1. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nephi (600–592 v.C.) voorzag de ontdekking en kolonisatie van Amerika.

2. Một khám phá vô giá!

Een kostbare ontdekking!

3. Chúng khám phá bàn phím.

Het opmerkelijke is dat ze het toetsenbord helemaal zelf onderzocht hebben.

4. Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng".

Grote ontdekkingen worden beschermd door publiek ongeloof."

5. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Die ontdekking was de nekslag voor de astrologie als wetenschap.

6. Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng ".

Grote ontdekkingen worden beschermd door publiek ongeloof. "

7. Một đêm nọ, tôi đã thật sự khám phá cơ quan sinh dục của chính mình.

Een avond op het podium ben ik daadwerkelijk mijn vagina ingegaan.

8. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

HET PRESTATIERAPPORT VOOR DISCOVER OPENEN

9. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

Enkele jaren later gevolgd door de ontdekking van de stethoscoop door Laennec.

10. Dù gì đi nữa, một học viên Kinh Thánh có thể khám phá “sự phong phú” nào?

Hoe dan ook, welke „rijkdom” valt er voor een bijbelstudent te ontdekken?

11. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Hoofdstuk 17 is een verkenning van de afwezigheid van een bloedlijn en van een geschiedenis.

12. Thế giới hoang sơ cần phải được khám phá.

De wildernis moet ontdekt worden.

13. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill onderzoekt subliminale beïnvloeding.

14. để cướp phá, đúng vậy, nhưng còn để khám phá các vùng đất mới nữa.

Ja, om te plunderen... maar ook om nieuwe landen te ontdekken.

15. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

Blauwdruk van tbc ontdekt

16. " Chỉ có một Haddock thật sự mới khám phá ra được bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển. "

" Alleen een echte Haddock ontdekt het geheim van de Eenhoorn. "

17. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

Ontdek en ontwikkel geestelijke gaven

18. Mời học viên báo cáo điều họ khám phá được.

Vraag de cursisten wat ze hebben ontdekt.

19. 16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

16 We kunnen naar kostbare geestelijke schatten graven via de Index van Wachttoren-publicaties of de Watchtower Library.

20. Năm 1950 Nhà hóa sinh Erwin Chargaff khám phá hợp chất ADN giữa các loài có sự khác biệt.

1950 Biochemicus Erwin Chargaff ontdekte dat de samenstelling van DNA verschilt van soort tot soort.

21. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Om compassie te ontdekken, moet je compassievol zijn.

22. Và đó chính là khi tôi khám phá ra hài kịch.

Dat is het punt waar ik humor ontdekte.

23. Ngày: Khám phá những ngày đi có giá vé tốt nhất.

Datums: Ontdek welke reisdatums de beste tarieven bieden.

24. ♫ Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này

Het ontdekken van deze dappere hemel.

25. Nó là tiến trình chậm, mang tính thảo luận và khám phá.

Het is een traag, geleidelijk proces van ontdekking.

26. 17 Nhân-chứng Giê-hô-va thường chú ý tới các cuộc khám phá của những nhà khảo cổ học khi những khám phá đó liên quan đến Kinh-thánh.

17 Jehovah’s Getuigen hebben altijd belangstelling gehad voor archeologische vondsten voor zover die verband hielden met de bijbel.

27. Công việc của cá nhân tôi mở ra như một khám phá.

Deze persoonlijke oefening draaide uit op een ontdekking.

28. Muốn thu hút những người chưa khám phá doanh nghiệp của bạn?

Wilt u de aandacht trekken van mensen die uw bedrijf nog niet hebben ontdekt?

29. Tôi nghĩ chúng ta chỉ mới khám phá bề mặt Của Amazonia.

Ik denk dat er nog veel meer is in het Amazonegebied.

30. Đến lượt phân bón, một khám phá hoá dầu khác, xuất hiện.

Toen kwam meststoffen, een andere petrochemische ontdekking.

31. Newton khám phá ra định lý nhị thức vào năm 22 tuổi.

Newton was 22 toen hij de binomiale stelling ontdekte.

32. (Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

(Gelach) Toen verruimde ik het naar het maken van kunst die natuurlijk verging.

33. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

Ze ontdekten dat het geheim zat in de vorm van de borstvinnen.

34. Tôi khám phá ra giá trị và tính độc đáo của mỗi người.

Ik ontdekte dat iedere ziel uniek is en grote waarde heeft.

35. Sự khám phá không gian hyperbol đã dẫn đến 1 phân môn mới của toán học, gọi là hình học phi Euclid.

De ontdekking van de hyperbolische ruimte luidde op het gebied van de wiskunde de niet-Euclidische meetkunde in.

36. Đối với chúng tôi, mỗi cụm chính là một khám phá nghệ thuật.

Elke cluster is een kunstvorm op zich in termen van ontdekking.

37. Ẩn dụ quan trọng vì nó mở ra cánh cửa để khám phá.

Metaforen zijn belangrijk omdat ze de deur openzetten voor ontdekkingen.

38. Người Carthaginia đã khám phá bờ biển Đại tây dương của sa mạc.

Ontdekkingsreizen door de Cathagers in de Atlantische Oceaan.

39. Ví dụ, giả sử một hiện tượng vật lý mới được khám phá.

Stel ter illustratie dat er een nieuw natuurkundig verschijnsel is ontdekt.

40. Sternbergs đã khám phá ra một câu chuyện đã bị khoá kín bởi thời gian... của hai sự sống liên quan đến nhau.

De Sternbergs hebben een verhaal ontdekt die bewaard is gebleven... van twee ouderwetse levensvormen die elkaar tegen kwamen.

41. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* Onderzoekers hebben ontdekt dat mutaties wijzigingen kunnen veroorzaken bij de afstammelingen van planten en dieren.

42. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

Op het tabblad Trending ontdek je wat er populair is op YouTube.

43. Sự mạnh mẽ, sự dũng cảm, sự kiên cường của các bạn, Chúng ta có thể định nghĩa lại chúng và dùng chúng để khám phá trái tim mình không?

Je kracht, je moed, je stoerheid: kunnen we die een nieuwe definitie geven en gebruiken om onze harten te ontdekken?

44. (Cười) Và James Bonds nói rằng sai lầm là cánh cổng của khám phá.

(Gelach) En [Joyce] zei dat fouten de portalen zijn van de ontdekking.

45. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

Het slechte nieuws... hij heeft gokken op een boot ontdekt.

46. Khám phá độ dốc, độ cao và khoảng cách dọc theo một đường dẫn.

Bestudeer de helling, hoogte en afstand op een pad.

47. Ai sẽ là người tiên phong của dân chủ, tự do và khám phá?

Wie van jullie wordt de pionier van democratie, vrijheid en ontdekking?

48. Giờ là lúc để khám phá ý nghĩa của cuộc thi chạy marathon Boston.

Tijd om te kijken waar het bij de marathon van Boston echt om gaat.

49. Mở video Dùng công cụ nghiên cứu để khám phá kho báu thiêng liêng.

Kijk het filmpje Hulpmiddelen om geestelijke schatten te vinden.

50. Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

„Ik kon het boek niet wegleggen, aangezien elke bladzijde meer, zich ontvouwende ontdekkingen omtrent ons heelal en het leven zelf beschreef.

51. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

Ze ontdekte dankzij goddelijke beginselen wat ze waard was.

52. " Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

" De ontdekking van intelligent leven buiten de Aarde zou de eenzaamheid en het solipsisme die onze soort sinds haar ontstaan heeft geteisterd, uitroeien.

53. Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?

Dus de grootste filmische onthulling ooit moet je maar naar raden?

54. Genival khám phá rằng công việc của Chúa không tùy thuộc vào thuế thập phân.

Genival ontdekte dat het werk van de Heer niet van het betalen van tienden afhankelijk is.

55. Thật thế, khi khám phá ra mình có thai, các em có thể bị bao trùm trong sự hoang mang, sợ hãi cực độ.

Als een jong meisje ontdekt dat ze zwanger is, kan ze zich inderdaad overweldigd voelen door angst en bezorgdheid.

56. Chúng ta cũng chính là một công cụ để vũ trụ khám phá chính nó.

We zijn een manier voor de kosmos om zichzelf te leren kennen.

57. Hãy trói chặt ghế ngồi, thả xúc xắc, và bắt đầu khám phá trò chơi.

Maak je riemen vast, laat het muntje rollen... Maak een ritje in de Reading.

58. Đêm đó, ngài chủ tịch khám phá ra mình thích các cô gái tóc vàng.

Die avond ontdekte de president z'n voorkeur voor blondines.

59. Các khám phá gần đây xuất hiện cung cấp thêm nhiều bằng chứng trực tiếp.

Nog recentere ontdekkingen blijken nog meer direct bewijs te leveren.

60. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Discover kan ook een horizontaal scrollbare carrousel binnen een kaart hosten.

61. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

Discover is een contenthub voor al je interesses.

62. Ý tôi là, những người Amish vẫn đàm đạo khám phá chân lý cuộc đời.

De Amish hebben weer een Rumspringa.

63. Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

En ik wist dat ze ooit bovengronds wilden kijken.

64. Kỹ thuật khám phá hiển thị dữ liệu của bạn ở dạng bảng linh hoạt.

Met de verkenningstechniek worden uw gegevens weergegeven in een flexibele tabel-layout.

65. Đức tin sẽ không đến từ việc tìm tòi và khám phá khảo cổ học.

Het spruit niet voort uit archeologische opgravingen en ontdekkingen.

66. Công ty Đông Ấn Hà Lan không đánh giá cao những khám phá của Tasman.

De Driekoningeneilanden zijn ontdekt door de Nederlandse ontdekkingsreiziger Abel Tasman.

67. Khám phá ra trục thẳng đứng này, với ý nghĩa khám phá ra những con đường khác để đi để cư xử, để suy nghĩ, trước khi chúng ta tìm ra một hướng đi mà chúng ao ước.

Onderzoek deze verticale as, dat betekent onderzoek alle manieren om dingen anders te doen, door verschillend gedrag, verschillende invalshoeken, voor we de gewenste richting vinden.

68. Chị nói thêm: “Và sẵn sàng thảo luận về những gì chúng khám phá ra được.”

Ze voegt eraan toe: ‘En daarna uiteraard te bespreken wat hun bevindingen zijn.’

69. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

De standaardtechniek voor een nieuwe blanco analyse is de Verkenningstabel.

70. Dẫu vậy, vẫn còn những nơi mà con người mới chỉ vừa mới khám phá tới.

Maar toch, zijn er nog plaatsen die nog niet aangetast zijn door de mensheid.

71. Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

Ontdekkingen in de genetica hebben bevestigd dat racisme een misvatting is.

72. Chúng ta cần khám phá lại nghệ thuật đã mất của việc tranh luận dân chủ.

We moeten de verloren kunst van het democratisch debat herontdekken.

73. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

„Je zult ontdekken dat je sterker bent dan je denkt”, zei de spreker.

74. Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

Je zult zien dat Mary Kingsley, alles riskeerde in 1897.

75. Câu chuyện này bắt đầu bằng việc khám phá những bộ hoá thạch không rõ nguồn gốc.

Dit verhaal begint met de ontdekking van niet-geïdentificeerde botten.

76. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Zij hebben een andere manier gevonden om met de tijd om te gaan.

77. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Alles wat ik deed was horizontaal. Ik moest verticaler worden.

78. Chị tuyệt vọng vô cùng khi chị khám phá ra là đã mắc phải bệnh AIDS (Sida).

Zij bereikte het dieptepunt toen zij vernam dat zij aids had opgelopen.

79. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA was nog maar zeventien jaar toen artsen ontdekten dat zij kanker aan de eierstokken had.

80. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

Ik ontdekte ook dat sommige stenen tweelingen zijn, gescheiden bij de geboorte.