1. Chắc chắn nó sẽ ngả về hướng này.

확실히 이쪽으로 갈거에요.

2. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó,thì sẽ tốt hơn.

편안히 기대면 기댈수록 더 좋습니다.

3. Anh thật sự muốn giải quyết theo hướng này à?

정말 이대로 갈 생각인거야?

4. Ds: “nghiêng ngả trước”.

직역하면 “악한 자 앞에서 비틀거리는”.

5. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

바람 앞의 원두막처럼 이리저리 흔들린다.

6. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn. "

이제 좀 편하게 쉬어도 되지" 라고 생각하면서요.

7. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(웃음) 하지면 싱가폴에 경의를 표합니다.

8. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn."

이제 좀 편하게 쉬어도 되지"라고 생각하면서요.

9. Nếu bạn thực sự quan tâm về xu hướng, có sự cam đảm để làm theo và cho mọi người thấy làm theo thế nào.

여러분이 정말로 운동을 일으키려고 생각한다면, 따를 수 있는 용기를 가지세요. 그리고 다른 사람들에게 어떻게 따라야 하는지를 보여주세요.

10. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

날이 저물고, 저녁 그림자가 점점 길어지는구나!”

11. Đi theo hướng sảnh chính.

줄 서세요 라스베가스 경찰입니다!

12. Bất chấp những khuynh hướng này, người trẻ vẫn có thể cập bến an toàn, nói theo nghĩa bóng, nếu họ cẩn thận theo sự hướng dẫn của cha mẹ.

이러한 경향이 있다 하더라도, 청소년들은 부모의 인도를 주의 깊이 따른다면 여전히, 비유적으로 말해서 항구에 들어갈 수 있습니다.

13. Sự ngả nghiêng như thế sẽ làm thời tiết thay đổi một cách hỗn loạn và tai hại.

지구가 자전할 때 심하게 흔들리게 되면 걷잡을 수 없는 기후 변화가 생겨 대재난을 초래하게 될 것입니다.

14. Nhưng trên hết, chàng đi theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Giê-hô-va.

하지만 무엇보다 그는 여호와의 영의 인도에 따랐습니다.

15. Chí khí xứng đáng sẽ củng cố khả năng của các anh chị em để nhận ra sự hướng dẫn của Thánh Linh và tuân theo sự hướng dẫn đó.

합당한 성품은 영의 지시를 인식하고 그 지시에 따라 순종하는 역량을 강화해 줄 것입니다.

16. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

수평, 수직 또는 45도 사선으로 표시합니다.

17. Khi đến nơi ấy, hãy làm theo sự hướng dẫn được đề cập trong bài này.

그곳에 있는 동안, 말라리아가 발생하는 지역에 사는 사람들을 위해 이 기사에서 언급한 제안을 따르십시오.

18. Bạn thấy đó, một con đường luôn có 2 ngả.

두 개의 갈림길이 있다고 생각해봅시다.

19. Và anh ta ngả về phía tôi, thì thầm "Không."

그분이 다가오더니 없는 게 낫다고 하더군요.

20. Xét theo chiều hướng sự việc đang diễn ra, người ta ngày càng trở nên vị kỷ hơn.

그리고 현재의 추세로 볼 때, 사람들은 갈수록 더 자기 중심적이 될 것입니다.

21. Chúng tôi thực sự tin dự án có thể giúp con người theo hướng tiết kiệm chi phí.

저희는 이 방법이 비용상 효율적으로 사람들을 도울 수 있다고 생각해요.

22. Đức Chúa Trời đã ban cho những người thờ phượng theo đạo đấng Christ sự hướng dẫn nào?

하나님께서는 그리스도인 숭배자들을 위해 무슨 인도를 베풀어 오셨습니까?

23. Vâng, sự không cân bằng xảy ra theo hướng này, hoặc là tôi đặt để nó như thế

맞아요. 부등호는 이쪽 방향으로 향합니다. 아니면 그렇다고 가정할게요.

24. Nhưng để làm thế, nếu bạn ngả ra ở bất cứ mức độ nào nó cũng chạm tới điểm mà bạn phải cần tới một cái tựa đầu vì gần như bạn luôn luôn, tự động giữ phần đầu, theo hướng thẳng đứng, bạn thấy chứ?

하지만 이렇게 하기 위해 어느 정도 기대면, 목받침이 필요한 순간이 생깁니다. 거의 항상 머리는 자동적으로 수직 위치를 고정하려고 하기 때문입니다.

25. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

여러 명의 사계의 권위자들의 말을 근거로 볼 때 어떠한 경향이 뚜렷해 지고 있읍니까?

26. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

그 대신 모세는 백성을 이끌고 남쪽의 좁은 해안 평야로 내려갔습니다.

27. Chúa Giê-su biết rằng người bất toàn có khuynh hướng chiều theo sự yếu đuối của xác thịt.

예수께서는 불완전한 사람에게 육체의 약함에 굴복하려는 경향이 있다는 것을 아셨습니다.

28. Và tôi ngả mũ kính phục những người bạn tại Kibera.

키베라에서 활동하는 여러분께 저는 경의를 표합니다.

29. Nhưng nó không cần đi theo hướng đó.

하지만 꼭 그럴 필요는 없습니다.

30. Theo sự hướng dẫn của Môi-se, Giô-suê can đảm dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên chiến đấu.

여호수아는 모세의 지시에 따라 이스라엘 백성을 이끌고 용감하게 전투에 나갔습니다.

31. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

이 원리들은 한쪽으로 기울어지지 않고 그리스도에 중심을 둔 원리입니다.

32. Và kết quả là người của Đảng Tự do có khuynh hướng thiên về các giá trị đạo đức của sự bình đẳng và công bằng theo hướng tự do.

저희는 진보주의자들이 자신들이 높이 평가하는 도덕적 가치인 평등과 공평함의 관점에서 주장을 펼쳐나간다는 것을 발견했습니다. 내용은 다음과 같았습니다.

33. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

고맙게도 그 중 몇몇 반응 결과물을 건축에 활용할 수 있죠.

34. Giặt gối theo hướng dẫn của nhà sản xuất

베개를 제조업체의 지시 사항에 따라 세탁한다

35. Các của-lễ dâng theo quy định của Luật Pháp hướng sự chú ý đến Chúa Giê-su Christ và sự hy sinh của ngài

율법 아래서 바쳐진 희생들은 예수 그리스도와 그분의 희생을 지적하였다

36. nhưng hướng theo thần khí, sống vui, bình an.

영을 따르면 생명 얻네.

37. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

38. Khuyến khích họ cầu nguyện để có được sự hướng dẫn để biết cách sống theo phúc âm một cách tốt hơn.

어떻게 하면 복음에 따라 더 잘 생활할 수 있을지 기도로 인도를 구해 보라고 격려한다.

39. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

그러려면 전반적인 통제가 필요하며, 편하게 살려는 경향에 굴복해서는 안 됩니다.

40. Gió thổi theo hướng chúng tôi ở biển phía Nam.

남대양에서는 요트가 바람에 넘어지기도 했죠.

41. Trên hết, Đức Giê-hô-va, Đấng Thiết Lập gia đình, bảo bạn nên vâng theo sự hướng dẫn của cha mẹ.

무엇보다도, 가족의 창시자이신 여호와께서는 부모가 하는 말을 들어야 한다고 말씀하십니다.

42. Lề đường có bóng về hướng nam, vì thế nên chúng tôi có thể nói rằng chiếc cầu đó chạy theo hướng đông- tây dọc theo con sông.

우리는 다리가 동에서 서를 가로지르는 것을 알 수 있었죠. 경계석은 검정색, 흰색이 섞여 있었죠.

43. Xin cho sự đoàn-kết, sự hướng-dẫn và sự khôn-ngoan

연합과 인도 및 지혜를 위하여

44. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

시간이 지나 수확기의 그 하루가 끝나고, 일꾼들은 각자 안락하게 쉴 곳을 찾아갑니다.

45. Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

요나는 자신이 아무런 도움이 되지 않는 줄을 알고 배 뒤로 가서 누울 곳을 찾았습니다.

46. Sau khi được xức dầu bằng thánh linh, họ tiếp tục vâng theo sự hướng dẫn của Chúa Giê-su.—Công 16:7-10.

그들은 성령으로 기름부음받은 후에도 계속 예수의 인도에 복종했습니다.—사도 16:7-10.

47. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

피자 장수들은 이 거리 저 거리를 다니며 입맛 당기는 피자를 사 먹으라고 큰 소리로 알리곤 하였습니다.

48. Môt đứa bé tên Emile ngả bệnh với biểu hiện ói mửa, sốt, và tiêu chảy.

에밀이라는 작은 아이가 구토를 하고 열이 나고 설사를 하기 시작했습니다.

49. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

그 낙타 행렬은 유프라테스 강의 굴곡을 따라 북서쪽으로 이동하였습니다.

50. Ông đã không nghĩ rằng ông có tài năng theo hướng đó.

그는 그 방향에 재능이 있다고 생각하지 않았다.

51. Để truy cập Đăng ký, hãy làm theo các hướng dẫn sau:

구독정보로 이동하려면 다음 안내를 따르세요.

52. Tiếp theo, loại bỏ hai trục x vận chuyển khối giữ ram tại chỗ theo hướng trục x

다음, x 축 방향으로 장소에는 ram을 들고 두 x 축 선박 블록을 제거

53. Hãy làm theo hướng dẫn trong phần "Xem hoặc xuất trình vé."

'티켓 확인 또는 제시'의 안내를 따르세요.

54. Các bậc cha mẹ theo đạo Đấng Ki-tô thể hiện lòng trung thành với Đức Giê-hô-va qua việc huấn luyện con cái theo sự hướng dẫn của Lời ngài.

그리스도인 부모는 여호와의 말씀에 따라 자녀를 가르침으로 그분께 충성을 나타냅니다.

55. Vợ chồng bạn có để nguyên tắc này hướng dẫn mình không? Các bạn có thật sự cố gắng sống theo nguyên tắc đó không?

두 사람은 이 성서 원칙의 인도를 받고 있으며, 그에 따르기 위해 진정한 노력을 기울이고 있습니까?

56. Sự hướng dẫn sai đưa đến tai họa.

그릇된 지도는 재난을 초래할 수 있다.

57. Giả vờ triệt thoái, binh lính Y-sơ-ra-ên rút quân theo ngả “về phía đồng vắng”, dụ quân địch tiến xa khỏi thành A-hi hơn (Giô-suê 8:3-17).

이스라엘인들은 퇴각하는 체하며 “광야 길”을 따라 후퇴하면서, 적을 아이로부터 아주 멀리 유인하였다.—여호수아 8:3-17.

58. Con nào kiệt sức thì ngả chết ngay. ^ a ă â Phóng sinh: Phúc hay tội?

당장 원래대로 돌려놔라, 아니면 이 죄악에 대한 대가를 치르게 될 것이다! / 케리건: 좋아, 제라툴.

59. ❏ Phòng ngủ: Giặt bộ phủ giường theo hướng dẫn của nhà sản xuất

▪ 침실: 침대보를 제조업체의 지시 사항에 따라 세탁한다

60. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

이와 일치하게 점진적으로 발전한 몇 가지 점을 고려해 봅시다.

61. Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

저것이, 보시다시피 다른 방향으로 움직이죠.

62. Khoảng 3.500 năm trước, nó chảy theo hướng màu cam trên hình vẽ.

그리고 약 3500년 전에 강은 주황색으로 칠해진 경로를 따라 움직였습니다.

63. Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

이 구조 안에서, 2가지의 핑크색 층이 보이시죠, 이는 실제 근육을 나타냅니다.

64. Khi bạn muốn xem xu hướng toàn cầu, bạn làm theo trên Twitter.

트위터를에 의지하세요 당신이 세계의트렌드를 확인하고싶을때 트위터를 따르세용

65. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

일을 질질 끄는 것이 여러가지 생각을 할 수 있는 여유를 가져다 주는 거죠. 생각의 방향을 바꾸고 예기치 못한 발전을 가져옵니다.

66. Hãy làm theo hướng dẫn trong thư mời để tham gia nhóm gia đình.

초대장의 안내에 따라 가족 그룹에 가입하세요.

67. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

우리는 지금 다소 다른 방향으로 이야기하려고 합니다.

68. Thực hiện theo các hướng dẫn trong ngành về quảng cáo đa phương tiện.

리치 미디어 광고 소재와 관련된 업계 가이드라인을 따르시기 바랍니다.

69. Những người này vâng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh, giữ trung lập trong các vấn đề chính trị và từ chối tham gia chiến tranh.

그들은 성서의 지침에 따랐으며, 정치적으로 중립을 유지하고 집총을 거부하였습니다.

70. Một cách khác để xem xét là xem xét xu hướng theo thời gian.

또 한가지 관점은 시간에 따른 변화를 보는 것입니다.

71. Tuy nhiên, gương tốt của cha mẹ hướng tôi đi theo đường lối đúng.

하지만 부모의 훌륭한 본을 보면서 나는 내가 나아가야 할 방향을 알 수 있었습니다.

72. Thực hiện theo đúng hướng dẫn sẽ giúp đảm bảo kết quả tốt nhất.

안내를 정확히 따르면 문제를 신속하게 해결할 수 있습니다.

73. 16 Lương tâm hoạt động như một người làm chứng trong lòng, nhưng không có nghĩa là người ta sẽ theo sự hướng dẫn của lương tâm.

16 하지만 내면에서 양심이 증언하는 역할을 해도 사람들이 양심의 인도를 따르지 않는 것을 본 적이 있을 것입니다.

74. Hay bạn có khuynh hướng giải quyết vấn đề theo ý riêng hoặc theo ý kiến của gia đình, bạn bè?

아니면 자신이나 가족과 친구들의 느낌에 따라서 문제들을 처리하는 경향이 있습니까?

75. Đi khoảng 50 kilômét về hướng tây nam, con đường này dẫn đến thành Larnaca, rồi theo hướng bắc để vào nội địa của đảo.

길을 따라 50킬로미터쯤 남서쪽으로 가면 라르나카 시에 이르게 되고 거기서 길은 내륙을 향해 북쪽으로 급격히 굽어지게 됩니다.

76. Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

알고 보니 그 통인 아이는 길에서 주워다 기른 아이였다.

77. Kiểm tra sẽ đi theo bất kỳ chuyển hướng nào được trang triển khai.

페이지에 리디렉션이 구현되어 있다면 리디렉션을 실행한 다음 테스트가 이어집니다.

78. (Tiếng cười) Theo định luật Sturgeon, điều đó có nghĩa là phần lớn mọi việc luôn đi theo chiều hướng xấu.

(웃음) 그것은 스터전의 법칙인데요, 무엇이든 대부분은 항상 안좋다는 거죠.

79. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

사실, 올바른 지침이 꼭 필요합니다.

80. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

‘약하고 천한 것으로 돌아’가지 말라