1. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Lieve Koninkrijksverkondiger,

2. Em luôn mến những ai mà em có thể thực sự trò chuyện cùng.

Ik vind iedereen leuk met wie ik kan praten.

3. Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

Jongevrouwen, kijk in de spiegel van de eeuwigheid.

4. 20, 21 —Làm thế nào để “giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời”?

20, 21 — Hoe kunnen we ons „bewaren in Gods liefde”?

5. * Chúa yêu mến Hyrum Smith vì sự thanh liêm của lòng ông, GLGƯ 124:15.

* De Heer had Hyrum Smith lief wegens de onkreukbaarheid van zijn hart, LV 124:15.

6. Một sự yêu mến đầy hoài niệm, vì chúng khiến họ nghĩ về tuổi trẻ.

Een soort nostalgische voorliefde: ze doen hen aan hun jeugd denken.

7. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

‘Liefde is een innig gevoel van toewijding, zorg en toegenegenheid.

8. 10 Yêu-mến luật-pháp của Đức Giê-hô-va sẽ dẫn đến sự cứu-rỗi.

10 Dat wij ons in Jehovah’s wet verlustigen, leidt tot redding.

9. " Gửi ngài, với sự yêu mến " đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

'To Sir, with Love ́ zette het tienerpubliek in vuur en vlam.

10. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Intense, opgekropte boosheid en frustratie kunnen dodelijk zijn voor de liefde en genegenheid in een huwelijk.

11. Chẳng hạn, tại sao bạn không nghiên cứu xem Kinh Thánh nói gì về “sự trìu mến”?

Waarom zou u niet eens nagaan wat de bijbel te zeggen heeft over ’genegenheid’?

12. 10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

10 Wat zijn je uitingen van liefde heerlijk,+ mijn zuster, mijn bruid!

13. Tuy nhiên, hết lòng yêu mến sự công bình cũng bao hàm việc ghét điều gian ác.

Een onverdeeld hart hebben houdt echter ook in dat we wetteloosheid haten.

14. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

15. «Lòng yêu-mến nguội lần»

’Liefde verkoelt’

16. Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

Haar tedere genegenheden zouden alleen voor haar toekomstige echtgenoot beschikbaar zijn.

17. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Meer liefde voor genoegens dan voor God (2 Timotheüs 3:4)

18. 17 Đức Giê-hô-va dò xét lòng mọi người để xem ai thật sự yêu mến ngài.

17 Jehovah observeert ons om een heel geruststellende reden.

19. Các bạn thân mến của tôi.

M'n dierbare vrienden.

20. “Chúng ta hãy yêu-mến lẫn nhau; vì sự yêu-thương đến từ Đức Chúa Trời”.—1 Giăng 4:7.

„Laten wij elkaar blijven liefhebben, want de liefde komt van God.” — 1 Johannes 4:7.

21. Cũng xin nhắc rằng đây là quê hương của người cộng sự thân mến của chúng tôi, Anh Cả Per G.

Het was bijvoorbeeld de woonplaats van onze geliefde medewerker, ouderling Per G.

22. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

zodat elk in vrede leeft.

23. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

Wat wil het zeggen minzaam te zijn?

24. Chúng ta yêu mến huấn lệnh của Đức Chúa Trời và nhờ đó được an toàn trong sự nhân từ Ngài.

We hebben Gods bevelen lief en voelen ons daarom veilig in zijn liefderijke goedheid (Psalm 119:157-159).

25. Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

Verlies de liefde die je eerst had niet

26. Sự giúp đỡ thân thiện, triều mến, hiếu khách của những người dân Hawai và những người lãnh đạo quân đội.

Voor wie op het vasteland woonde, was zolang weg van huis zwaar om dragen.

27. CA: Keven, chúc thành công, bạn thân mến.

CA: Kevin, alle macht aan jou, mijn vriend.

28. mến yêu thêm Lời Cha dạy khuyên mình.

vooral met het oog op de tijd.

29. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Zij houden van de mensen tot wie zij prediken en hebben een diepe genegenheid voor hen ontwikkeld.

30. Nhưng là một thằng đểu cáng dễ mến.

Maar een aardige eikel.

31. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Predik, waarde vriend, een kruistocht tegen onwetendheid; bekrachtig en verbeter de wet om het gewone volk te onderwijzen.

32. “Chính là sự yêu mến tự do đã soi dấn tâm hồn của tôi—sự tự do của một công dân và tôn giáo cho toàn thể nhân loại.

‘Het is vrijheidsliefde die mijn ziel inspireert — burgerlijke en godsdienstige vrijheid voor de hele mensheid.

33. Và cho tôi xin lỗi, cô thân mến.

En m'n excuses ook aan u, jongedame.

34. Ngay dù nếu có sự trìu mến, tình cảm này cũng ít khi được thể hiện giữa các thành viên trong gia đình.

Zelfs als die genegenheid er wel is, uiten gezinsleden die misschien zelden tegenover elkaar.

35. Khi đến gần Đức Chúa Trời và ngày càng yêu mến Lời ngài, chúng ta sẽ tin cậy sự hướng dẫn của ngài.

Naarmate we een hechtere band met hem krijgen en meer liefde krijgen voor zijn Woord, gaan we er steeds meer op vertrouwen dat hij weet wat het beste voor ons is.

36. Để biểu lộ lòng quan tâm trìu mến, Ngài cho chúng ta biết nhiều thông tin về sự thành công và thất bại.

Zijn tedere zorg blijkt onder meer uit wat hij ons vertelt over succes en falen.

37. Đồng chí thân mến, anh nghĩ nhiều quá rồi.

Kameraad van mij, jij denkt te veel.

38. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

Dit maakt hem in de ogen van de schapen geliefd. — Markus 10:43.

39. Tôi xin cảm ơn bà vì lòng mến khách.

Bedankt voor de gastvrijheid.

40. Anh Barry học ngôn ngữ và phong tục của quê hương mới và rất mến người Nhật. Anh phụng sự tại đây 25 năm.

Broeder Barry leerde de taal en gewoonten van zijn nieuwe thuis en ontwikkelde een diepe genegenheid voor de Japanse bevolking, onder wie hij gedurende de volgende 25 jaar heeft gediend.

41. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Liefde voor God omvat onder andere toewijding, aanbidding, eerbied, tederheid, barmhartigheid, vergeving, deernis, goedertierenheid, dienstbetoon, dankbaarheid en goedheid.

42. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời;

leer mij te bidden tot Hem altijd weer,

43. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Mijn Hyun Ah is vriendelijk en erg lief.

44. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

Houd van uw echtgenoot, zorg voor uw bedienden, koester uw gasten.

45. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời.

leer mij te bidden tot Hem altijd weer

46. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Bij liefde komt ook een diepe genegenheid voor anderen kijken, oprechte bezorgdheid en een innige gehechtheid.

47. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

U bent de zorgzaamheid zelve.

48. Thế là tôi cảm mến và bắt đầu yêu anh”.

Ik voelde me tot hem aangetrokken en begon van hem te houden.”

49. Như vậy họ sẽ cảm thấy được người khác mến”.

Je geeft hun het gevoel dat zij aardig gevonden worden.”

50. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Beste mevrouw Chapman, niemand krijgt verlof.

51. Thân gửi các bạn đọc yêu mến Đức Giê-hô-va:

Aan iedereen die van Jehovah houdt

52. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Laat je niet tot ongepaste uitingen van genegenheid dwingen

53. " Fantine " thương mến ", cô cần gửi thêm tiền cho chúng tôi

Lieve Fantine, je moet meer geld sturen, je kind heeft... een dokter nodig.

54. Yêu mến Thượng Đế và người lân cận của chúng ta.

God en onze naasten lief te hebben.

55. Cậu là # trong những cận vệ rất đáng mến của tôi

Jij was één van mijn favoriete lijfwachten

56. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

"Beste Jarrett, ik heb je kaart ontvangen.

57. Để minh họa: Hiểu biết về việc Đức Chúa Trời cấm tà dâm là một chuyện, nhưng “gớm sự dữ mà mến sự lành” lại là một chuyện khác (Rô-ma 12:9).

Ter illustratie: Te weten dat God hoererij verbiedt, wil nog niet zeggen dat men ’een afschuw heeft van wat goddeloos is en het goede aanhangt’ (Romeinen 12:9).

58. Chúng tôi cảm mến nhau, và anh ấy xin cưới tôi.

We voelden ons tot elkaar aangetrokken en hij vroeg me ten huwelijk.

59. Thân gửi các anh chị yêu mến Đức Giê-hô-va,

Lieve aanbidders van Jehovah,

60. Các anh em thân mến trong Đấng Ky Tô, Thượng Đế của Sự Sáng Tạo, là Đấng hà hơi sự sống vào vũ trụ, thì chắc chắn có quyền năng để hà hơi sự sống vào các anh em.

Geliefde broeders in Christus, de God van de schepping die het heelal leven ingeblazen heeft, heeft ongetwijfeld ook de macht om u leven in te blazen.

61. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

Een gunst voor een goede vriend.

62. Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

Dankjewel, collega TED-ontwerpliefhebbers.

63. Các chị em thân mến, chúng ta cần phải rất thận trọng!

We moeten heel voorzichtig zijn, lieve zusters.

64. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Dames en heren, de chirurg is zijn moeder.

65. Họ quan tâm xem mình cảm mến ai, và mình thích thế!

Ze vinden het belangrijk te weten naar wie mijn interesse uitgaat, en dat waardeer ik!

66. Người Trung Quốc cần cù siêng năng, và tôi rất mến họ.

De Chinezen zijn een ijverig volk en ik vind hen erg aardig.

67. Để can đảm và hiên ngang rồi Chúa sẽ yêu mến ta.

Wees moedig en oprecht opdat God van je houdt.

68. Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.

In sommige culturen worden openlijke uitingen van genegenheid met afkeuring bezien; de mensen wordt geleerd om in hun omgang met anderen een beleefde formaliteit in acht te nemen.

69. Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

Hij geeft aan goede doelen, zijn medewerkers houden van hem.

70. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Vol liefde en geduld heeft hij aan ons gedacht

71. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

Spreuken 17:17 zegt: „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief.”

72. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Een man die zijn vrouw koestert, is een bron van verkwikking voor haar

73. Các yếu tố như màu da, học vấn hay của cải vật chất có ảnh hưởng đến sự biểu lộ tình yêu mến anh em của tôi không?

Beïnvloeden factoren als huidkleur, genoten onderwijs of materiële bezittingen mijn blijken van broederlijke genegenheid?

74. Chúng ta yêu mến các tín đồ của những giáo hội khác.

Wij hebben mensen van andere kerken lief.

75. Em ấy là nam sinh ưu tú được mọi người yêu mến.

Hij is populair bij iedereen:

76. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Heb uw leerlingen lief.

77. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Laat me deze onderhandeling leiden, mijn beste...

78. Sau khi khen ngợi hội thánh về sự nhịn nhục, Chúa Giê-su nói: “Nhưng điều ta trách ngươi, là ngươi đã bỏ lòng kính-mến ban đầu”.

Nadat Jezus de gemeente om haar volharding had geprezen, zei hij: „Niettemin heb ik dit tegen u, dat gij de liefde die gij eerst hadt, hebt verlaten” (Openbaring 2:1-4).

79. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

Liefde is een gevoel van diepe genegenheid voor anderen.

80. Bà bắt đầu quen biết Hồ Phong và họ dần cảm mến nhau.

Ze is meteen gecharmeerd van Jef en deze gevoelens zijn wederzijds.