1. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

E cosi'ora se ne vanno in ogni direzione

2. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

E più si può reclinare, meglio è.

3. Tớ nghiên ngả rồi đấy.

Per poco non ci credevo.

4. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

Pensava sarebbe andata diversamente, immagino.

5. Được ngả lưng tí cũng tốt.

E un po'di gravità vera non mi dispiace.

6. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

FURONO ATTENTI A COGLIERE LE INDICAZIONI SU DOVE PREDICARE

7. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

all’essere attenti a cogliere le indicazioni su dove predicare?

8. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

e oscilla da una parte all’altra come una baracca al vento.

9. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

10. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Risate) Ma comunque complimenti a Singapore!

11. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

In altre parole, la ricerca della maestria praticamente va sempre avanti.

12. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

le ombre della sera si stanno allungando!”

13. Chúng tôi đã chặn đường ở từng ngả chính.

Abbiamo blocchi sulle strade principali.

14. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Il pomeriggio volge al termine e la luce diventa dorata.

15. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Le linee seguono solo tre direzioni: sono orizzontali, verticali o inclinate di 45 gradi.

16. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Perché non vi accomodate su quel divano?

17. Bây giờ làm theo hướng dẫn của chú:

Ecco come faremo:

18. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Le tracce dei cani vanno da quella parte.

19. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

Anche David* era un professionista affermato.

20. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

21. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Può seguire i gradienti chimici.

22. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Non seguite le tendenze e le mode del mondo.

23. Hướng và cường độ thay đổi lưỡng cực theo thời gian.

Direzione e velocità del vento cambiano casualmente.

24. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaioli ambulanti giravano per i vicoli gridando per richiamare i clienti e offrire la loro specialità.

25. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

“Prima che io e Heike studiassimo la Bibbia”, rammenta, “ognuno faceva la sua vita.

26. Tiếp theo, loại bỏ hai trục x vận chuyển khối giữ ram tại chỗ theo hướng trục x

Successivamente, rimuovere i due blocchi di spedizione asse x tenendo la ram in luogo nella direzione dell'asse x

27. Họ có những người anh em hướng theo chủ nghĩa nhân văn.

Erano un'antica fratellanza dedita all'Umanesimo.

28. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

29. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Si', dei picchi nel suo ormone adrenocorticotropico.

30. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Valutate alcuni passi progressivi compiuti in questo senso.

31. Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

E questo affare, vedete, va dall'altra parte.

32. Khoảng 3.500 năm trước, nó chảy theo hướng màu cam trên hình vẽ.

Poi 3.500 anni fa si è spostato, per seguire il corso qui in arancione.

33. Tôi cũng thấy quan điểm Merriam đi theo hướng chủ nghĩa cấp tiến.

Anch'io trovo che la versione Mariana sia troppo progressista.

34. Ta có thể làm một vài xét nghiệm theo hướng bệnh viêm Sarcoidosis.

Abbiamo fatto dei test e i risultati puntano verso la sarcoidosi.

35. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

I viaggiatori si muovevano in direzione nord-ovest seguendo il corso dell’Eufrate.

36. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

Adesso andremo in una direzione diversa.

37. Theo ý tôi, chính là từ đó mà nó trở nên mất phương hướng.

Nella mia opinione, fu allora quando si squilibrò.

38. Di chuyển những số này theo hướng khác, và bạn được thực tế ảo.

Spostatelo nell'altra direzione e otterrete la realtà virtuale.

39. Để khôi phục miền của bạn, hãy làm theo các hướng dẫn bên dưới:

Per ripristinare il tuo dominio:

40. Elaine nói đừng làm gì hào nhoáng, nên tớ đã theo hướng trần tục.

Elaine non voleva niente di eccessivo, quindi non aspettarti granché.

41. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBECCA osserva la sua ombra allungarsi sull’aspro paesaggio.

42. Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

Tornavo a casa e mi sedevo vicino a lei e lei appoggiava la testa sulla mia pancia e io l'accarezzavo.

43. Yêu cầu hai hoặc ba học sinh thổi vật đó theo các hướng khác nhau.

Chiedi a due o tre studenti di soffiarlo in direzioni diverse.

44. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

Il tempo trascorso ci fa escludere cancro e sclerosi multipla.

45. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Perciò il primo passo da fare, rimanendo su questa via, è espandere.

46. David đã chuyển nghiên cứu của mình theo một hướng mà tôi không thoải mái.

David stava proseguendo le sue ricerche in una direzione che non mi andava a genio.

47. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Le guide migliori descrivono anche il primo piumaggio e quello stagionale.

48. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

La barca ha i remi, ma in che direzione andreste?

49. Và cô chưa từng nghĩ là chuyện này sẽ theo chiều hướng xấu cho cô à?

Non hai mai pensato che questa storia potesse ritorcertisi contro?

50. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura definì questo procedimento " padronanza guidata ".

51. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

A forza di essere sbattuta da una parte all’altra in acque basse, la nave potrebbe schiantarsi contro le rocce.

52. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Seguire la tentazione delle tenebre... o attenersi alla benedizione della luce.

53. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

54. Cuộc sống không còn là 1 con đường đi theo 1 hướng trong 1 chiều không gian.

La vita non è più solo una linea che va in una direzione in una dimensione.

55. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Lasciati a se stessi, però, gli esseri umani imperfetti sono completamente persi.

56. Và thực tế, các công ty bảo hiểm đã bắt đầu suy nghĩ theo chiều hướng đó.

In effetti, alcune compagnie assicurative stanno già iniziando ad adottare questo abito mentale.

57. Chắc chắn bạn sẽ đi chậm lại, dừng xe và quay đầu, rồi đi theo hướng đúng.

Sicuramente rallenti, ti fermi, torni indietro e poi vai nella direzione giusta.

58. Di chuyển nó theo nhiều hướng mà nó vẫn giống như trước khi bạn di chuyển nó?

Cosa puoi fare ad un oggetto simmetrico, in che modo muoverlo affinchè appaia esattamente come era prima di averlo mosso?

59. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

Una bussola ben calibrata, invece, può aiutare il capitano a mantenere la rotta.

60. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Abbiamo meno di ciò che avevamo prima, e buona parte di essi sono in notevole declino.

61. Khi tôi lớn lên những thứ đó là một mớ bòng bong, và bạn phải làm như là để cho nhận thức, như ngả ra phía sau một chút và để cho trực giác của bạn đi theo những cảm xúc

Quindi, mentre li faccio, ci sono tutte queste cose, quindi è necessario lasciar andare le funzioni cognitive, disconnettersi e affidarsi totalmente all'intuito.

62. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley, sono profeti che hanno guidato la Chiesa per mezzo dell’ispirazione e della rivelazione.

63. Các em sẽ phải tin cậy và tuân theo kỹ những hướng dẫn của người bạn của mình.

Dovrete fidarvi di lui e seguire attentamente quello che vi dice.

64. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[Far vedere l’indice, a conferma dell’ampia gamma di soggetti trattati].

65. Sau hai ngày suy nghĩ cật lực, cuối cùng tôi xác định là cần tiến theo hướng này.

Così notando questa duplice repulsione ho pensato che dovevamo fare qualcosa .

66. Lê Hi và Nê Phi tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thượng Đế và nhận được sự hướng dẫn này qua các thánh thư, những giấc mơ, khải tượng, cái la bàn Liahona.

Lehi e Nefi hanno cercato la guida di Dio e l’hanno ricevuta tramite le Scritture, i sogni, le visioni e la Liahona.

67. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Dopo un paio di giorni, tre giorni, si tende a ribellarsi fisicamente in modi diversi.

68. Sau đó, làm theo các hướng dẫn còn lại để tạo quảng cáo cho chiến dịch của bạn.

Segui poi le successive istruzioni per creare annunci per la campagna.

69. Lòng tràn đầy sự biết ơn, mong sao chúng ta mau mắn vâng theo các luật pháp thánh và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, hiểu rằng mọi sự ấy nhằm hướng dẫn chúng ta bước đi cách an toàn trên con đường dẫn đến sự sống.

Col cuore sempre colmo di gratitudine, ubbidiamo con prontezza a tutte le sacre leggi e ai sacri rammemoratori di Geova, comprendendo che servono a condurci sani e salvi sulla strada che porta alla vita.

70. Tiền mặt được chuyển đến bằng những chiếc xe bọc sắt được điều hướng theo hệ thống định vị GPS bảo mật, hướng dẫn chúng đi đến kho bạc thành phố.

Banconote trasportate da camion blindati guidati da un sistema GPS a finale chiuso, che li portera'al deposito della citta'.

71. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Il Signore diresse la restaurazione del Vangelo attraverso il profeta Joseph Smith.

72. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Guida divina nella scelta del coniuge

73. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Ma guardate chi è il co- autore del libro:

74. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

Non ha fatto mancare al suo popolo la sua guida.

75. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Vi siete mai sentiti perduti e senza una guida?

76. Chúng ta có thể lợi dụng sự chuyển hướng đa chiều của ánh sáng.

Sfrutteremo questi diversi rimbalzi della luce.

77. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Impegno durante il processo e alla soddisfazione del cliente.

78. Lấy cả hình lập phương và mở rộng nó thêm 1 inch, theo hướng vuông góc với ba hướng hiện tại, ta sẽ có siêu lập phương 4D, còn được gọi là Tesseract.

Prendiamo l'intero cubo e lo estendiamo di un pollice, questa volta perpendicolarmente alle tre direzioni esistenti, ed otteniamo un ipercubo quadridimensionale, detto anche tesseratto.

79. Vui lòng đọc thông tin chi tiết khi bạn làm theo hướng dẫn để duyệt ở chế độ riêng tư.

Leggi i dettagli quando segui le istruzioni per navigare in privato.

80. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Sta cominciando a rovinare la nostra storia.