1. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Extra gewicht zal ons alleen maar vertragen.

2. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

Voel de riemen op je schouders.

3. Nhưng nếu bạn muốn tăng sức nặng, thì cần hạ giọng xuống ngực.

Maar als je gewicht wilt hebben, dan moet je naar de borst gaan.

4. Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

Dragen betekent het gewicht van wat men vasthoudt, ondersteunen.

5. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

De takken waren niet sterk genoeg om mijn gewicht te dragen.

6. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Omdat ik al gebukt ga onder de druk.

7. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

De gordel hielp om de last van het borstharnas te verminderen.

8. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

Ik zag voor ons een hoger gelegen plek die er droog genoeg uitzag om het gewicht van de auto te kunnen dragen.

9. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Een soldaat moest zijn riem goed strak hebben zitten ter bescherming van zijn lendenen (heupen, liezen en onderbuik) en om het gewicht van zijn zwaard te kunnen dragen.

10. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc "ta-da" trở thành "uh-oh," bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

Maar wat er echt gebeurt, meestal, is dat de "tadaa" verandert in een "oh oh", omdat het gewicht van de marshmallow het hele bouwwerk laat bezwijken en instorten.

11. Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

De pijn die hij voelt als het gewicht van zijn lichaam aan de spijkerwonden trekt terwijl de martelpaal rechtop wordt gezet, is niet met woorden te beschrijven.

12. Hoàng tử George là người đóng vai trò trọng tài cấp cao nhất, theo như Coubertin, "sự hiện diện của ông mang đến sức nặng quyền lực tới quyết định của các giám sát viên" .

Verder trad koning George I op als hoofdscheidsrechter en volgens Coubertin "gaf zijn aanwezigheid gewicht en gezag aan de beslissingen van de Ephors."

13. Cấu trúc hình lục giác của các khoang lỗ tổ cho phép các “bức tường” mỏng manh của tảng ong— chỉ dày một phần ba milimét— có thể chịu đựng sức nặng gấp 30 lần trọng lượng của các khoang lỗ tổ.

Door de zeshoekige vorm van de cellen van de raat kunnen de dunne wanden in de raat — 0,33 millimeter dik — dertig keer hun gewicht dragen.

14. Khi nhìn theo anh ấy, tôi cảm thấy ân hận đã không chuẩn bị và lại còn ân hận hơn nữa vì tôi đã có quá nhiều đồ dư trong túi hành trang của mình mà đã thêm vào sức nặng mà anh đã phải vác cho tôi.

Toen ik naar hem keek, voelde ik me schuldig dat ik zo onvoorbereid was en vooral omdat ik zoveel spullen in mijn rugzak had die hij nu voor me moest dragen.