1. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* Hij nam Mozes uit hun midden, en ook het heilig priesterschap, LV 84:25.

2. Đọc thư cám ơn của tổ chức về các sự đóng góp vào công việc toàn cầu và quỹ xây cất phòng Nước Trời của tổ chức.

Vermeld bevestigingen door het Genootschap van bijdragen voor het wereldomvattende werk en het Koninkrijkszalenfonds van het Genootschap.

3. 18 Tuy nhiên, Sép-na sẽ bị cất chức như thế nào?

18 Hoe zal Sebna echter uit zijn positie ontheven worden?

4. Bìa sách là một sự chưng cất.

Een boekomslag is een distillaat.

5. Vì sự tăng trưởng tương tự tại nhiều nước khác, nên công việc xây cất trong tổ chức thần quyền phải tiếp tục tiến hành.

Een soortgelijke groei in veel andere landen laat geen onderbreking in de verschillende soorten theocratische bouwprojecten toe.

6. Cũng có những anh chị tham gia các dự án xây cất của tổ chức.

Anderen zijn gaan pionieren of gaan meehelpen bij theocratische bouwprojecten.

7. 2 Những số Thánh Chức Nước Trời trước đã báo cáo về sự tiến triển của việc xây cất Phòng Nước Trời ở một số nước.

2 In vorige uitgaven van Onze Koninkrijksdienst zijn inlichtingen gepubliceerd over de vorderingen die in een aantal landen zijn gemaakt met betrekking tot de bouw van Koninkrijkszalen.

8. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Zij gaan weer bouwen, hoewel een wet het hun verbiedt.

9. Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

'Door rectificatie zult gij de verborgen steen vinden.'

10. Vào năm 1985, Hội nhờ tôi tổ chức một đội xây cất cho miền đông nước Pháp.

In 1985 werd mij gevraagd een bouwploeg samen te stellen voor het oosten van Frankrijk.

11. Rất nhanh, công ty tôi đã thực sự cất cánh.

Algauw begon mijn bedrijf echt goed te lopen.

12. 1 Nhiều tổ chức tôn giáo coi trọng công việc từ thiện, như xây cất trường học hoặc bệnh viện.

1 Veel religieuze organisaties leggen de nadruk op liefdadigheidswerk, zoals het zorgen voor werelds onderwijs of het voorzien in medische zorg.

13. Ấy, ngươi sẽ cất sự ác khỏi giữa mình là như vậy”.

Zo moet gij het kwaad uit uw midden wegdoen.”

14. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

15. Và họ được cất lên trời vì họ đã có đức tin và thực hành quyền năng của chức tư tế.

En zij werden opgenomen omdat zij geloof hadden en priesterschapsmacht uitoefenden.

16. Biên sử này được cất giữ bởi La Ban, một trong những chức sắc Do Thái ở Giê Ru Sa Lem.

Deze kroniek werd bewaard door Laban, een van de Joodse ouderlingen in Jeruzalem.

17. 3 Tờ Thánh chức Nước Trời tháng 8 năm 1996 báo cáo về công việc xây cất rộng lớn tại Phi Châu.

3 In Onze Koninkrijksdienst van augustus 1996 werd over de uitgebreide bouwwerkzaamheden in Afrika bericht.

18. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

Het is zo dat de hoge prijs van die graven eigenlijk erg misleidend is.

19. Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

Gedurende zijn vernedering werd het oordeel van hem weggenomen.

20. “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

„Door geloof werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien.”

21. Cất giấu.

Verborgen.

22. Chưng cất.

Uitpakken ft.

23. Chopin vodka là loại vodka đơn cất qua chưng cất 4 lần.

Chopin is een viermaal gedestilleerde wodka van Polmos Siedlce.

24. b) Làm thế nào Hê-nóc “được cất lên và không hề thấy sự chết”?

(b) Hoe werd Henoch „overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien”?

25. Bây giờ với tất cả khả năng này, nhạc cổ điển thực sự cất cánh.

Met al die mogelijkheden begon de echte opmars van de klassieke muziek.

26. Chúng tôi đã thực sự xây cất hằng ngàn tòa nhà trên khắp thế giới.

We hebben letterlijk duizenden kerken gebouwd.

27. 18, 19. a) Tổ chức của Đức Giê-hô-va đang thực hiện những dự án xây cất nào đang tiến triển nhanh chóng?

18, 19. (a) Welke snel vorderende bouwprojecten worden door Jehovah’s organisatie uitgevoerd?

28. Nới rộng thánh chức phụng sự

Uitbreiding van onze dienst

29. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

30. 11 Ha-man khoe về sự giàu sang vượt trội của mình, về việc hắn có nhiều con trai+ và được vua thăng chức, cất nhắc hắn lên cao hơn các quan và bề tôi của vua.

+ 11 Ha̱man schepte op over zijn geweldige rijkdom, zijn grote aantal zonen+ en de hoge positie die de koning hem gegeven had en hoe hij hem boven de bestuurders en de dienaren van de koning had geplaatst.

31. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

Onthutst door hun choquerende aard, stopten de autoriteiten ze weg in geheime musea.

32. Cất tiếng hát

Zing uit volle borst

33. “Hai chị tiên phong đều đều cho biết họ có nhiều niềm vui hơn trong thánh chức từ khi Phòng Nước Trời được xây cất.

„Twee gewone pioniersters berichten dat het veel leuker is het gebied te bewerken sinds de Koninkrijkszaal er is.

34. Khi ngôi giáo đường sắp được xây cất, Giám Trợ Perschon và các em trong Chức Tư Tế A Rôn có mặt để giúp đỡ.

Toen er een kerkgebouw werd gebouwd, stonden bisschop Perschon en de Aäronische priesterschap klaar.

35. Theo sứ đồ Phao-lô, “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

Volgens de apostel Paulus „werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien” (Hebreeën 11:5).

36. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

37. Phần đông các hội-thánh tổ chức các buổi nhóm họp tại một Phòng Nước Trời do chính các Nhân-chứng Giê-hô-va xây cất.

De meeste gemeenten houden hun vergaderingen in een Koninkrijkszaal die door Jehovah’s Getuigen gebouwd is.

38. Ông được chôn cất với đầy đủ danh dự quân sự tại Nghĩa trang Quốc gia Seoul.

Hij werd begraven met volledige militaire eer op West Point.

39. “Cất lên”—Thế nào?

„Weggerukt” — Hoe?

40. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

41. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

42. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

43. Họ xây cất đền thờ và tổ chức các giáo khu của Si Ôn trước khi bị đuổi ra khỏi nhà cửa của mình vào năm 1846.

De tempel werd gebouwd en er werden ringen van Zion georganiseerd voordat zij in 1846 uit hun huizen werden verdreven.

44. Phao-lô trả lời: “Nhưng ai nấy phải cẩn-thận về sự mình xây cất trên nền đó”.

Paulus antwoordt: „Laat een ieder er echter op blijven toezien hoe hij daarop bouwt.”

45. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Publicatie van het Boek van Mormon en stichting van de kerk

46. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovah’s verenigde volk heeft dit werk van ganser harte gesteund!

47. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

Heb respect voor Jehovah’s gemeente en de leiding die ze geeft

48. Em cần cất giữ nó.

Ik heb opslag nodig.

49. Năm 2015, hơn 10.500 Nhân Chứng đã tình nguyện xây cất và sửa chữa 70 nơi tổ chức buổi họp của họ, được gọi là Phòng Nước Trời.

In 2015 hebben meer dan 10.500 Getuigen als vrijwilligers 70 plaatsen van aanbidding (Koninkrijkszalen) gebouwd of gerenoveerd.

50. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

51. Chiếc máy bay cất cánh.

Het vliegtuig stijgt op.

52. Đấng Xây cất tối cao

De belangrijkste Bouwer

53. Chẳng bao lâu, phái bộ truyền giáo được chia ra, các giáo hạt và các chi nhánh được tổ chức, và các giáo đường mới được xây cất.

Al snel werd het zendingsgebied gesplitst, er werden districten en gemeenten georganiseerd en er werden nieuwe kerken gebouwd.

54. Chúng ta phải vận động các tổ chức này cởi mở ra và chia sẻ những thông tin cất giấu trong kho lưu trữ nội bộ của họ.

We moeten zorgen dat al deze organisaties hun privébestanden met informatie beginnen te delen.

55. Để đáp lại, Các Thánh Hữu đã xây cất Đền Thờ Kirtland với một sự hy sinh đáng kể.

Gehoorzaam bouwden de heiligen de Kirtlandtempel, waarvoor ze veel offers brachten.

56. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

57. Một giọng nam cất lên:

Een mannenstem zei:

58. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

59. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

Veel spiritisten zijn actief in maatschappelijk werk, waarbij ze helpen bij het opzetten van ziekenhuizen, scholen en andere instellingen.

60. Hơn thế nữa, Giô-sép—trước đó bị giam “nơi lao-lung”—về sau được cất nhắc lên một chức vị nhiều trách nhiệm và vinh dự khác thường.

Bovendien kreeg Jozef — de man die in een „gevangenishol” was geworpen — uiteindelijk een positie waaraan grote verantwoordelijkheid en buitengewone eer verbonden was (Genesis 40:15; 41:41-43; Psalm 105:17, 18).

61. Chức Tư Tế và Sự Cầu Nguyện Cá Nhân

Priesterschap en persoonlijk gebed

62. 16 Công việc xây cất quốc tế có những khó khăn riêng nhưng cũng mang lại sự thỏa nguyện.

16 De internationale bouw brengt unieke uitdagingen met zich mee, maar ook veel zegeningen en voldoening.

63. Do đó, từ năm 1999, đã có những nỗ lực được tổ chức để giúp việc xây cất Phòng Nước Trời ở những xứ eo hẹp về tài chính.

Sinds 1999 zijn er daarom georganiseerde krachtsinspanningen gedaan om hulp te bieden bij de bouw van Koninkrijkszalen in landen waar weinig middelen beschikbaar zijn.

64. * Chức tư tế nầy sẽ không bao giờ bị cất khỏi thế gian cho đến ngày các con trai của Lê Vi dâng một của lễ, GLGƯ 13:1.

* Dit priesterschap zal nooit van de aarde worden weggenomen, totdat de zonen van Levi een offer offeren, LV 13.

65. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

De Getuigen hebben bijvoorbeeld geleerd grote congressen te organiseren, vlug noodhulp te bieden en snel gebouwen op te zetten.

66. Mà phải dùng bình chưng cất.

Daar zijn deze voor.

67. Đã sẵn sàng cất giọng chưa?

Wie is er klaar voor om te zingen.

68. Cất giọng dội vang khắp đất,

Samen roepen wij luid,

69. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

In Jehovah’s organisatie, die geestelijke veiligheid biedt.

70. Nơi ông ấy cất hàng hóa.

Waar zijn voorraad is.

71. Tôi đang chuẩn bị cất cánh.

We stijgen op.

72. Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.

Oké, Nash, we kunnen gaan.

73. * Phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước giống như sự chôn cất và Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi về phương diện nào?

* In welke opzichten lijkt de doop door onderdompeling op de begrafenis en opstanding van de Heiland?

74. Và chôn cất hắn tử tế.

We geven hem een fatsoenlijke, christelijke begrafenis.

75. Khi nào máy bay cất cánh?

Hoe laat gaan we vliegen?

76. Anh đã cất giữ rất kỹ.

Nee, hield ik het.

77. Một khi chúng ta đã thật sự hối cải, Đấng Ky Tô sẽ cất đi gánh nặng của sự mặc cảm tội lỗi của chúng ta.

Als we ons eenmaal oprecht hebben bekeerd, zal Christus de schuldenlast van onze zonden wegnemen.

78. Chúng sẽ không được chôn cất,

Ze zullen niet begraven worden,

79. Nó không thể bị cất giữ.

Die kan niet opgeslagen worden.

80. Chúng ta có thể gánh vác những trách nhiệm khác nhau trong hội thánh, hoặc có thể đóng góp vào các dự án xây cất trong tổ chức thần quyền.

Misschien zijn er verschillende verantwoordelijkheden waarvan men zich in de gemeente kan kwijten of wellicht is het mogelijk een bijdrage te leveren aan theocratische bouwprojecten.