1. Ngộ độc thịt từ vết thương thường thấy nhất ở những người tiêm chích ma túy.

傷口性肉毒桿菌中毒經常在那些注射毒品的人身上出現。

2. " Có thể gây nôn mửa, đau bụng... " "... ngộ độc máu, tổn thương thần kinh, loạn nhịp tim ".

" 会 引起 呕吐 , 腹痛, 血液 毒素, 中等 伤害, 心率 失调. "

3. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

接着,征询医生的意见或向毒药资讯中心查询。

4. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

1982年 -- 我不知道人们还记不记得 -- 那时在美国发生了一次 时间不长但传播范围广的泰诺中毒事件

5. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

照样,中毒性休克症候群在较早之前被人当猩红热处理。

6. Theo Toxic Exposure Surveillance System (TESS) năm 2002 đã có 847 trường hợp ngộ độc tại Hoa Kỳ có liên quan tới trúc đào (Watson 2003).

根據美國毒物控制中心聯合會毒物暴露監督系統(Toxic Exposure Surveillance System)的報告指出,美國於2002年就有847名夾竹桃中毒事件。

7. Những sự quyến dụ hiểm độc

恶毒奸狡的引诱

8. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

你需要四处的碰壁 去寻找顿悟

9. Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

像保罗一样,无论顺境逆境,我们也要学会喜乐地为上帝服务。

10. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

我用自己的方法对抗不公和暴力

11. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

不错,畏人之心的确是精神毒药。

12. Chính vào lúc này Kinh Thánh có thể giúp ích, vì giải thích tại sao người vô tội thường rơi vào cảnh ngộ bị sự hung ác và sự đau khổ dày xéo.

在这个时候,最大的帮助就是圣经,因为圣经清楚解释,何以无辜的人会受恶事所伤害,何以他们要饱受痛苦。

13. Đây là diện mạo của Chùa Giác Ngộ như chúng ta thấy hiện nay.

它們的裂口應該像現今的閃鱗蛇屬。

14. 20 Sự quyến dụ của những giáo sư đồi bại ấy thật là hiểm độc.

20 腐败的假导师用奸狡恶毒的手段把人骗倒。

15. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

这项军事扩张以残忍和贪婪为特色。

16. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

新 的 伊甸 園 不能 有人 類的 罪惡 存在

17. Có nhiều chương trình đãi ngộ ưu đãi hạn chế được thi hành trước đây.

」 在此之前,曾出現了有限度的優惠待遇計畫。

18. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

假设你是个慈父,有几个儿女,一家人生活得很愉快。

19. * Việc này là biểu tượng cho sự hy sinh của Con Độc Sinh, MôiSe 5:7.

* 这件事就好像独生子的牺牲;摩西5:7。

20. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

他们破除了墨西哥令人窒息的垄断

21. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

帖撒罗尼迦后书2:7)众使徒形成一股拦阻的力量,制止叛道的毒害蔓延。

22. Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta phụng sự Ngài cách chuyên độc.

耶和华是造物主,他有权要求我们专一爱戴他。(

23. Nhấn mạnh sự độc đáo của doanh nghiệp, sản phẩm hoặc chương trình ưu đãi của bạn

強調業務、產品或優惠的獨特賣點

24. Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

佛教徒反复诵念祷文,以求达到觉悟的境界。

25. * Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ, ăn năn và tìm sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, bắt đầu phụng sự Ngài và loại bỏ các thần ngoại bang.—Các Quan Xét 10:6-16.

他们除去他们中间的外邦神像,回头事奉耶和华。( 士师记10:6-16)

26. Ai sẽ cảnh cáo nhân loại về các mối nguy hiểm của sự dạy dỗ độc hại này?

谁会警告人类,提防这个致死主张的危险呢?

27. (Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

马太福音10:22)有些人出于憎恨,恶意指控我们。

28. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

但时间与机遇不饶人, 熵增原理残酷地主宰......

29. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

圣经向我们提供有关人类起源的独特知识。

30. Banjo độc tấu.

让我们来段班卓琴。

31. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

以色列被掳到异地后,痛定思痛,感到懊悔。

32. Tất cả những gì bạn cần là một kết nối Internet và một con mèo ngộ nghĩnh.

你只要能上网和一只有趣的猫。(笑)

33. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

《密西拿》是一本独立的著作,并没有引证圣经作为立论的根据。

34. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

在其他国家,他们不得不克服狂热的宗教偏见和独裁者的无情逼迫。

35. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

事实是,说粗言秽语的人正在腐化自己。

36. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

这个人在迫害下屹立不移,坚守信仰。

37. Để hút chất độc!

要 吸清 蛇毒 才行 嘛

38. Độc nhất vô nhị.

我 是 吸血 一族 的 始祖 , 独一无二

39. Hàng độc nhất vô nhị.

他現 在 是 唯一 的 。

40. Công việc tiến hành của tạp chí chiếm được sự tin tưởng của hàng triệu độc giả có lòng quí trọng.

与此同时,它赢得了千百万赏识它的读者的信任。

41. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

路得记1:7)她们跟拿俄米共患难,彼此间已经有了深厚的感情,尤其是路得,看来更是受到拿俄米的仁慈和她对耶和华的坚定信心所吸引。

42. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

诗篇106:21)以色列人顽梗忤逆,往往落得悲惨下场。(

43. 71 Và nếu có kẻ nào ađầu độc họ thì chất độc sẽ không hại được họ;

71若有人对他们下a毒,也无法伤害他们;

44. 1 Một độc giả nói rằng ông hiểu rõ chân giá trị của sự vật nhờ đọc Tháp Canh và Tỉnh thức!

1 一位读者说,他从阅读《守望台》和《儆醒!》

45. Hãy ngăn chặn chất độc này.

我們 去 抓 這幫毒 販子 吧

46. Vậy thì, " Tay Lái Đơn Độc... "

这个 呢 " 孤单 骑士... "

47. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 未婚的约瑟拒绝跟别人的妻子有染,在道德上保持洁净。

48. Để dâng sự thờ phượng chuyên độc cho Đức Giê-hô-va, họ không chào lá cờ của bất cứ quốc gia nào.

为了对耶和华表现专一的爱戴,他们绝不向任何国家的国旗敬礼。

49. Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

下篇文章会讨论上帝给人的另一种宝贵恩赐,也就是独身的恩赐。

50. 22 Sự giúp đỡ của cha mẹ là trọng yếu: Những người trẻ trong hội thánh chớ bao giờ nên cảm thấy phải đơn độc phấn đấu để đạt sự sống.

22 来自父母的帮助十分重要:会众里的年轻人永不应感到自己正在独力追求永生。

51. Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

例如,在缅甸没有独立的司法部门,也不允許有與军政府不同的政治意见。

52. Những người Ngộ Đạo tin rằng những điều về thiêng liêng là tốt còn tất cả những gì về vật chất là xấu.

诺斯替教主张,物质一概是邪恶的,惟有属灵事物是良善的。

53. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

这两份杂志的内容切合人们的真正需要,题材触及读者生活的各个层面。

54. Làm gì có võ công độc ác

哪来 邪恶 的 武功 呀 ?

55. Chúng cũng giết cha em, bằng độc.

他们 也 杀 了 我 父亲 用 毒药

56. Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc?

邪恶 " 烂友 " 军团 ?

57. Biến độc tố được sử dụng như vaccine vì chúng tạo ra đáp ứng miễn dịch giống với độc tố ban đầu hoặc tăng phản ứng với kháng nguyên khác vì các dấu chuẩn độc tố và các dấu chuẩn biến độc tố vẫn được giữ lại.

類毒素用來作為疫苗的原因是會引發對原始毒素的免疫反應,或是增加抗體的反應(因為类毒素标记和毒素标记都會保留下來)。

58. Những cuộc truy hoan, các buổi thi đua uống rượu và sự vô luân là các đặc điểm của thế gian ác độc này.

狂欢、纵酒、竞饮和不道德都是这个邪恶世界的特征。

59. Nếu bạn lấy và lây chúng sang mẫu khỉ tốt nhất, chúng chuẩn bị một sự bảo vệ hoàn hảo từ việc nhiễm độc.

如果你取得这样疫苗并且把它注入 猴子样本中, 抗体应对感染提供全面的保护。

60. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

有毒废物——匪夷所思的走私活动

61. Bản chất loài người là độc ác.

不管 你 怎樣 的 掩飾...

62. Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

尤其 是 双簧管 独奏 的 时候

63. Tiếp theo là 「 Rồng độc chui vào 」.

接下来 是 「 毒龙 钻 」 呀

64. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

使人铅中毒的其他原因

65. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

“我看出,自己的行为确实很恶劣”

66. Có phải khoai tây hữu cơ thực sự có ít hóa chất độc hại được dùng để sản xuất chúng hơn khoai tây thông thường?

有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?

67. Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

左边这个,是唯一的提供者。

68. Phù thủy độc ác là hình tam giác

邪惡 女巫 是 三角形

69. Phương thuốc nào giúp giải chất độc này?

如果中了妒忌的毒,怎样才能解毒呢?

70. Việc chào hoặc quỳ trước một lá cờ tượng trưng cho Nhà Nước có thực sự mâu thuẫn với việc dành cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời sự thờ phượng chuyên độc không?

4 人向国旗敬礼或下跪,就等于没有专一爱戴耶和华上帝吗?

71. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng” (Ê-phê-sô 5:3, 4).

以弗所书5:3,4)“恶要厌恶,”无论它为肉体带来多大的欢愉。——罗马书12:9。

72. Bao gồm giá, khuyến mại và độc quyền

包含价格、促销优惠和独家特色

73. Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

一神的传统延续下去。

74. Em từng hiểu " độc quyền " nghĩa là gì.

你 以前 知道 " 排外 的 " 是 什么 意思

75. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

背后的恶势力

76. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5, cước chú NW) Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta sự thờ phượng chuyên độc.

出埃及记20:5)“要求专一爱戴”这句话含有不能容忍敌对势力的意思。

77. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

同时因为大多数的政府都比较独裁 他们真正需要的是用军队去镇压反对派

78. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

这感觉有点像把完成了马拉松、 走出禁闭室 以及赢得了奥斯卡的感觉合在一起的感觉

79. Nhiều người nghĩ đây là giác ngộ, là những bình minh và cầu vồng, song thực tế thì nó giống với cảnh này hơn.

大家可能以为我的工作 应该伴随着一连串的顿悟、 日出和彩虹, 可是在现实中, 它往往是这样的。

80. Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

这 是 你 的 独门 暗器