1. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

En dus gaan ze waarheen ze kunnen.

2. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

Hoe meer je achterover kunt leunen, hoe beter.

3. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

Hij dacht vast dat het anders ging.

4. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Je zou ook een wat vriendelijker ontvangst mogen doen.

5. Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

Zoek en volg Gods leiding

6. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

ALERT OP RICHTLIJNEN WAAR TE PREDIKEN

7. Hoa hướng dương quay theo hướng Mặt trời.

De Wolk lijkt zich richting Zon te verplaatsen.

8. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

Alert zijn op richtlijnen waar te prediken?

9. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

het slingert heen en weer als een hut in de storm.

10. Sau đó phải lùa vào chuồng theo sự hướng dẫn của người giám sát.

De grot is onder begeleiding van een gids te bezoeken.

11. Theo bảng hướng dẫn.

Volg de borden.

12. Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

Er lagen rijen dode lichamen in de straten.

13. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Gelach) Maar hulde aan Singapore.

14. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

de schaduwen van de avond worden langer!’

15. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

De middag was bijna voorbij en de zon begon al te zakken.

16. Chúng tôi đã chặn đường ở từng ngả chính.

We hebben alle grote wegen versperd.

17. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Altijd in voor gekke dingen.

18. Nhưng trên hết, chàng đi theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Giê-hô-va.

Maar het belangrijkste is dat hij de leiding van Jehovah’s geest volgde.

19. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

20. Sách này đã được viết, bảo tồn và truyền đi theo sự hướng dẫn của Chúa.

Het is geschreven, behouden en overgedragen onder toezicht van de Heer.

21. Lùa bò đi theo hướng đông.

Blijf oostwaarts gaan.

22. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

23. b) Thể theo sự tiết lộ của Kinh-thánh, Giê-su xem sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời như thế nào?

(b) Hoe bezag Jezus, zoals in de Schrift wordt onthuld, Gods leiding?

24. Đường lộ chạy theo hướng nào thế?

Waar is de weg?

25. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Waarom gaan jullie niet gemakkelijk op de bank zitten? Sally!

26. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Wat is de tendens in deze tijd, zoals uit de beweringen van verscheidene autoriteiten kan worden opgemaakt?

27. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

Nee, Mozes leidde het volk in zuidelijke richting, langs de smalle kustvlakte.

28. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Hij probeerde iets te verkopen.

29. Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

Als we die richtlijn aanhouden, zullen we de waarheid niet ingewikkelder maken dan nodig is.

30. Bây giờ làm theo hướng dẫn của chú:

We gaan het volgende doen:

31. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

In de strijd komen de pijlen uit alle richtingen.

32. 18 Mỗi người chúng ta hãy quyết tâm theo sát sự hướng dẫn của tổ chức Đức Chúa Trời.

18 Laat ieder van ons daarom vastbesloten zijn zich nauwgezet te houden aan het onderricht dat we van Gods organisatie krijgen.

33. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

David* volgde zo’n zelfde pad.

34. Nhưng nó không cần đi theo hướng đó.

Maar zo hoeft het niet te zijn.

35. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Het zijn centrerende beginselen, ze brengen ons niet uit balans.

36. Vợ chồng tôi có một hôn nhân hạnh phúc vì cố gắng theo sát sự hướng dẫn của Kinh Thánh.

Tabitha en ik hebben een goed huwelijk omdat we de Bijbelse raad voor echtparen proberen toe te passen.

37. Ban đầu, tôi theo đuổi một nghề theo hướng hàn lâm, anh biết không?

Wist je dat ik een carrière in de academische wereld heb nagestreefd?

38. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Het kan chemische gradiënten volgen.

39. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Ze gaan richting snelweg.

40. Các cốt truyện diễn ra theo hướng liên tiếp.

Alle bladen groeien in dezelfde richting.

41. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

42. Cái cần tìm là cây cầu theo hướng Đông- Tây.

We zoeken er een die van oost naar west oversteekt.

43. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Ze kauwde op betelnoot, waardoor haar tanden door de jaren heen erg rood werden.

44. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Volg geen wereldse trend of mode.

45. Hãy làm theo hướng dẫn chuyển dữ liệu từ iPhone.

Volg onze richtlijnen voor het overzetten van gegevens op een iPhone.

46. Sự tuân theo một cách trung tín, bất kể tầm cỡ của công việc, sẽ mang đến sự hướng dẫn, phụ giúp và bình an của Chúa.

Door getrouwe gehoorzaamheid, ongeacht de omvang van de taak, zullen we de leiding, hulp en rust van de Heer ontvangen.

47. Anh sẽ làm theo chính xác hướng dẫn của tôi.

Volg m'n instructies goed op.

48. Tôi nghĩ mọi chuyện đều phát triển theo hướng tốt.

Ja, dat is wel het beste.

49. Gió thổi theo hướng chúng tôi ở biển phía Nam.

We sloegen plat in de Zuidelijke Oceaan.

50. Tôi muốn cô nhìn theo hướng bay của nó... và bắn theo cảm nhận của mình.

Ik wil dat je het volgt door de lucht en gewoon schiet.

51. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Ik heb nog een extraatje.

52. Tuy nhiên, theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, con cái vẫn phải hiếu thảo với cha mẹ dù đã trưởng thành.

Toch staat er bij het goddelijke gebod om vader en moeder te eren geen tijdslimiet.

53. Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

Schaalvoordelen gaven aanleiding tot dit sigmoïdale gedrag.

54. Một số nhà nghiên cứu lại theo một đường hướng khác.

Sommige onderzoekers hebben een andere aanpak geprobeerd.

55. Washington và chính phủ ở đó đã đi theo hai hướng.

De wegen van Washington en de regering zijn gescheiden.

56. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

De eerste culturele waardeverschuiving is de tendens naar iets wat we "vloeibaar leven" noemen.

57. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Later, als de oogstdag voorbij is, zoekt iedere man een aangenaam plekje om te rusten.

58. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Verkopers liepen op en neer door de straten en prezen luid hun lekkernijen aan.

59. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

„Voordat Heike en ik de bijbel bestudeerden,” vertelt Richard, „gingen we allebei onze eigen gang.

60. Thực hiện theo các hướng dẫn trên trang chi tiết xác minh.

Volg de instructies op de pagina met verificatiedetails.

61. Tiếp theo, loại bỏ hai trục x vận chuyển khối giữ ram tại chỗ theo hướng trục x

Verwijder vervolgens de twee x- as verzending blokken die de ram op zijn plaats in de richting van de x- as

62. Hãy làm theo hướng dẫn trong phần "Xem hoặc xuất trình vé."

Volg de instructies onder 'Uw ticket bekijken of laten zien'.

63. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

We stemmen er vrijwillig mee in Gods wil te doen en niet toe te geven aan onze eigen neigingen.

64. Cách theo dõi hiệu suất trên trang web tên miền trỏ hướng

De prestaties op geparkeerde domeinsites bijhouden

65. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

66. Tôi thật sự là một hướng đạo sinh.

Ik was echt een padvinder.

67. Họ có những người anh em hướng theo chủ nghĩa nhân văn.

Ze waren een oud broederschap gewijd aan humanisme.

68. Di chuyển những số theo một hướng và bạn được thực tế.

Schuif de knop in één richting en je ziet de realiteit.

69. Trước khi thử làm theo bất kỳ hướng dẫn nào dưới đây:

Voordat u de onderstaande instructies uitvoert:

70. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

71. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Praktische leiding voor het huwelijk

72. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Pieken in zijn adrenocorticotroop hormoon.

73. ❏ Phòng ngủ: Giặt bộ phủ giường theo hướng dẫn của nhà sản xuất

❏ Slaapkamer: Was de beddenspreien volgens de instructies van de fabrikant

74. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Beschouw enkele van de progressieve ontwikkelingen op dit terrein.

75. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

Dit is'n stap in de goede richting.

76. Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

En dat ding, je ziet het, gaat de andere kant op.

77. Tôi sẽ chạy quanh nó theo hướng ngược lại, chặt bỏ chân nó.

Ik ren er omheen in de tegenovergestelde richting.

78. Anh không nghĩ em là một cô gái theo hướng đạo sinh đấy.

Je lijkt niet op een padvindster.

79. Tôi cũng thấy quan điểm Merriam đi theo hướng chủ nghĩa cấp tiến.

Ik vind Merriams visie ook veel te progressistisch.

80. Vì đậu xe nơi bị cấm không theo sự hướng dẫn của các anh nên xe của vài đại biểu đã bị cảnh sát kéo đi.

Omdat sommige afgevaardigden de instructies van de broeders niet hebben opgevolgd en hebben geparkeerd waar dat volgens de wet verboden was, is hun auto weggesleept.