1. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

And the more you can recline, in a way, the better it is.

2. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

He thought it was gonna go a different way, I think.

3. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Wouldn't mind a little true-gravity time either.

4. Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

Seek and Follow God’s Guidance

5. Nếu dự án đến tai Nghị viện, vô số hệ hành tinh sẽ ngả theo quân Kháng chiến.

If the Senate gets wind of our project, countless systems will flock to the Rebellion.

6. Không lâu sau chiến tranh Triều Tiên, Bắc Triều Tiên tuyên bố không ngả theo bất cứ bên nào.

In a subsequent meeting with council members North Korea stated that it had nothing to do with the incident.

7. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

WATCHFUL FOR DIRECTION ON WHERE TO PREACH

8. Cảnh sát đã chặn mọi ngả đường.

The police have barricaded the way.

9. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

And it sways back and forth like a hut in the wind.

10. Cô-rê không khiêm nhường và không sẵn lòng vâng theo sự hướng dẫn

Korah was not willing to submit humbly to direction

11. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Bitch's scales are always tipped.

12. Theo bảng hướng dẫn.

Follow the signs.

13. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Laughter) But homage to Singapore.

14. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

The pursuit of mastery, in other words, is an ever-onward almost.

15. Hội đồng Lãnh đạo làm theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời.

It is responsive to the direction of God’s spirit.

16. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

For the shadows of evening are getting longer!”

17. Sự ngả nghiêng như thế sẽ làm thời tiết thay đổi một cách hỗn loạn và tai hại.

Such wobbling would cause wild and catastrophic swings in climate.

18. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

The afternoon fled by, and now the light was turning golden.

19. Thế tại sao lưng em lại ngả như thế?

Then why did your back just arch?

20. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

He always bringing it full tilt.

21. Nhưng trên hết, chàng đi theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Giê-hô-va.

Above all, though, he responded to the leading of Jehovah’s spirit.

22. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

The lines only go in three directions: they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

23. Lùa bò đi theo hướng đông.

Keep the cattle headed due east.

24. Nhật Bản bắt đầu thay đổi theo chiều hướng hướng nội hơn.

Japan began to turn inward.

25. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào

Come, Wealthow, let us pound the pillows

26. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

The whole stadium burst a gut laughing.

27. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào.

Come, Wealthow, let us pound the pillows.

28. Dưới sự lãnh đạo của Dubček, Slovakia bắt đầu chuyển hướng theo tự do hóa chính trị.

Under Dubček's leadership, Slovakia began to evolve toward political liberalization.

29. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

30. theo hướng dẫn trong luật lệ Cha:

He will teach you these commands:

31. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Why don't you two get comfy on that couch?

32. Nó hoạt động theo cả hai hướng.

So it goes both ways.

33. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

No, Moses led the people south, down the narrow coastal plain.

34. Hướng lòng mình theo đường lối đúng đắn.

And direct your heart in the right way.

35. Bây giờ làm theo hướng dẫn của chú:

Here's how we're going to do this:

36. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

In battle, arrows fly from all directions.

37. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Dog tracks go that way.

38. Điều này thường diễn ra theo hướng ngược với hướng của dòng chảy dọc bờ.

This often occurs in the opposite direction to longshore drift.

39. Hammer đang hướng theo quỹ đạo trái đất.

Hammer is heading Earth's orbit,

40. Nhưng nó không cần đi theo hướng đó.

But it doesn't have to be that way.

41. Tia laser được hướng theo hướng X và Y với hai gương quét tần số cao.

The laser beam is directed in the X and Y directions with two high frequency scanning mirrors.

42. Chủ yếu, sự đồng nhất hoặc co giãn theo mọi hướng có thể dẫn đến thay đổi các điều kiện.

Mostly, homogenous expansion or contraction in all directions can result a change of conditions.

43. Vợ chồng tôi có một hôn nhân hạnh phúc vì cố gắng theo sát sự hướng dẫn của Kinh Thánh.

Tabitha and I enjoy a good marriage because we try to follow closely the advice given in the Bible to married couples.

44. Ban đầu, tôi theo đuổi một nghề theo hướng hàn lâm, anh biết không?

You know, originally, I was going to pursue a career in academia?

45. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

It can follow chemical gradients.

46. Khi theo dõi chuyển động của những đám mây vĩnh cửu, tốc độ gió thay đổi từ 20 m/s theo hướng đông sang 325 m/s theo hướng tây.

More typically, by tracking the motion of persistent clouds, wind speeds have been shown to vary from 20 m/s in the easterly direction to 325 m/s westward.

47. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Heading west towards the freeway.

48. Kẻ đó là tiêu đề theo hướng hẻm bowling.

Guys it's heading towards the bowling alley.

49. Thứ nhất, nước dưới lực hấp dẫn sẽ có xu hướng chảy thẳng theo hướng dốc nhất.

First, water under the force of gravity will tend to flow in the most direct course downslope.

50. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.

51. Cái cần tìm là cây cầu theo hướng Đông- Tây.

We're looking for one that crosses east- west.

52. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

He was not lying on a couch or slouched in a chair.

53. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

54. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Don’t follow worldly trends and fashions.

55. Những sự chuyển hướng bí mật?

Secret diversions?

56. Gió mùa là một loại gió đổi hướng theo mùa.

The monsoon is a seasonal change in wind direction.

57. Hãy làm theo hướng dẫn chuyển dữ liệu từ iPhone.

Follow our iPhone transfer guide.

58. Sông này chạy xuyên Khu phi quân sự Triều Tiên và chảy vào huyện Hwacheon, chảy theo hướng nam qua Chuncheon và sau đó theo phía tây qua Gapyeong.

It crosses the Korean Demilitarized Zone and enters Hwacheon County, flowing south through Chuncheon and then west through Gapyeong.

59. Nó đã chuyển động trong khoảng trên 100 triệu năm qua, theo hướng chính là hướng đông bắc.

It has been moving over the past 100 million years or so in a general northeast direction.

60. Sau đó xa lộ theo hướng đông trước khi quay trở lại hướng đông bắc để đến Julesburg.

The freeway then veers eastward before turning back northeast toward Julesburg.

61. Anh sẽ làm theo chính xác hướng dẫn của tôi.

You'll follow my instructions exactly.

62. Tôi nghĩ mọi chuyện đều phát triển theo hướng tốt.

Yeah, I think it worked out for the best.

63. Gió thổi theo hướng chúng tôi ở biển phía Nam.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

64. Tôi muốn cô nhìn theo hướng bay của nó... và bắn theo cảm nhận của mình.

I want you to follow it through the air and fire at will.

65. Và sau khi kết thúc Cô ngả đầu nghỉ ngơi trên chiếc gối êm ái.

And when it's all over she gets a rest on a comfortable pillow

66. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

I can throw a cherry on top.

67. Tuy nhiên, theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, con cái vẫn phải hiếu thảo với cha mẹ dù đã trưởng thành.

Still, the divine guidance to honor one’s father and mother comes with no time limit.

68. (b) Hãy kể lại kinh nghiệm của một gia đình đã khôn ngoan làm theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

(b) How did one family experience the wisdom of following Jehovah’s guidance?

69. Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

Economies of scale gave rise to this sigmoidal behavior.

70. Một số nhà nghiên cứu lại theo một đường hướng khác.

Some researchers have been trying another approach.

71. Tàu 357, chuyển sang mạn trái. Tránh theo hướng ngược lại.

357, veer to the left, and evade to the other side.

72. Washington và chính phủ ở đó đã đi theo hai hướng.

Washington and the government there have decided to go their separate ways.

73. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

The first cultural value shift we see is this tendency toward something we call "liquid life."

74. Sóng lan truyền theo mọi hướng, trừ khi được kiểm soát.

The waves spread in all directions, unless controlled.

75. Quân Nhật đề ra kế hoạch tấn công theo hai hướng.

The Japanese plan was for a two-pronged assault.

76. Huynh trưởng Hướng đạo sống theo Luật Hướng đạo sẽ có nhiều tầm ảnh hưởng hơn là nói về nó.

The Scoutmaster living the Scout law will have more influence than one who simply talks about it.

77. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Later, the harvest day comes to an end, and each man seeks a cozy place to rest.

78. Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

Feeling powerless to help, Jonah went below the deck of the ship and found a place to lie down.

79. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Vendors would traverse the streets loudly calling out to advertise their tasty delicacies.

80. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

“Before Heike and I studied the Bible,” recalls Richard, “we each went our own way.