1. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

Het Oude Testament biedt vrees en schuld.

2. Trong giới tội phạm, hắn là một hình mẫu đáng sợ,

Zelfs andere criminelen zijn doodsbang voor hem.

3. NHỮNG người vô tội hẳn không có gì để sợ công lý thật cả.

DE ONSCHULDIGEN hebben niets te vrezen van ware gerechtigheid.

4. Một số khác sợ linh hồn họ sa hỏa ngục hoặc vào nơi luyện tội.

Sommigen vrezen dat hun ziel misschien naar een brandende hel of naar het vagevuur gaat.

5. Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

Misdadigers vreesden de Romeinse straffen, dus de wegen waren relatief veilig.

6. Ông nói thêm: “Nó bao hàm cảm giác tội lỗi, sự phòng thủ và sợ bị chế giễu”.

Hij voegt eraan toe: „Het wordt gekenmerkt door een combinatie van schuld, een defensieve houding en de vrees bespot te worden.”

7. Chúng ta có thể cảm thấy khiếp sợ nếu bị một tên tội phạm độc ác và nguy hiểm đe dọa.

We kunnen angst voelen als we door een gemene en gevaarlijke misdadiger worden bedreigd.

8. Chẳng bao lâu anh không còn sợ nhà cầm quyền nữa, và càng lớn lên anh càng phạm tội nặng hơn.

Hij verloor al gauw alle respect voor autoriteit, en naarmate hij ouder werd, namen zijn misdrijven ernstiger vormen aan.

9. Nó bao hàm sự giải thoát khỏi tội lỗi, khỏi sự ràng buộc với tôn giáo giả, khỏi thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan, khỏi sự sợ loài người, và thậm chí khỏi sự sợ chết.

Ze omvat de verlossing van de heerschappij van zonde, van slavernij aan valse religie, van de wereld onder Satans heerschappij, van mensenvrees, en zelfs van de vrees voor de dood (Johannes 17:16; Romeinen 8:2; Kolossenzen 1:13; Openbaring 18:2, 4).

10. Andrew hoảng sợ, chúng tôi hoảng sợ.

Andrew raakte in paniek, wij ook.

11. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„OVERAL verlangen de mensen ernaar vrij te zijn van vrees — vrees voor geweld, vrees voor werkloosheid en vrees voor ernstige ziekte.

12. “Trong một nền văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội, bạn biết mình là người tốt hay xấu theo những gì mà bạn cảm thấy trong lương tâm.

‘In een schuldcultuur onderscheid je goed en kwaad door de ingevingen van je geweten.

13. Sợ dư luận

Angst voor wat anderen denken

14. Đừng hoảng sợ!

Toon geen angst.

15. Đáng sợ phết

Best eng.

16. Rất dễ sợ.

Dat is beangstigend.

17. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Bang zijn voor de naam veroorzaakt alleen maar meer angst voor het ding zelf.

18. Đừng sợ gì cả.

Maak je er geen zorgen om.

19. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Ik ben banger voor de openbare aanklager dan voor'n hoertje.

20. Quá sợ chính quyền.

Te bang voor het gezag.

21. Sợ hiến binh sao?

Bang van gendarmes?

22. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Zo’n godvruchtige vrees is niet ziekelijk; ze is heilzaam en juist.

23. Ôi, dễ sợ quá.

Dit is vreselijk.

24. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Belijden, belijdenis; Vergeving van zonden; Verzoenen, verzoening

25. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Ik ben bang dat hij niet...

26. Sợ thụt vòi rồi à.

Een angsthaas.

27. Làm em ghét dễ sợ.

Ik word er niet goed van.

28. Nó sợ chim bạch yến.

Bang voor kanaries.

29. Chiến tranh, nội chiến, tội ác, hung bạo và đói kém là một số điều gây tai hại cho nhân loại ngày nay, khiến hàng triệu người sống trong sợ hãi và kinh khiếp.

Oorlog, onlusten, criminaliteit, geweld en honger zijn enkele dingen waar de mensheid in deze tijd door geteisterd wordt en waardoor miljoenen in angst leven.

30. Không sợ chút nào à?

Wie is er hier nu gewetenloos?

31. Em không sợ chút nào?

Ben je niet een klein beetje bang?

32. sợ đến cứng đờ lại

Extreme angst verlamt.

33. Nơi đó ghê sợ lắm.

Het noorden is vreselijk.

34. Ai cũng đều sợ cả.

Iedereen was bang.

35. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Maar anderen die geen gewoonteleugenaars zijn, liegen wellicht zonder aarzelen uit angst — angst om ontmaskerd te worden, angst voor straf, enzovoort.

36. Mọi người đang hoảng sợ!

De mensen rennen in paniek rond.

37. Ta sợ liên lụy nàng!

Ik wilde je niet belasten.

38. Sợ chút sấm chớp ư?

Bang voor wat bliksem?

39. Cậu rất dễ hoảng sợ.

Jij bent snel bang, man.

40. Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

Of ben je bang, verwaande snotaap, om je kapsel in de war te maken?

41. Mặt khác, những người cao trọng của các nước gạt bỏ thông điệp về đấng Christ vẫn còn ở trong vòng nô lệ của sự mê tín dị đoan, tội lỗi và sự sợ chết.

Anderzijds waren de hooggeplaatsten van de natiën die de boodschap omtrent de Christus afwezen, nog steeds in slavernij aan bijgeloof, zonde en vrees voor de dood.

42. Và Chú Khỉ -- Hãy nhớ, nó rất sợ Quái Vật Hoảng Sợ -- phụt, nó biến lên cây!

Het Aapje -- je weet nog dat het doodsbang is van het Paniekmonster -- boem, zit boven in de boom!

43. Sợ bị bẽ mặt ngoài đó!

Om vernederd te worden.

44. Đang sợ ị ra quần hả.

Hij pist in z'n broek.

45. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Vrees — Vriend of vijand?

46. Điều này giúp Đa-vít không sợ hãi ngay cả khi đứng trước những gì gây lo sợ.

Dat hielp David om niet bang te zijn, zelfs niet als er enge dingen gebeurden.

47. Tôi phải hoảng sợ hay sao?

Wil je me bang maken?

48. " Gà mái " thì sợ là phải.

Of een wat je te zijn!

49. Và cậu không hoảng sợ sao?

En je draait niet door?

50. Tôi sợ nói sẽ hoại tử.

Het bot steekt eruit en ik heb wondkoorts.

51. 8 Đừng sợ diện mạo chúng+

8 Laat je niet bang maken door hun uiterlijk,+

52. Xua tan nỗi sợ sự chết

Bevrijd van mijn angst voor de dood

53. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Alleen wil ik je nu niet belasten.

54. Tôi sợ vãi cả ra quần.

Ik deed het in mijn broek.

55. Vậy công nương sợ gì chứ?

Wat vreest u wel, mijn vrouwe?

56. Nếu thế gian ngày nay kính sợ Đức Chúa Trời thì sẽ không có sự tham nhũng trong chính quyền hoặc trong thương mại, không có tội ác, không có chiến tranh (Châm-ngôn 3:7).

Als de wereld in deze tijd God zou vrezen, zou er geen corruptie op regeringsniveau of in het zakenleven en ook geen misdaad en oorlog zijn. — Spreuken 3:7.

57. Tớ cũng thấy sợ chình mình.

Ik word er zelf bang van.

58. Nhìn nó sợ gần chết kìa.

Kijk naar hem, hij is doodsbang.

59. Tội phạm giảm vì những người phạm tội đã biến mất.

De misdaad werd minder omdat de misdadigers verdwenen.

60. Như thế ai mà chả sợ.

Daar zou iedereen van schrikken.

61. Ôi, Gầm Gừ, thật đáng sợ.

De'super blaf'.

62. Tôi đã e sợ phái nữ

Ik was bang van het vrouw- zijn.

63. Một đám dễ sợ hả, Charley?

Angstaanjagend groepje, hè, Charley?

64. Sợ tôi sẽ biểu diễn à?

Ben je bang dat ik je laat schrikken?

65. Đừng sợ hãi hay ngượng ngùng.

Wees niet bang en geneer u niet.

66. Tôi không muốn đoàn hoảng sợ.

De bemanning mag niet bang worden.

67. Em chỉ hoảng sợ một chút.

Dit alles heeft me zo overstuur gemaakt.

68. To xác mà dễ sợ thế.

Je bent snel bang voor zo'n grote vent.

69. Dầu vậy, Naḥmanides vẫn lo sợ.

Niettemin was Nachmanides er niet gerust op.

70. Tính dâm ô là một tội nặng sau tội sát nhân.

Onkuisheid volgt in ernst direct op moord.

71. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Maar wij hoeven niet bevreesd te zijn, want in Jesaja 54:17 staat: „’Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.

72. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Ik vrees dood noch pijn.

73. Hắng càng điên cuồng vì sợ Sauron.

Die zal nog krachtiger zijn omdat hij gemotiveerd is door angst voor Sauron.

74. “Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

Ik liet mij echter niet ontmoedigen.

75. Tội của người đó cũng không thể dung thứ tội của người.

Zijn zonden maken de uwe niet goed.

76. Nó run khi hào hứng, lo sợ, không hài lòng hoặc sợ hãi chứ không phải chỉ vì bị lạnh.

Chihuahua’s bibberen als ze opgewonden, zenuwachtig, ongelukkig of bang zijn, en dus niet alleen van de kou.

77. Tiều tụy quá Chúa ơi! Em sợ vì anh chạm vào em chứ không sợ khi thấy anh chết ư?

Je schrikt omdat ik je aanraak, maar je schrikt niet om me dood te zien.

78. Rồi kẻ phạm tội chối tội, thậm chí dám thề dối nữa.

De zondaar ontkent vervolgens schuldig te zijn en is zelfs zo vermetel dat hij vals zweert.

79. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Ben je echt zo bang voor ziekenhuizen?

80. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

In het gras, was ik bang.