1. Một sự gia tăng đều đặn, ko giảm sút.

Het is een meedogenloze, gestage toename.

2. Và thế là xuất hiện sự gia tăng số người thay chỗ trám.

Dus is er een stijging van het aantal mensen die vullingen laten vervangen.

3. Chúng ta rất vui mừng khi nghe báo cáo về sự gia tăng.

Berichten over toename verschaffen ons veel vreugde.

4. Nó có thể được gây ra bởi sự gia tăng mức độ hormone androgen.

Dit is niet het geval bij Upsilon Andromedae.

5. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Dat woord duidt op een toename van liefde die er al was.

6. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

De toename viel samen met het begin van de recente financiële crisis.

7. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Geen pauze voordat deze toename onder controle is.

8. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

Daarom wordt er steeds meer gebruik gemaakt van telefoongetuigenis en informeel getuigenis.

9. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

Maar de oorlog leidde tot nog een ander soort wetteloosheid.

10. Tại sao Đức Giê-hô-va ban phước cho Si-ôn với sự gia tăng dường ấy?

Waarom heeft Jehovah Sion met zo’n toename gezegend?

11. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Onze acties, keuzes en gedrag leidden tot een toename van de uitstoot van broeikasgassen.

12. Đó là một sự gia tăng 4 lần so vời cấp độ của điện hạt nhân ngày hôm nay.

Dat is een viervoudige stijging over de huidige niveaus van kernenergie.

13. Điều đặc biệt đáng chú ý là sự gia tăng của các hội thánh dùng ngôn ngữ ra dấu.

Er is vooral groei merkbaar in de gebarentaalgemeenten.

14. 1 Chúng ta thật hứng chí biết bao khi đọc về sự gia tăng kỳ diệu tại nhiều nước.

1 Wat zijn wij enthousiast wanneer wij lezen over de schitterende toename die in veel landen plaatsvindt!

15. Và lúc đó tôi có lý thuyết này, và tôi viết sách về nó, Sự gia tăng giá cả tài chính.

En hier had ik dus die theorie en ik schreef er boeken over. Financiële prijzen stijgen.

16. Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

Andere bijkantoren hebben ook een aanzienlijke bijdrage geleverd aan de totale toename in de lectuurproduktie.

17. Nếu có, bạn đang góp phần vào sự gia tăng đầy hào hứng của công việc rao giảng về Nước Trời!

Dan heb je een aandeel aan de geweldige expansie van de Koninkrijksprediking!

18. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Telkens we zo een huis-aan-huisonderzoek uivoerden, vonden we een piek in het aantal meldingen van pokken.

19. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

Anderen hadden op verschillende manieren bijgedragen tot de totale groei van het Koninkrijkswerk in hun gebied.

20. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

In maart 2007 gaf hij een toespraak, waarna de participatie van Libische buitenlandse strijders toenam.

21. Quần đảo Marshall: Có tổng cộng 203 người công bố vào tháng 2—sự gia tăng 4 phần trăm so với cùng tháng này năm ngoái!

Marshalleilanden: In februari waren er in totaal 203 verkondigers — een toename van 4 procent ten opzichte van dezelfde maand vorig jaar!

22. Ngay dù trong vòng mấy năm qua, hàng ngàn Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất, sự gia tăng vẫn còn tiếp tục nhanh hơn nữa.

Hoewel er in recente jaren wereldwijd vele duizenden en in ons land tientallen prachtige Koninkrijkszalen zijn gebouwd, blijft de groei in versneld tempo voortgang vinden.

23. Thật thú vị được đóng góp một phần nhỏ vào sự gia tăng này, và được cùng làm việc với một dân hiếu khách và hạnh phúc như thế.

Het is een waar genoegen op kleine schaal aan de toename te hebben mogen bijdragen en met zulke gastvrije en gelukkige mensen te hebben mogen samenwerken.

24. 6 Một lý do có sự gia tăng về việc giao hợp trước hôn nhân là vì phim ảnh và tiểu thuyết phổ thông thường tán tụng tình dục.

6 Eén reden voor de toename van voorechtelijke seks houdt verband met het feit dat er in films en populaire romans zo de nadruk wordt gelegd op seks.

25. Và ở Châu Âu, có 1 vài khu vực nhất định tồn tại sự gia tăng gấp 4 lần các dị tật về bộ phận sinh dục bẩm sinh.

In Europa zien we in bepaalde gebieden een viervoudige toename van bepaalde genitale geboorteafwijkingen.

26. Đồng thời, sự gia tăng về du lịch và kinh doanh quốc tế đã góp phần làm xuất hiện khoảng 30 bệnh truyền nhiễm mới ở các nước phát triển.

Terzelfder tijd heeft de toename in het internationale reisverkeer en de wereldhandel ertoe bijgedragen dat in de geïndustrialiseerde wereld zo’n dertig nieuwe besmettelijke ziekten zijn opgedoken.

27. 23 Sự gia tăng nạn “miệt pháp” và sự suy giảm lòng yêu thương cũng đánh dấu “sự kết liễu hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, 12, NW).

23 „Het besluit van het samenstel van dingen” zou ook door ’toenemende wetteloosheid’ en liefdeloosheid gekenmerkt worden (Matthéüs 24:3, 12).

28. Để đẩy mạnh sự gia tăng, chi nhánh Nam Phi của Hội Tháp Canh đã phái những người truyền giáo trọn thời gian đến cánh đồng sinh hoa kết quả này.

Om de toename te bespoedigen, zond het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Zuid-Afrika volletijdevangelisten naar dit vruchtbare veld.

29. ▪ “Phần đông những người mà tôi được gặp đều rất quan tâm đến sự gia tăng khủng khiếp của cảnh bất hạnh trong hôn nhân và của các vụ ly dị.

▪ „De meeste mensen die ik heb gesproken, maken zich erg bezorgd over de enorme toename in ongelukkige huwelijken en in echtscheidingen.

30. Tạp chí USA Today đăng là trong khoảng 1976 tới 1997, có một sự gia tăng khủng khiếp, lên đến 3.200 phần trăm, về số đánh cá hợp pháp tại Hoa Kỳ.

Het tijdschrift USA Today zei dat de omzet van legale kansspelen in de Verenigde Staten van 1976 tot 1997 met maar liefst 3200 procent is gestegen.

31. Chúng tôi phải nhớ rằng đang có sự gia tăng và giãn rộng khoảng cách về sức khỏe, và có sự bất bình đẳng về quản lý chăm sóc sức khỏe thích hợp.

We moeten niet vergeten dat verschillen in gezondheid blijven toenemen, en dat er ongelijkheid is in termen van goed zorgmanagement.

32. Một số người cho rằng nguyên do của tình trạng này là việc các bà mẹ đi làm, sự gia tăng tỷ lệ ly dị và quan điểm vật chất trong đời sống.

Sommigen leggen de schuld voor de situatie bij werkende moeders, stijgende echtscheidingscijfers en een materialistische kijk op het leven.

33. Triết lý vô thần, chủ nghĩa duy vật, khủng hoảng trong các nhà thờ và sự gia tăng đáng sợ về sự bạo động thảy đều có khuynh hướng làm hao mòn đức tin thật.

Atheïstische filosofie, materialisme, crisissen in de kerken en de angstwekkende toename in geweld zijn allemaal factoren die ertoe bijdragen dat het ware geloof wordt ondermijnd.

34. Một phần là do cắt giảm thuế mà không được cấp thêm vốn, nhưng chủ yếu là do sự gia tăng chi tiêu cho các quyền lợi con người, đặc biệt là về Y tế.

Deels vanwege ongecompenseerde belastingverlagingen, maar vooral de steeds duurdere sociale voorzieningen. Vooral gezondheidskosten.

35. Ta có thể nêu ra những thí-dụ nào về sự gia-tăng của Nước Trời kể từ khi những giáo-sĩ đã được huấn-luyện ở Trường Ga-lát bắt đầu được gửi đi đến nhiều nước khác?

Welke voorbeelden zijn er van Koninkrijkstoename sinds er in bepaalde landen voor het eerst zendelingen met een Gileadopleiding arriveerden?

36. Sự gia tăng trong việc giữ ngày Sa Bát được thánh chỉ là một ví dụ về việc tín hữu củng cố bản thân về mặt thuộc linh qua việc chú tâm đến các lời mời gọi của vị tiên tri.

De verbeterde sabbatheiliging is slechts één voorbeeld van het feit dat de leden zich geestelijk wapenen door aan profetische raad gehoor te geven.

37. Dù có sự gia tăng gần 50% sản lượng thực phẩm trong 20 năm qua và có 71 triệu tấn gạo, lúa mì trong kho dự trữ, nhưng Ấn Độ vẫn phấn đấu cung cấp lương thực cho người dân.

Hoewel de voedselproductie in India de afgelopen twintig jaar met bijna 50 procent is toegenomen en er een voorraad van 71 miljoen ton rijst en tarwe is, heeft het land nog steeds moeite om de bevolking van voedsel te voorzien.

38. Vì sự gia tăng nhanh chóng và lập trường trung lập của Nhân Chứng, chúng tôi đã bị gán ghép là một cơ quan tình báo nguy hiểm của Tây Phương, đội lốt tôn giáo để điều khiển “các hoạt động đáng ngờ”.

Wegens onze snelle toename en ons neutrale standpunt werden we gebrandmerkt als een gevaarlijke spionagedienst van het Westen die zich onder het mom van religie met ’twijfelachtige zaken’ bezighield.

39. Đường ngay bên dưới thể hiện sự gia tăng của nồng độ khí carbon dioxide hoà tan trên bề mặt nước biển, bạn thấy mức tăng của thông số này tương đương với mức tăng CO2 trong khí quyển suốt thời gian khảo sát.

De middenlijn toont de toenemende concentraties van kooldioxide die oplossen in de oppervlakte van de oceaan, waarvan je kan zien dat ze aan dezelfde snelheid toenemen als kooldioxide in de atmosfeer sinds de metingen begonnen zijn.

40. Đức tin đang gia tăng trong dân giao ước của Thượng Đế, và tôi tin rằng chính là qua việc có đuợc kho tàng cá nhân chứa đầy những kinh nghiệm quý báu như vậy mà sự gia tăng đức tin mới có thể xảy đến cho mỗi người chúng ta.

Het geloof neemt toe onder het verbondsvolk van God en ik geloof dat een persoonlijke schat aan dergelijke waardevolle ervaringen het geloof van een ieder van ons doet toenemen.

41. Cùng với những sứ đồ khác và các trưởng lão ở Giê-ru-sa-lem, Phi-e-rơ đã chăn giữ hội thánh Đấng Christ qua một thời kỳ đầy thử thách gay go đồng thời cũng có sự gia tăng nhanh chóng.—Công-vụ 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Samen met de andere apostelen en oudere mannen in Jeruzalem ging Petrus er als een goede herder mee voort de christelijke gemeente veilig door een periode van intense beproevingen en snelle groei heen te leiden. — Handelingen 1:15-26; 2:14; 15:6-9.