1. Họ không phí sức vì gánh nặng không cần thiết.

Er ging geen energie verloren als gevolg van onnodig gewicht.

2. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Extra gewicht zal ons alleen maar vertragen.

3. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

Voel de riemen op je schouders.

4. Nhưng nếu bạn muốn tăng sức nặng, thì cần hạ giọng xuống ngực.

Maar als je gewicht wilt hebben, dan moet je naar de borst gaan.

5. Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

Dragen betekent het gewicht van wat men vasthoudt, ondersteunen.

6. Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

Mijn lasten leken zwaarder dan ik kon dragen.

7. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

De takken waren niet sterk genoeg om mijn gewicht te dragen.

8. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Omdat ik al gebukt ga onder de druk.

9. Chia sẻ gánh nặng với người bạn như thế có thể giúp sức để chịu đựng.

Als we onze last met zo iemand kunnen delen, is hij vaak makkelijker te dragen.

10. Nước Pháp hầu như không còn đủ sức chịu đựng gánh nặng chiến tranh Đông Dương.

Het duurt niet lang voordat Georgia de stress niet meer aankan.

11. Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

Waarom dient het christelijke juk nooit een ondraaglijke last te zijn?

12. Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

En uiteindelijk heeft iedereen er last van omdat de kosten voor de gezondheidszorg stijgen.

13. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

De gordel hielp om de last van het borstharnas te verminderen.

14. Để có sức nâng tạ nặng, họ tăng cường thể lực bằng cách tập luyện đều đặn với tạ nhẹ hơn.

Ze trainen veel met kleinere gewichten en bouwen op die manier genoeg kracht op voor recordpogingen.

15. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

Ik zag voor ons een hoger gelegen plek die er droog genoeg uitzag om het gewicht van de auto te kunnen dragen.

16. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Een soldaat moest zijn riem goed strak hebben zitten ter bescherming van zijn lendenen (heupen, liezen en onderbuik) en om het gewicht van zijn zwaard te kunnen dragen.

17. Chúng tôi thật hết sức biết ơn, vì đây là một gia đình nghèo và bất cứ món tiền phạt nào cũng là gánh nặng cho họ!

We waren hier bijzonder dankbaar voor, want het was een arm gezin en een boete zou voor hen een grote last geweest zijn!

18. Hiện thực nghịch lý nhất trong hệ thống chăm sóc sức khỏe toàn cầu là các nước nghèo nhất phải mang gánh nặng bệnh tật lớn nhất.

De grootste ironie in de wereldwijde gezondheidszorg is dat de armste landen de grootste ziektelast te dragen hebben.

19. Trait du Nord có tầm vóc lớn, với con đực giống nặng lên tới 1.000 kg (2.200 lb), và được lai với khả năng bám đường và sức kéo.

De Trait du Nord is groot, met hengsten die soms meer wegen dan 1000 kilogram; hij is gefokt voor zijn kracht en trekvermogen.

20. Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

Ter illustratie: Mensen die van kunstwerken houden, zullen hun uiterste best doen om ernstig beschadigde schilderijen of andere werken te restaureren.

21. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

22. Trút khỏi gánh nặng

Bevrijding van zware lasten

23. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

24. Hư hại rất nặng.

Veel schade.

25. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Het Griekse woord dat hier is weergegeven met „drukkende last”, betekent letterlijk „zwaar”.

26. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc "ta-da" trở thành "uh-oh," bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

Maar wat er echt gebeurt, meestal, is dat de "tadaa" verandert in een "oh oh", omdat het gewicht van de marshmallow het hele bouwwerk laat bezwijken en instorten.

27. Tôi không bao giờ vắng mặt một buổi họp nào, trừ khi bị bệnh nặng và tôi vẫn làm người tiên phong đều đều theo chế độ dành cho người thiếu sức khỏe.

Ik sla nooit een gemeentevergadering over, of ik moet al heel ziek zijn, en ik dien nog steeds als gewone pionier, al hoef ik niet meer het vereiste aantal uren te halen.

28. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Negenhonderd kilo.

29. Tôi bị thương nặng rồi.

Ik ben zwaargewond.

30. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mijn vader is ernstig ziek.

31. Nói nghe nặng nề thế.

Het is gewoon de waarheid.

32. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

33. Trôn em nặng nề quá.

Je staat nog steeds niet rechtop.

34. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

35. Anh cân nặng bao nhiêu?

Hoeveel weeg je?

36. Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

De pijn die hij voelt als het gewicht van zijn lichaam aan de spijkerwonden trekt terwijl de martelpaal rechtop wordt gezet, is niet met woorden te beschrijven.

37. Gắng sức giật giải thưởng là “mão triều-thiên của sự sống”, những người chạy đua phải rèn luyện sự tự chủ và tránh những gánh nặng và những sự bận bịu vô ích.

In hun streven de overwinning te behalen in de wedloop om „de kroon des levens”, moeten hardlopers zelfbeheersing oefenen, nutteloze lasten vermijden en zich niet door allerlei bezigheden laten verstrikken.

38. Hoàng tử George là người đóng vai trò trọng tài cấp cao nhất, theo như Coubertin, "sự hiện diện của ông mang đến sức nặng quyền lực tới quyết định của các giám sát viên" .

Verder trad koning George I op als hoofdscheidsrechter en volgens Coubertin "gaf zijn aanwezigheid gewicht en gezag aan de beslissingen van de Ephors."

39. Cùng chiều cao và cân nặng

Zelfde lengte, goede leeftijd.

40. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Je been is erg ziek.

41. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Die pruik weegt'n ton.

42. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

O, zusters, we dragen allemaal lasten, maar we kunnen elkaars lasten helpen dragen.

43. Có người bị thương nặng hả?

Zijn er ernstig gewonden?

44. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Hij is heel erg gewond, Tom.

45. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

46. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Zware kneuzingen rond haar nek.

47. Ồ, một công việc nặng nhọc.

Dat is hard werken.

48. Cậu đã bị thương rất nặng.

Je bent aardig gewond geraakt.

49. Con trai ngài bị thương nặng.

Uw zoon is zwaargewond, mijn heer.

50. Ôi, cái đầu anh nặng chịch.

Jezus, mijn hoofd barst.

51. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

52. Trong số những hình phạt nặng nhất.

Een zeer zware.

53. Vợ anh bị bệnh rất nặng đấy.

Je vrouw is een erg zieke vrouw.

54. Chạy dưới mưa nặng hạt ở Paris.

Gepaard wordt na een zware regenbui op het land.

55. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ik heb haar flink pijn moeten doen.

56. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Het is zelfs ongelooflijk zwaar.

57. Tay cậu mềm nhũn và nặng trĩu.

Je ledematen worden zwaar.

58. Với tôi anh chỉ là gánh nặng.

Voor mij ben je dood gewicht.

59. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Je armen zijn zwaar.

60. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

Een gram per kilo.

61. Tội lỗi của nó quá nặng nề.

Hun zonden zijn ernstig.

62. Đồng đội chỉ đêm lại gánh nặng.

Teamgenoten zijn een blok aan het been.

63. Cuộc đấu hạng cân nặng tối nay.

Het titelgevecht is vanavond.

64. Tôi muốn số vàng bằng cân nặng.

Ik wil mijn gewicht in goud.

65. Hãy giữ gìn sức khỏe và sức mạnh của các em.

Zorg dat je gezond en sterk blijft.

66. Hắn mặc áo giáp nặng khoảng 57 kilôgam, đeo một thanh gươm lớn và tay cầm một cây giáo chắc nặng.

Zijn maliënkolder woog ongeveer 57 kilo en hij droeg een enorme speer en een groot zwaard.

67. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Gods geboden zijn absoluut geen zware last. Hij vraagt nooit te veel van ons (1 Johannes 5:3).

68. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Wat zijn die vesten zwaar.

69. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

70. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

71. 2 Chung sức

2 Teamwork

72. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

73. Dư sức rồi.

Dat is meer dan lang genoeg.

74. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

75. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal was zwaargewond en viel erdoor.

76. Xe của cả nhà hỏng nặng rồi hả?

Je auto is er niet best aan toe.

77. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

Zware schade aan de romp.

78. Có rất nhiều gánh nặng về tư tưởng.

Ze had veel problemen.

79. Chị ta 54 tuổi và cân nặng 110kg

Ze is 54 en weegt ruim 100 kilo.

80. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

Hij had een goed geboortegewicht.