1. Bìa sách là một sự chưng cất.

La copertina di un libro è un distillato.

2. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Riprendono a costruire, benché una legge dica di non farlo.

3. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

Inorriditi, i responsabili li nascosero in musei segreti.

4. Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

Geova promette: “Dovrà avvenire in quel giorno che il suo carico si allontanerà di sopra la tua spalla, e il suo giogo di sopra il tuo collo, e il giogo certamente sarà rotto a causa dell’olio”.

5. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Pubblicazione del Libro di Mormon e organizzazione della Chiesa

6. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

Rispettate la congregazione di Geova e la sua guida

7. Tôi sẽ chôn cất anh.

Ti seppellirò come si deve.

8. Đã xong phần chưng cất.

Abbiamo il distillato.

9. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Salomone avrebbe avuto il coraggio di accettare l’incarico di costruire il tempio?

10. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

Per esempio i Testimoni hanno imparato a organizzare grandi assemblee, a condurre tempestive operazioni di soccorso e a costruire edifici in tempi brevi.

11. Mà phải dùng bình chưng cất.

E'a questo che serve una beuta da ebollizione.

12. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

Nell’organizzazione di Geova, che offre sicurezza spirituale.

13. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Preparare decollo d'emergenza.

14. Chúng sẽ không được chôn cất,

Non saranno sepolti;

15. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Quel titolo conta cosi'tanto per te?

16. Năm 1990, chính quyền quân sự tổ chức bầu cử.

Nel 1990 il regime militare decise di convocare elezioni generali.

17. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Stai cercando di distillare l'odore del rame?

18. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

“A meno che Geova stesso non edifichi la casa, non serve a nulla che vi abbiano lavorato duramente i suoi edificatori”. — Salmo 127:1.

19. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

per farli in casa...

20. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.

21. Rượu này do họ chưng cất mà

Lo distillano loro.

22. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Raffaello è sepolto al Pantheon.

23. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

La sua cima giunge all’altezza dei monti”.

24. Vậy, chúng cất vó đi trên đất.

E iniziarono a percorrere la terra.

25. Tôi cần anh cất súng vào bao.

Deve riporre l'arma, signore.

26. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Hai appena seppellito tua madre.

27. Heller được các đặc vụ chôn cất

Heller è stato sepolto dall'agenzia.

28. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

Salire “con ali come aquile”

29. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

Già, il volo è partito 1 0 minuti fa.

30. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sì, queste due organizzazioni sono così diverse come le tenebre e la luce.

31. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

Attualmente ci sono centotrenta templi operativi, e altri sedici sono stati annunciati o già in costruzione.

32. 6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

6 Alcuni si sono serviti dei contatti teocratici per vendere prodotti sanitari o di bellezza, preparati vitaminici, servizi telematici, materiali da costruzione, o per offrire viaggi, programmi e attrezzature per computer, e via dicendo.

33. Ta cất vũ khí ở đâu vậy anh?

Dove teniamo le armi?

34. Tôi cần biết nơi cất giữ đạn dược.

Devo sapere che munizioni ci tengono.

35. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Prendi queste ali spezzate E impara a volare

36. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

“Compi pienamente il tuo ministero”

37. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

È vero, ma si tratta di un’unzione profetica.

38. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

39. máy bay đã cất cán - cứ chờ đã.

Sono decollati.

40. Sách dạy binh pháp được cất ở đâu?

Dove sono archiviati i libri di tattica militare?

41. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Saliranno con ali come aquile

42. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

Il loro dolore era accresciuto dal fatto che non avevano i soldi per ricostruire la casa.

43. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Avranno la sepoltura che si meritano.

44. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Buona quasi quanto il distillato di guano di pipistrello di Burma.

45. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Gli allegri rumori della costruzione si acquietano; voi scrutate il paesaggio su cui già si proiettano le ombre pomeridiane.

46. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Che ruolo hanno la gentilezza e la delicatezza nel ministero?

47. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

48. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

al grande coro si unirà

49. Ông được chôn cất trong điện Panthéon tại Paris.

Fu sepolto all'interno del Pantheon a Parigi.

50. Nào, tôi có thể cất nó ở đâu nữa?

Dove altro potrei metterla?

51. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

al grande coro si unirà

52. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

innalzerò un canto funebre sui pascoli del deserto,*

53. Cây liễu chỉ được tưới bằng nước đã chưng cất.

Va pulito esclusivamente con acqua distillata.

54. Whiskey Ireland được chưng cất theo truyền thống 3 lần.

Come gran parte dei whiskey irlandesi subisce una tripla distillazione.

55. Và thứ ba là, sự lớn mạnh của các tổ chức vô chính phủ.

E terzo, per via dell'emergere delle organizzazioni non governative

56. Chúng tôi đã chôn cất cậu cùng với gia đình

Ti abbiamo sepolto insieme a tutta la tua famiglia.

57. Ông đã qua đời và được chôn cất ở đó.

Qui egli morì e venne sepolto.

58. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Morte di Sara; acquistata la tomba (1-20)

59. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

Non cuoceresti in una di queste.

60. Thi thể bà được chôn cất tại nghĩa trang Highgate.

Fu sepolto nel Cimitero di Highgate.

61. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Una giusta sepoltura al Tempio delle Grazie.

62. KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

SPESSO nella Bibbia l’adorazione di Dio viene definita “sacro servizio”.

63. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

I medi ricevevano spesso alte cariche nell’amministrazione civile e posti di comando nell’esercito persiano.

64. 36 Và ý muốn của ta là hắn phải bán các lô đất mà được dành để xây cất thành phố của các thánh hữu của ta, theo như việc đó được atiếng nói của Thánh Linh cho hắn biết, và theo lời khuyên bảo của tổ chức cùng tiếng nói của tổ chức.

36 Ed è mia volontà che egli venda i lotti che sono stati destinati per la costruzione della città dei miei santi, nella misura in cui gli sarà reso noto mediante la avoce dello Spirito, e secondo il consiglio dell’ordine, e per voce dell’ordine.

65. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

In quel periodo organizzazioni paramilitari e nazionaliste seminavano il terrore fra la popolazione.

66. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Quando l'avrò seppellito, pulirò qui.

67. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

Raccomandazioni sulla sepoltura di Giacobbe (29-32)

68. □ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

□ In che modo il popolo di Geova è stato impegnato nell’edificare sia in senso spirituale che in senso materiale?

69. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

I suoi vessilli vengono catturati dal vento del mattino.

70. Ngay cả trường hợp những người phụng sự trung thành của Ngài, Đức Chúa Trời không cất họ khỏi những tật bẩm sinh hoặc chứng hay mắc bệnh.

(2 Corinti 12:7-9) Oggi come oggi Dio non elimina le debolezze ereditarie o la predisposizione alle malattie nemmeno per i suoi leali servitori.

71. Markinson nói có chuyến máy bay cất cánh 7 tiếng trước đó.

Markinson dice che ce n'era uno sette ore prima.

72. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Dopo ciò Eliseo morì e fu sepolto.

73. Cậu có thể trở lại khu phố để chôn cất bạn mình.

Puoi tornare nel Quartiere Francese per seppellire il tuo amico.

74. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

Ci infiliamo nel prossimo cargo che parte da JFK.

75. ‘Mọi phận-sự về chức-vụ phải làm cho đầy-đủ’ Tháp Canh, 15/3/2004

“Compi pienamente il tuo ministero” La Torre di Guardia, 15/3/2004

76. Từ năm 1982 ông giữ chức vụ Tổng biên tập Tạp chí Lịch sử Quân sự.

Dal 1982 è nella direzione della Rivista del diritto civile.

77. Các Nhân Chứng rất biết ơn sự hỗ trợ của dân chúng lẫn chính quyền địa phương trong tiến trình xây cất các nơi thờ phượng của họ.

I Testimoni sono riconoscenti per l’aiuto che hanno ricevuto da vicini e autorità locali nella costruzione dei loro luoghi di culto.

78. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

urla in trionfo, da’ gloria al nome suo.

79. " Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

" Non riesco a metter via la stuoia di bambù

80. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Raccoglievo tutte le mie forze per non alzare il muso e ululare.