1. Các cộng sự thân mến,

Liebe Brüder und Schwestern,

2. Sự yêu thương và sự trìu mến anh em

Liebe und brüderliche Zuneigung

3. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9).

4. “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

„Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9). Tun wir das?

5. Cám ơn sự mến khách của bà, thưa bà Caldwell.

Danke für Ihre Gastfreundschaft, Mrs. Caldwell.

6. Nguyên tắc: “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành”.—Rô-ma 12:9.

Leitprinzip: „Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9).

7. Sự thật là a·gaʹpe thường bao hàm lòng trìu mến nồng hậu.

Tatsache ist jedoch, dass agápe häufig eine innige persönliche Zuneigung in sich schließt.

8. Thân mến,

Eure Brüder

9. (b) Tại sao vợ chồng biểu lộ sự trìu mến là điều thiết yếu?

(b) Warum ist es wichtig, dass Verheiratete einander ihre Liebe zeigen?

10. Chúng ta phải yêu mến sự khôn ngoan như yêu người chị thân thương.

Wir sollten Zuneigung zur Weisheit haben wie zu einer innig geliebten Schwester.

11. Đây là một cử chỉ thông thường biểu hiệu sự trìu mến nồng nhiệt.

Das war ein üblicher Ausdruck herzlicher Zuneigung.

12. Nó tạo ra sự quý mến nồng nhiệt và lành mạnh giữa hai người.

Es trägt zur tiefempfundenen Wertschätzung füreinander bei.

13. 11 Song song với sự thù ghét lại có sự mến mộ hết lòng đối với Kinh-thánh.

11 Die Bibel veranlaßte Menschen jedoch auch zu einer bemerkenswerten Opferbereitschaft.

14. Như sứ đồ Phao-lô đã nói: “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

Der Apostel Paulus drückte es folgendermaßen aus: „Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9).

15. Sự tin kính khiến cho chúng ta muốn mọi người đều kính mến danh Ngài.

Sie weckt in uns den Wunsch, daß jeder seinen Namen hochachtet.

16. Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

Ihr Jungen Damen, schaut in den Spiegel der Ewigkeit.

17. “Mẹ kính mến,

„Liebe Mutti,

18. Các em thân mến, sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng là thiêng liêng.

Meine lieben Brüder und Schwestern, die Intimität in der Ehe ist heilig.

19. 20, 21 —Làm thế nào để “giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời”?

20, 21 — Wie können wir uns in Gottes Liebe bewahren?

20. * Chúa yêu mến Hyrum Smith vì sự thanh liêm của lòng ông, GLGƯ 124:15.

* Der Herr liebte Hyrum Smith wegen der Lauterkeit seines Herzens, LuB 124:15.

21. Đức Chúa Trời bày tỏ một sự trìu mến nồng nhiệt đối với nhân loại.

Er bringt uns Menschen gegenüber liebevoll herzliche Zuneigung zum Ausdruck.

22. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

„Liebe ist ein Gefühl tiefer Hingabe, Anteilnahme und Zuneigung.

23. Các em bé phải thu hút được sự yêu mến và sự nuôi dưỡng của ta, và đúng thế thật.

Also müssen Babies unsere Zuneigung und Pflege anziehen, und sie tun es.

24. "Gửi ngài, với sự yêu mến" đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

"Herausgefordert" begeisterte seine jugendlichen Zuschauer.

25. Thật vậy, lòng yêu mến đối với thánh chức có thể đánh bại sự bắt bớ.

Unsere Liebe zum Dienst kann tatsächlich Verfolgung bezwingen.

26. Sự siêng năng rao giảng của nhiều người khai thác phụ trợ rất được quí mến.

Der Eifer der vielen Hilfspioniere wird sehr geschätzt.

27. 10 Việc biểu lộ sự trìu mến giữa vợ chồng cũng có tác động tốt khác.

10 Zuneigung zu zeigen ist für Verheiratete auch noch aus einem weiteren Grund wichtig.

28. 4 Đôi khi sự nhơn từ được biểu lộ qua việc hết lòng quí mến khách.

4 Mitunter zeigt sich Güte oder Freundlichkeit durch von Herzen kommende Gastfreundschaft.

29. 10 Yêu-mến luật-pháp của Đức Giê-hô-va sẽ dẫn đến sự cứu-rỗi.

10 Unsere Vorliebe für Jehovas Gesetz führt zur Rettung.

30. " Gửi ngài, với sự yêu mến " đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

" Herausgefordert " begeisterte seine jugendlichen Zuschauer.

31. “Chị Carol thân mến:

„Liebe Carol!

32. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Tief sitzende, aufgestaute Wut und Frustration können die Liebe und die Zuneigung in einer Ehe ersticken.

33. Mai Anh tâm sự: “Em thích được mọi người yêu mến, cả bạn nam lẫn bạn nữ.

„Es gefiel mir, gemocht zu werden, von Mädchen und Jungs“, gibt sie zu.

34. Các em thân mến, nhờ vào Sự Phục Hồi, các em là con cái với lời hứa.

Meine jungen Brüder und Schwestern, dank der Wiederherstellung sind Sie die Kinder der Verheißung.

35. Người ấy yêu mến lời Ngài và cố gắng học hỏi lời Ngài là nước sự sống.

Sie liebt seine Worte und labt sich am lebendigen Wasser.

36. Tại sao lời nói của tín đồ đấng Christ cần phải có sự mặn mà dễ mến?

Warum sollte sich die Sprache eines christlichen Dieners Gottes durch Güte auszeichnen?

37. 13 Nói lời lẽ quí mến đối với một việc làm khéo là tỏ sự tôn trọng.

13 Eine Äußerung des Dankes für eine gut ausgeführte Aufgabe kommt einer Ehrerweisung gleich.

38. “Quý mến”: Theo một tự điển, “quý mến” có nghĩa là ‘yêu chuộng, nâng niu’.

„Für dich zu sorgen“: Für jemand zu sorgen bedeutet in diesem Fall, ihm zugetan zu sein, ihn zärtlich zu lieben.

39. ngài trìu mến, yêu thương.

er ist sanft und mild.

40. Tuy nhiên, hết lòng yêu mến sự công bình cũng bao hàm việc ghét điều gian ác.

Damit unser Herz ungeteilt bleibt, müssen wir aber auch etwas hassen — nämlich Gesetzlosigkeit.

41. Tuần Lễ thứ 3: Sự tôn kính là vô cùng kính trọng và yêu mến Thượng Đế.

3. Woche: Andacht ist tiefe Achtung vor Gott und Liebe zu Gott

42. Vợ chồng chúng tôi quý mến đặc ân được phụng sự tại nhiều quốc gia khác nhau.

Meine Frau und ich sind sehr glücklich, dass wir in so vielen Ländern tätig sein durften.

43. Nếu ai yêu thế-gian, thì sự kính-mến Đức Chúa Cha chẳng ở trong người ấy”.

Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm“ (1.

44. Thật thơm tho dễ mến.

Ebenso willkommen wie... wohlriechend.

45. Chúng ta kính mến Chúa.

Wir lieben den Herrn.

46. “Bước đi trong sự yêu-thương” bao hàm việc yêu mến người ta giống như Đức Chúa Trời yêu mến họ, dù họ có màu da hoặc thuộc chủng tộc nào.—Mác 12:31.

Dazu gehört, andere so zu lieben, wie Jehova Gott sie liebt, egal, welche Hautfarbe sie haben oder woher sie kommen (Markus 12:31).

47. Dean bé bỏng thân mến.

Entzückende kleine Dean.

48. «Lòng yêu-mến nguội lần»

‘Die Liebe erkaltet’

49. Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

Ihre innige Zuneigung würde nur ihrem künftigen Ehemann offenstehen.

50. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Größere Liebe zu Vergnügungen als zu Gott (2. Timotheus 3:4)

51. Thật vậy, biểu lộ sự trìu mến có thể góp phần rất nhiều vào sự an toàn và hạnh phúc trong hôn nhân.

Dies kann viel dazu beitragen, dass sich beide in der Ehe glücklich und geborgen fühlen.

52. Mọi người yêu mến tôi.

Die Leute lieben mich.

53. Galahad rất yêu mến cậu.

Galahad hat dich sehr gemocht.

54. Tôi rất vui vì anh đã nhớ những phim của chồng tôi với cả sự yêu mến đó.

Es freut mich sehr, dass sie sich der Filme meines Mannes mit so viel Zuneigung erinnern.

55. Người viết Thi-thiên khuyên: “Hỡi những kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác”.

„O ihr, die ihr Jehova liebt, hasst das Böse“, sagte der Psalmist mahnend (Psalm 97:10).

56. “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài.

Gott unsere Liebe zeigen, indem wir seinen Geboten gehorchen.

57. Ai cũng quý mến Clay.

Alle lieben Clay.

58. 17 Đức Giê-hô-va dò xét lòng mọi người để xem ai thật sự yêu mến ngài.

17 Schließlich gibt es einen ganz besonders beruhigenden Grund, warum uns Jehova durchforscht.

59. Nguyên tắc: “Hỡi những kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác”.—Thi-thiên 97:10.

Leitprinzip: „O ihr, die ihr Jehova liebt, hasst das Böse“ (Psalm 97:10).

60. Quý mến việc làm của họ

Dankbar für ihren Dienst

61. Quý mến vợ có nghĩa gì?

Wie kann man seine Frau „pflegen“?

62. mãi thương mến và gọi tên?

Sag mir, wer kann das sein?

63. Ông chấp nhận lòng mến khách.

Ihr akzeptiert meine Gastfreundschaft.

64. Morley, tôi luôn quý mến anh.

Morley, ich habe Sie immer gemocht.

65. Các bạn thân mến của tôi.

Meine lieben treuen Freunde.

66. Và sự mến chuộng này bao hàm việc đều đặn tham dự nhóm họp (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

Außerdem bedeutet es, regelmäßig bei den Zusammenkünften anwesend zu sein (Hebräer 10:24, 25).

67. Bà già thân mến sao rồi?

Wie geht es der guten alten Seele?

68. “Chúng ta hãy yêu-mến lẫn nhau; vì sự yêu-thương đến từ Đức Chúa Trời”.—1 Giăng 4:7.

„Laßt uns einander weiterhin lieben, weil die Liebe aus Gott ist“ (1. Johannes 4:7).

69. * Sự thánh hóa đến với tất cả những ai biết yêu mến và phục vụ Thượng Đế, GLGƯ 20:31.

* Heiligung wird all denen zuteil, die Gott lieben und ihm dienen, LuB 20:31.

70. (Cô-lô-se 4:6) Thường xuyên bày tỏ lòng trìu mến làm vững mạnh sự nâng đỡ lẫn nhau.

Keiner von ihnen möchte den Ehepartner durch törichte oder gedankenlose Späße herabwürdigen (Kolosser 4:6).

71. * Xem thêm Ghét; Yêu Thương, Yêu Mến

* Siehe auch Haß, hassen; Liebe

72. Họ phải cẩn thận không để cho sự yêu mến thế gian của Sa-tan nhen nhúm trong lòng mình.

Sie müssen sorgfältig darauf achten, daß sich in ihrem Herzen keine Liebe zur Welt Satans entwickelt.

73. Tôi biết, Juatino thân mến, tôi biết.

Ich weiß, ich weiß.

74. Rằng tôi biết và kính mến Chúa.

Ich kenn und lieb den Herrn.

75. Những người yêu mến Caesar, nhưng ghét sự bạo ngược... ta có thể lôi kéo họ về phía các ông.

All jene, die Cäsar geliebt haben, aber die Tyrannei verachten... könnte ich auf eure Seite bringen.

76. Hậu quả đáng buồn của sự bất trung của Sa-lô-môn trong tuổi giả nên thúc đẩy chúng ta yêu mến sự công bình và ghét sự gian ác

Die traurigen Folgen der Untreue Salomos im hohen Alter sollten uns veranlassen, Gerechtigkeit zu lieben und Gesetzlosigkeit zu hassen

77. Cũng xin nhắc rằng đây là quê hương của người cộng sự thân mến của chúng tôi, Anh Cả Per G.

Übrigens ist dies auch die Heimatstadt unseres lieben Weggefährten Elder Per G.

78. Những người ở đó quý mến cậu.

Diese Leute lieben euch alle.

79. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

und Gelassenheit du schenkst.

80. Hãy giữ “lòng kính-mến ban đầu”

Vertiefe „die Liebe, die du zuerst hattest“