1. Một nhiệm vụ nặng nề, hết sức nặng nề.

Heavy action, really heavy.

2. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Extra weight will only slow us down.

3. Nhưng nếu bạn muốn tăng sức nặng, thì cần hạ giọng xuống ngực.

But if you want weight, you need to go down here to the chest.

4. Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

To bear means to support the weight of that which is held.

5. Thật ngạc nhiên, một thứ nhỏ thế này lại mang theo sức nặng như vậy.

It surprises, how such small a weight bears such heavy burden.

6. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

The branches were not strong enough to support the weight of my body.

7. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Because I'm already flattened under the weight of this thing.

8. Đột nhiên, sức nặng của mọi việc mà em lo lắng làm cho em muốn khóc.

Suddenly, the weight of everything she was worried about made her want to cry.

9. Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

Their weight expressed the first and finest oil.

10. Các đợt tấn công của quân Đức bị chặn đánh với thiệt hại hết sức nặng nề.

The German attack was completely stopped, having suffered extraordinarily heavy casualties.

11. Sự thật mang một sức nặng mà không một lời nói dối nào có thể giả mạo được.

The truth carries a weight that no lie can counterfeit.

12. Một số học giả cho rằng Panis là thương gia bán dân, nhưng ý kiến này không đủ sức nặng.

Some scholars suggest that Panis were semitic traders, but the evidence for this is slim.

13. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

It was designed to help relieve the weight of his upper-body armor.

14. Và khi tôi ở nóc hàng rào, sức nặng của 3000 đồng 25 cent trong balo kéo tôi ngã xuống đất.

And when I got to the top, the weight of 3,000 quarters in my book bag pulled me back down to the ground.

15. Bắn và móc rời theo sau là sợi dây. Độ bền cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh.

Fire, and out shoots a piton... followed by a high-tensile wire designed to support your weight.

16. Bắn và móc rời theo sau là sợi dây.Độ bền cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh. Hiểu rồi

Fire, and out shoots a piton...... followed by a high- tensile wire designed to support your weight

17. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

I saw a high spot just ahead that looked firm enough to sustain the weight of the car.

18. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

A soldier had to keep his belt tight in order to protect his loins (hips, groin, and lower abdomen) and to bear the weight of his sword.

19. Một số phát minh khác có tác động lớn hơn đến đời sống hàng ngày như mắt kính và đồng hồ chạy bằng sức nặng.

Other inventions had a greater impact on everyday life, such as eyeglasses and the weight-driven clock.

20. Kích thước khổng lồ và sức nặng của những khối đá xếp chồng lên nhau với số lượng như thế chỉ làm cho một điều trở nên chắc chắn:

The enormous size and weight of the stones multiplied by their * number them makes one thing certain:

21. Vào mùa đông, công viên nổi bật với yukitsuri – các dây chão hình nón được buộc vào các thân cây giúp các nhánh cây khỏi sức nặng của lớp tuyết dày.

In winter, the park is notable for its yukitsuri – ropes attached in a conical array to trees to support the branches under the weight of the heavy wet snow, thereby protecting the trees from damage.

22. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc "ta-da" trở thành "uh-oh," bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

But what really happens, most of the time, is that the "ta-da" turns into an "uh-oh," because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.

23. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc " ta- da " trở thành " uh- oh, " bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

But what really happens, most of the time, is that the " ta- da " turns into an " uh- oh, " because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.

24. Hoàng tử George là người đóng vai trò trọng tài cấp cao nhất, theo như Coubertin, "sự hiện diện của ông mang đến sức nặng quyền lực tới quyết định của các giám sát viên" .

Prince George acted as final referee; according to Coubertin, "his presence gave weight and authority to the decisions of the ephors."

25. Khi nhìn theo anh ấy, tôi cảm thấy ân hận đã không chuẩn bị và lại còn ân hận hơn nữa vì tôi đã có quá nhiều đồ dư trong túi hành trang của mình mà đã thêm vào sức nặng mà anh đã phải vác cho tôi.

As I watched him, I was sorry I was so unprepared and even more sorry that I had so many extra things in my pack that had added to the weight he had to carry for me.

26. Về biên kịch Sidney Howard, nhà nghiên cứu lịch sử điện ảnh Joanne Yeck viết, "đơn giản hoá cuốn tiểu thuyết đồ sộ Cuốn theo chiều gió quả thực là một nhiệm vụ hết sức nặng nề...và bản thảo đầu tiên của Howard thì cực dài, yêu cầu bộ phim kéo dài ít nhất sáu tiếng đồng hồ;...

Of original screenplay writer Sidney Howard, film historian Joanne Yeck writes, "reducing the intricacies of Gone with the Wind's epic dimensions was a herculean task ... and Howard's first submission was far too long, and would have required at least six hours of film; ...