1. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DE SITUATIE WORDT GRIMMIGER

2. Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

De misdaad neemt toe.

3. Một sự gia tăng đều đặn, ko giảm sút.

Het is een meedogenloze, gestage toename.

4. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Waarom neemt de ongelijkheid toe?

5. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Een nationale snelweg-bouwwoede werd toegevoegd aan onze problemen.

6. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Toch is het mogelijk deze in kracht toenemende aanval te weerstaan.

7. Và thế là xuất hiện sự gia tăng số người thay chỗ trám.

Dus is er een stijging van het aantal mensen die vullingen laten vervangen.

8. 3 Sự bất lương cũng gia tăng trong phạm vi hôn nhân nữa.

3 Ook in het huwelijksleven is de oneerlijkheid toegenomen.

9. Chúng ta rất vui mừng khi nghe báo cáo về sự gia tăng.

Berichten over toename verschaffen ons veel vreugde.

10. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

Ook in de gezinskring grijpt het wantrouwen snel om zich heen, zoals blijkt uit hoge echtscheidingscijfers.

11. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

Waarom is het toenemen van oneerlijkheid voor ons geen verrassing?

12. Chi phí gia tăng.

De overheadkosten stegen.

13. Nó có thể được gây ra bởi sự gia tăng mức độ hormone androgen.

Dit is niet het geval bij Upsilon Andromedae.

14. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Dat woord duidt op een toename van liefde die er al was.

15. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

De toename viel samen met het begin van de recente financiële crisis.

16. 15 Gần đây sự thâu góp những người hiền như chiên gia tăng tốc-độ.

15 De laatste tijd gaat de bijeenvergadering van met schapen te vergelijken personen steeds sneller.

17. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Geen pauze voordat deze toename onder controle is.

18. Sự phát triển không thể giản lược vào việc gia tăng kinh tế đơn thuần.

Ontwikkeling is dus meer dan alleen toename van het nationale inkomen.

19. Khắp nơi trên thế giới, sự hung bạo, thù hằn và xung đột gia tăng.

Er is over de hele wereld steeds meer geweld, haat en twist.

20. Khi dân số trên đất gia tăng, thì tin chẳng lành cũng gia tăng một thể ấy.

Naarmate de menselijke bevolking toenam, nam ook slecht nieuws toe.

21. Sự căng thẳng trong quốc gia của ngài Và Hàn Quốc đang ngày 1 tăng lên.

De spanning tussen uw land en Zuid-Korea is hoog opgelopen.

22. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

Daarom wordt er steeds meer gebruik gemaakt van telefoongetuigenis en informeel getuigenis.

23. Với thời gian, sự ham thích của chúng ta về điều thiêng liêng sẽ gia tăng.

Mettertijd zal ons verlangen ernaar groeien.

24. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Toenemende wetteloosheid

25. Buồn nôn, gia tăng kích thích.

Misselijk, lichtgeraakt.

26. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Wat zou er gedaan kunnen worden om moedeloosheid te overwinnen en onze vreugde te doen toenemen?

27. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

Maar de oorlog leidde tot nog een ander soort wetteloosheid.

28. Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

Tijdens de jaren dertig ondervond ons werk steeds meer tegenstand.

29. Tại sao Đức Giê-hô-va ban phước cho Si-ôn với sự gia tăng dường ấy?

Waarom heeft Jehovah Sion met zo’n toename gezegend?

30. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Wat was de aanleiding voor deze uitzonderlijke groei in grensoverschrijdende misdaad?

31. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Onze acties, keuzes en gedrag leidden tot een toename van de uitstoot van broeikasgassen.

32. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Twist en oorlogen namen toe en de geheime bende rovers zette het werk van vernietiging voort.

33. Việc này cũng sẽ gia tăng sự chú ý của học sinh đối với những lời của họ.

De belangstelling van de cursisten voor hun woorden zal ook toenemen.

34. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

Wat was er bij de toegenomen verantwoordelijkheden van de beheerder betrokken?

35. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Een bevoorrecht aandeel aan de naoorlogse expansie

36. Đó là một sự gia tăng 4 lần so vời cấp độ của điện hạt nhân ngày hôm nay.

Dat is een viervoudige stijging over de huidige niveaus van kernenergie.

37. Điều đặc biệt đáng chú ý là sự gia tăng của các hội thánh dùng ngôn ngữ ra dấu.

Er is vooral groei merkbaar in de gebarentaalgemeenten.

38. Tình trạng phạm pháp cũng sẽ gia tăng.

De wetteloosheid zou toenemen.

39. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

en vermeerdert mijn wonden zonder reden.

40. 1 Chúng ta thật hứng chí biết bao khi đọc về sự gia tăng kỳ diệu tại nhiều nước.

1 Wat zijn wij enthousiast wanneer wij lezen over de schitterende toename die in veel landen plaatsvindt!

41. Sau đó, hãy xem mình có thể làm gì để duy trì, thậm chí gia tăng sự vui mừng.

Daarna zullen we zien wat wij kunnen doen om onze vreugde te behouden en zelfs te laten toenemen.

42. Dân số thế giới gia tăng thì số người bị lây nhiễm bệnh cũng tăng.

De wereldbevolking blijft groeien, dus is het logisch dat er meer ziektegevallen zijn.

43. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Het groeide met 2%, terwijl de bevolkingsgroei ongeveer 2,5% was.

44. Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

Door het sneeuwbaleffect van corruptie wordt deze praktijk acceptabeler totdat ze ten slotte een levenswijze wordt.

45. Sự tin tưởng của tôi dần dần trở lại khi ánh sáng gia tăng trong kích thước và cường độ.

Ik kreeg langzaam maar zeker meer zelfvertrouwen toen het licht groter en sterker werd.

46. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

Een hogere windsnelheid zal de korenhalm echter meer belasten.

47. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

Technologie groeit met een vergelijkbare snelheid.

48. 7 Trong các thập niên của thế kỷ hai mươi này sự gian ác gia tăng càng ngày càng nhiều.

7 Elk decennium van deze twintigste eeuw heeft deze wereld dieper zien wegzinken in slechtheid.

49. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

Belangrijke factoren zijn dalende inkomsten, stijgende landbouwschulden, groeiende armoede en toenemende mechanisering.

50. Điều này làm gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Dit versterkt het broeikaseffect.

51. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Snelle groei na klein begin

52. Tần suất các vụ tấn công đang gia tăng.

De aanvallen komen steeds vaker voor.

53. 23 Sự gia tăng nạn “miệt pháp” và sự suy giảm lòng yêu thương cũng đánh dấu “sự kết liễu hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, 12, NW).

23 „Het besluit van het samenstel van dingen” zou ook door ’toenemende wetteloosheid’ en liefdeloosheid gekenmerkt worden (Matthéüs 24:3, 12).

54. Trong thời buổi mà sự hỗn loạn trên thế giới đang ngày càng gia tăng, những gia tăng nơi chứng ngôn đó đã xua đi nỗi nghi ngờ và sợ hãi, và mang đến cho chúng ta cảm giác bình an.

In een tijd waarin de wereld steeds meer in beroering raakt, hebben die versterkingen van ons getuigenis twijfel en angst verdreven en ons gemoedsrust gegeven.

55. Thực sự là quá thiếu chính xác khi nói đến 20 phần trăm gia tăng trong tử suất của hài nhi.

Het is niet realistisch om te spreken van'n toename van 20 procent in de kindersterfte.

56. Và lúc đó tôi có lý thuyết này, và tôi viết sách về nó, Sự gia tăng giá cả tài chính.

En hier had ik dus die theorie en ik schreef er boeken over. Financiële prijzen stijgen.

57. Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

Andere bijkantoren hebben ook een aanzienlijke bijdrage geleverd aan de totale toename in de lectuurproduktie.

58. Nếu có, bạn đang góp phần vào sự gia tăng đầy hào hứng của công việc rao giảng về Nước Trời!

Dan heb je een aandeel aan de geweldige expansie van de Koninkrijksprediking!

59. Kết quả là đàn chiên thiêng liêng được gia tăng.

Het gevolg is dat de geestelijke kudden zich uitbreiden.

60. Sự tăng tiến rất là chậm.

Er werden niet snel resultaten geboekt.

61. Và lượng sử dụng hàng ngày tiếp tục gia tăng.

Het dagelijks gebruik blijft maar stijgen.

62. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Telkens we zo een huis-aan-huisonderzoek uivoerden, vonden we een piek in het aantal meldingen van pokken.

63. (Châm-ngôn 21:19; 26:21) Việc chấp nhận sự lãnh đạo của Chúa Giê-su giúp tăng cường sự bình an và hạnh phúc trong gia đình.

Wanneer wij Christus’ leiderschap aanvaarden, draagt dit bij tot vrede en geluk in het gezin.

64. Có gì đó đã làm gia tăng uy lực của hoa

Iets heeft de kracht van de bloem versterkt

65. Cho anh biết, đây là thị trường gia tăng giá trị.

Ter informatie, er zijn meer kopers dan aanbieders.

66. Lớp màng trắng của hồ muối phản ánh sự chiếu sáng của mặt trời và gia tăng tác động của tia cực tím.

De witte korst van het zoutmeer weerspiegelt de schittering van de zon en verhoogt de impact van de ultraviolette stralen.

67. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

In veel landen is er sprake van hyperinflatie.

68. Khi tốt nghiệp trung học, mình đã gia tăng thánh chức.

Toen ik klaar was met school, ging ik meer doen in de velddienst.

69. Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

Integendeel, veel politieke doelstellingen en nationale oorlogen hebben het lijden vergroot.

70. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

Deze dramatische toename legt nog eens de nadruk op een ander aanvaard feit — onze generatie is in vele opzichten onfortuinlijk.”

71. Đường ngay bên dưới thể hiện sự gia tăng của nồng độ khí carbon dioxide hoà tan trên bề mặt nước biển, bạn thấy mức tăng của thông số này tương đương với mức tăng CO2 trong khí quyển suốt thời gian khảo sát.

De middenlijn toont de toenemende concentraties van kooldioxide die oplossen in de oppervlakte van de oceaan, waarvan je kan zien dat ze aan dezelfde snelheid toenemen als kooldioxide in de atmosfeer sinds de metingen begonnen zijn.

72. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Maar het is een plek waar de stationering van de troepen het geweld eerder heeft doen toenemen dan afnemen.

73. Trong khi đó, tại Thái Bình Dương, sự căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Nhật Bản gia tăng theo theo từng ngày trôi qua.

Ondertussen verslechterden rond de Grote Oceaan de relaties tussen Japan en de VS elke dag.

74. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

Anderen hadden op verschillende manieren bijgedragen tot de totale groei van het Koninkrijkswerk in hun gebied.

75. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

De tendens om over te werken wordt steeds algemener.

76. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

* Niettemin blijft de waanzinnige bewapeningswedloop in versneld tempo doorgaan.

77. Và khác với của cải vật chất, càng chia sẻ những điều quý báu này thì sự giàu có của chúng ta càng gia tăng.

En, in tegenstelling tot materiële rijkdom, hoe meer we deze kostbare dingen met anderen delen, hoe rijker we worden.

78. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Het verhoogt je empathie.

79. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Pieken in zijn adrenocorticotroop hormoon.

80. Khi hệ thống mọi sự này đang nhanh chóng lao đầu vào bước đường cùng, thì áp lực trên gia đình trong các nước trên đà phát triển chắc chắn sẽ gia tăng.

Naarmate dit samenstel van dingen zijn onvermijdelijke einde tegemoet snelt, zal de druk op gezinnen in ontwikkelingslanden ongetwijfeld toenemen.