1. Sức nặng rất là cần thiết.

Es war die Last.

2. Sức nặng dần tăng lên rồi đấy.

Spüren Sie das Gewicht, es wird schon mehr.

3. Giữ sức nặng của cháu ngay tại đó.

Halte dein Gewicht genau da.

4. Tôi cảm thấy sức nặng của sự sỉ nhục.

Ich fühlte das Gewicht von Stigma.

5. Hãy cảm nhận sức nặng của cái ba-lô.

Spüren Sie das Gewicht.

6. Cô ấy phải chịu sức nặng qua các bộ dây.

Sie trägt das ganze Gewicht durch Schultergurte.

7. Nó chỉ có sức nặng khi có người tin vào nó.

Sie entfaltet ihre Macht, wenn jemand anders zustimmt, sie zu glauben.

8. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Überflüssiger Ballast behindert uns nur.

9. Còn đây là để bắt chước sức nặng của con lợn lòi đực.

So soll das Gewicht des Ebers vorgetäuscht werden.

10. Nhưng nếu bạn muốn tăng sức nặng, thì cần hạ giọng xuống ngực.

Aber wenn Sie Volumen haben wollen, müssen Sie bis runter in die Brust.

11. Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

Etwas zu tragen bedeutet, das Gewicht dessen auf sich zu nehmen, was man trägt.

12. Thật ngạc nhiên, một thứ nhỏ thế này lại mang theo sức nặng như vậy.

Es ist überraschend, wie solch ein kleines Gewicht so eine schwere Last trägt.

13. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

Die Äste waren nicht stark genug, um mein Gewicht noch länger zu halten.

14. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Bei einer Berufung hat der vierte Verfassungszusatz mehr Gewicht.

15. Và Trái đất sẽ rạn nứt với sức nặng từ thất bại của các người.

Die Erde wird bersten unter der Last eures Versagens.

16. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Weil ich bereits von der ganzen Last erdrückt werde.

17. Tôi cho là cái cổ của hắn không chịu nổi sức nặng của cái máy đó.

Sein Genick hielt wohl Dredgers Gewicht nicht stand, als dieser auf ihm landete.

18. Đột nhiên, sức nặng của mọi việc mà em lo lắng làm cho em muốn khóc.

Plötzlich brach alles, was ihr Sorgen bereitete, über sie herein, und ihr war zum Weinen zumute.

19. Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

Ihr Gewicht presste das erste, feinste Öl aus den Oliven heraus.

20. Hơn nữa, chở tôi theo sẽ thêm sức nặng cho một chiếc xe máy vốn đã khó lái.

Außerdem hätte das zusätzliches Gewicht für den Motorroller bedeutet, der ohnehin schon schwer zu lenken war.

21. Sự thật mang một sức nặng mà không một lời nói dối nào có thể giả mạo được.

Die Wahrheit macht einen Eindruck, den keine Lüge verfälschen kann.

22. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

Setz dich nicht zu weit nach hinten, halte den Rücken gerade, und verlagere das Gewicht nach vorn.

23. Trong Kinh Thánh, từ Hê-bơ-rơ được dịch là “sự vinh hiển” có nghĩa căn bản là “sức nặng”.

Das in der Bibel mit „Herrlichkeit“ wiedergegebene hebräische Wort hat die Grundbedeutung von „Schwere“.

24. Sức nặng của túi hành trang của tôi bắt đầu làm cho tôi rã rời và sẵn sàng đầu hàng.

Das Gewicht meines Rucksacks ermüdete mich zusehends. Ich war bereit, aufzugeben.

25. Những người cân hơn 30 phần trăm sức nặng lý tưởng của họ có nguy cơ bị huyết áp cao.

Wer sein Idealgewicht mehr als 30 % überschreitet, muss damit rechnen, bereits Bluthochdruck zu haben.

26. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Er erleichterte es, das Gewicht des Brustpanzers zu tragen.

27. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

Gerade vor mir sah ich eine Erhebung, die mir fest genug schien, um das Gewicht des Autos zu tragen.

28. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Ein Soldat musste zum Schutz seiner Lenden (Hüfte, Leistengegend und Unterleib) fest gegürtet sein; auch hing am Gürtel sein Schwert.

29. Rồi gã Danny bước vào, Và sử dụng sức nặng của cổ đông lớn nhất công ty buộc chúng tôi phải bán với giá vốn.

Dann kommt Danny rein. Er nutzt die ganze Macht seiner Aktienmehrheit, damit wir zum Herstellungspreis verkaufen.

30. Rồi Ngài tự vác thập tự giá cho đến khi Ngài gục ngã dưới sức nặng của nó, nỗi đau đớn và thống khổ gia tăng.

Dann trug er selbst sein Kreuz, bis er unter der Last und dem Schmerz und den zunehmenden Qualen zusammenbrach.

31. Kích thước khổng lồ và sức nặng của những khối đá xếp chồng lên nhau với số lượng như thế chỉ làm cho một điều trở nên chắc chắn:

Die enorme Größe und das Gewicht der Steine, multipliziert mit deren bloßer Anzahl, macht eines gewiss:

32. NHỮNG thân thể đen bóng, nhễ nhại, gần như cúi gập người dưới sức nặng khủng khiếp của những kiện gòn khổng lồ, đang lê bước lên cầu tàu.

SCHWARZE, schwitzende Körper schleppen sich tief gebeugt unter der drückenden Last gewaltiger Baumwollballen die Laufplanken hinauf.

33. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc "ta-da" trở thành "uh-oh," bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

Was aber dann, fast immer, passiert ist, dass das "ta-da" zu einem "uh-oh" wird, weil das Gewicht des Marshmallows bewirkt, dass die ganze Sache sich verbiegt und einstürzt.

34. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc " ta- da " trở thành " uh- oh, " bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

Was aber dann, fast immer, passiert ist, dass das " ta- da " zu einem " uh- oh " wird, weil das Gewicht des Marshmallows bewirkt, dass die ganze Sache sich verbiegt und einstürzt.

35. Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

Unbeschreiblich sind seine Schmerzen beim Aufrichten des Pfahls, weil das Gewicht des Körpers an den Nagelwunden zerrt.

36. Tình thế nan giải nhiều trường hợp tiết lộ điều chúng ta nghĩ là đúng hay sai phụ thuộc vào các yếu tố khác ngoài sức nặng hợp lý của các ưu và khuyết điểm.

Das Dilemma in allen Variationen zeigt, dass unsere Empfindung für Richtig oder Falsch von mehr Faktoren abhängt als dem logischen Abwägen des Für und Wider.

37. Vài tuần trước, bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi khi một phụ nữ làm tôi vỡ vụn dưới sức nặng trong một bài hát, trước khi cậu len vào đống cỏ yên ắng kia.

Vor Wochen schon brach ich durch dich, Weib, hindurch Stöhnend unter deines Leibes Schwere, Bevor du seufzend dann im Gras versankst.

38. Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, sức nặng của tội lỗi của chúng ta đã khiến cho Ngài cảm thấy thống khổ đến nỗi Ngài phải rướm máu từng lỗ chân lông (xin xem GLGƯ 19:18–19).

Im Garten Getsemani bereitete ihm die Last unserer Sünden solche Pein, dass er aus jeder Pore blutete (siehe LuB 19:18,19).

39. Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.

Die Türen öffnen sich, die Kinder stürzen sich auf den Tisch mit den Beinen und stochern und stupsen sie an und wackeln mit den Zehen, und sie versuchen, das Sprintbein mit ihrem vollen Körpergewicht zu belasten, um zu sehen, was damit passiert.

40. Khi nhìn theo anh ấy, tôi cảm thấy ân hận đã không chuẩn bị và lại còn ân hận hơn nữa vì tôi đã có quá nhiều đồ dư trong túi hành trang của mình mà đã thêm vào sức nặng mà anh đã phải vác cho tôi.

Als ich ihn beobachtete, tat es mir leid, dass ich so schlecht vorbereitet war, und noch mehr, dass ich in meinem Rucksack so viel Zusätzliches hatte, was das Gewicht, das er für mich zu tragen hatte, noch vergrößerte.