠.

30. Tín đồ nào dính líu đến điều xấu xa phải tỉnh ngộ và nhận ra mình cần sự giúp đỡ

잘못을 범하게 된 그리스도인은 정신을 차리고 영적 도움이 필요하다는 점을 깨달아야 합니다

31. Tại hạ pháp hiệu Sa Ngộ Tịnh.

제 법호 ( 法號 ) 는 오정 ( 悟淨 ) 이라 합니다

32. Bạn cũng đồng cảnh ngộ với Allison?

당신도 월요일 아침마다 학교에서 비슷한 경험을 합니까?

33. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

탕자가 제정신이 들다

34. Vào lúc đó, Stan đã ngộ ra được.

베놈이란 이름을 붙였지요. 그때 쯤 스탠이 무언가를 깨달았다오

35. Ngộ không, hãy xem chuỗi Phật châu này.

오공아 보거라 이 묵주는

36. Hỡi sự chết, các nọc độc của ngươi đâu?

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?

37. “Hỡi sự chết, các nọc độc của ngươi đâu?”

“죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

38. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

우리는 그러한 상태를 유전받았습니다.

39. Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

다소 재미있는 패턴이죠.

40. Người ngộ sát có thể được giúp đỡ, nhưng người ấy phải tìm kiếm và chấp nhận sự giúp đỡ đó.

고의성이 없는 살인자를 돕는 마련이 있기는 했지만, 그가 적극적으로 행동해서 그 마련을 활용해야만 했습니다.

41. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

제리는 프리실라에 대해 걱정하는 이유를 설명했습니다.

42. Những người nhận là theo đạo Đấng Christ phản ứng ra sao đối với sự đe dọa của chủ nghĩa Ngộ Đạo?

그리스도인이라고 공언하는 사람들은 그노시스주의가 가한 위협에 어떤 반응을 보였습니까?

43. Và bạn biết đấy, sự giác ngộ giống như thứ mà bạn nhận ra rằng mình đã đánh rơi ở đâu đó.

아시다시피, 깨달음은 우연함에서 얻게 되는 경우가 많습니다.

44. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

아기와 백발 노인이 같은 일을 당하리라.

45. Thánh thần đãi ngộ ta, hỡi sát thủ Arcadia.

오늘 밤 신은 내편인 것 같군 아카디아 놈아!

46. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

이 사진에서 우스운 장갑을 끼고 있는 소녀가 저입니다.

47. Trong một thí nghiệm, vi khuẩn hình que ở natto được cấy với vi khuẩn thường gây bệnh đường ruột E. coli O157, vốn được biết là gây ra ngộ độc thức ăn làm chết người.

한 번은 장 질환을 유발하며 치명적인 식중독을 일으키는 O157 대장균과 함께 낫토 바실루스를 배양하는 실험을 한 적이 있었습니다.

48. Hãy bắt đầu coi sự đơn độc là một việc tốt.

고독을 긍정적으로 생각하기 시작했습니다.

49. Ellen Støkken Dahl: Ngộ nhận đầu tiên là về máu.

엘렌 스테켄 달(ESD): 첫 번째 미신은 출혈에 관한 것입니다.

50. Ngộ độc thực phẩm làm khởi phát đột ngột chứng buồn nôn và ói mửa trong 1-6 giờ đầu sau khi ăn phải thực phẩm bị ô nhiễm và thường kéo dài từ 1 đến 2 ngày.

식중독은 종종 오염된 식품을 섭취한 지 1 ~ 6시간 후에 급작스러운 메스꺼움과 구토를 유발하며, 하루에서 며칠간 지속된다.

51. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

이들은 아프리카를 독립으로 이끌었습니다.

52. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

53. Sự cổ điển của Frank Capra có giá trị ở tính độc lập và sự thích nghi.

Frank Capra의 고전은 독립과 예의범절에 가치를 둡니다.

54. Tôi có thể làm gì để giúp người đồng cảnh ngộ?”.

다른 사람이 슬퍼하고 있을 때 내가 어떻게 도울 수 있는가?

55. 10 Người ngộ sát phải hành động để được thương xót.

10 고의성이 없는 살인자가 자비를 받으려면 행동을 취해야 했습니다.

56. Hãy chào đón đứa con “hoang-đàng” khi nó “tỉnh-ngộ”

탕자와 같은 자녀가 “제정신이 들”면 그를 환영해 주라

57. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

결혼 생활은 독재 지배가 아니라 동반 관계입니다.

58. Rõ ràng là Giê-su cảm động chỉ vì sự lo lắng của mẹ ngài và cảnh ngộ của cặp vợ chồng mới cưới.

분명히 예수께서는 단지 어머니가 나타낸 염려와 결혼하는 두 사람이 처한 곤경 때문에 마음이 움직이셨던 것이다.

59. Hàng triệu người Á Châu cũng lâm vào cảnh ngộ tương tự.

아시아에도 그와 비슷하게 고통당하는 사람이 많이 있습니다.

60. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

그러나 정신을 차리게 되자 내 생활을 깨끗이 하기로 결심하였지요.

61. Cố ấy bắt đầu tỉnh ngộ về hành vi của mình.

그녀는 그 행동에 환멸을 느끼기 시작했죠.

62. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

불공정과 폭력에 맞서 내 나름의 전쟁을 벌였습니다

63. Tôi bảo đảm chúng ta sẽ hội ngộ rất, rất sớm thôi.

빠른 시일 안에 절 다시 만나게 될 겁니다

64. người phạm tội vì giúp người đó tỉnh ngộ.—Hê 12:11

죄를 지은 사람에 대한 사랑의 표현입니다. 그가 정신을 차리게 해 줄 수 있기 때문입니다.—히 12:11

65. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ 어떤 상황 때문에 탕자는 제정신이 들게 되었습니까?

66. CẢNH NGỘ này rất phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

이러한 상황은 세계 여러 곳에서 흔히 벌어집니다.

67. Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã có cùng một cảnh ngộ.

예언자 예레미야도 동일한 경험을 하였습니다.

68. 5 Đức Giê-hô-va muốn dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ.

5 여호와께서는 이스라엘 사람들이 다시 정신을 차리게 하고 싶으십니다.

69. Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

환경 문제는, 여러 방면에서 우리를 같은 처지에 위치시킵니다.

70. Nhưng hãy cẩn thận đừng để cho sự giải trí mở đường cho sự đầu độc về thiêng liêng.

우리가 사는 세상에서 오락은 성적 부도덕, 심한 폭력, 공포, 영매술을 강조합니다.

71. Chính vào lúc này Kinh Thánh có thể giúp ích, vì giải thích tại sao người vô tội thường rơi vào cảnh ngộ bị sự hung ác và sự đau khổ dày xéo.

이러한 경우에 성서가 도움이 될 수 있는데, 성서에서는 무고한 사람들이 악한 일과 고통을 당하는 이유를 설명해 주기 때문입니다.

72. Gióp phải chịu sự tấn công hiểm độc và tàn ác của Sa-tan.

욥은 사탄의 증오에 찬 사악한 공격을 견뎌 냈습니다.

73. Ngài cần sự sáng tạo, lòng dũng cảm, và tính độc đáo của họ.

주님께는 청소년의 창의력, 용기, 기발함이 필요합니다.

74. Bàn về việc sống độc thân, một chị độc thân phụng sự nhiều năm tại trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh có nói gì?

독신 생활에 관하여, 협회 본부에서 여러 해 동안 봉사해 온 결혼하지 않은 한 자매는 무엇이라고 말하였읍니까?

75. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

가슴 아픈 일들이 있었지만 만족스러운 삶

76. Dù sao ngôn ngữ là một sự độc quền ở loài người chúng ta.

어쨌든 언어는 우리 종의 전유물이죠.

77. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

이것이 바로 MR의 특별한 능력입니다

78. Họ làm nó với những quả hạch và một vài thứ ngộ nghĩnh.

그냥 땅콩이나 그 비슷한 걸로 만들었습니다.

79. Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

또한 그로 인해 회개하지 않는 사람이 정신을 차리게 될 수도 있습니다.

80. 24 Chúng ta không ở trong một cảnh ngộ tương tự hay sao?

24 우리는 이와 비슷한 상황에 처해 있지 않습니까?