1. Sự sợ hãi và tội ác

Furcht und Kriminalität

2. Sư Lượng muốn chạy trốn vì sợ tội.

Der Brandner lehnt aber ab aus Angst vor Strafe.

3. Sợ một người nhỏ bé tội nghiệp như tôi?

Vor mir?

4. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

Das alte Testament verteilt Angst und Schuld.

5. Nhưng đừng có làm hoảng sợ cô gái tội nghiệp.

Aber ängstigt die Arme nicht.

6. KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi, người ta sợ tội ác và hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

ÜBERALL sehnen sich die Menschen danach, ein Leben zu führen, das frei ist von Furcht, zum Beispiel vor Verbrechen und Gewalt, vor Arbeitslosigkeit und vor schweren Krankheiten.

7. Tội ác và bạo động lan tràn đến độ đáng sợ.

Verbrechen und Gewalttätigkeiten haben ein erschreckendes Ausmaß angenommen.

8. Trong giới tội phạm, hắn là một hình mẫu đáng sợ,

Selbst unter Kriminellen wird er gefürchtet.

9. Thần phải nói là không gì cả... vì thần sợ mình sẽ kết tội một người vô tội.

Ich darf nichts sagen. Ich könnte einen Unschuldigen verurteilen.

10. * Tại sao tội lỗi và sự không tin dẫn đến sợ hãi?

* Warum führen Sünde und Unglauben zu Angst?

11. Những kẻ phạm tội này không sợ ngày đoán phạt sắp tới.

Sie fürchten nicht etwa den bevorstehenden Tag des Strafgerichts.

12. Sự kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta tránh phạm tội

Gottesfurcht hält uns von Sünde ab

13. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

Die Verbrechen nehmen überhand . . .; die Angst ist allgegenwärtig.“

14. Nếu anh thật sự không có tội, anh không có gì phải sợ.

Und falls Sie frei sind von Sünde, haben Sie nichts zu befürchten.

15. Sự sợ hãi tội ác là điều thông thường trong đời sống hằng ngày.

Die Angst vor Verbrechen ist eine alltägliche Erscheinung geworden.

16. NHỮNG người vô tội hẳn không có gì để sợ công lý thật cả.

WER unschuldig ist, sollte nichts zu befürchten haben, wenn wahre Gerechtigkeit ihren Lauf nimmt.

17. “Văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội có thể là khắc nghiệt, nhưng ít nhất bạn có thể ghét tội lỗi và vẫn thương yêu người phạm tội.

Eine Schuldkultur mag zwar hart erscheinen, doch zumindest lässt sie es zu, dass man die Sünde hasst, den Sünder aber liebt.

18. Ông ta muốn chết đàng hoàng, không sợ hãi, để chuộc tội lỗi của mình.

Er will gut sterben, ohne Angst, um für seine Sünden zu büßen.

19. • Làm thế nào lòng kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta tránh phạm tội?

• Wieso kann Gottesfurcht uns davon abhalten, zu sündigen?

20. Một số khác sợ linh hồn họ sa hỏa ngục hoặc vào nơi luyện tội.

Manche befürchten, ihre Seele könnte in eine Feuerhölle oder in das Fegefeuer kommen.

21. Những sự sợ hãi vì tội ác và bạo động cũng sẽ thuộc về quá khứ.

Auch die Furcht vor Verbrechen und Gewalttaten wird der Vergangenheit angehören.

22. Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

Und da Verbrecher die Strafen der Römer fürchteten, waren die Straßen recht sicher.

23. Nghe nói y đương làm điều tốt, bọn tội phạm đang bỏ chạy trong kinh sợ.

Angeblich hilft er und die Verbrecher fürchten ihn.

24. Họ đã phạm tội ngoại tình, nàng mang thai, và Đa Vít bắt đầu sợ rằng tội ngoại tình của họ sẽ bị phát hiện.

Sie begingen Ehebruch, sie wurde schwanger, und David fürchtete, dass ihr Ehebruch entdeckt werden würde.

25. Nỗi sợ đói, bệnh tật, tội ác hoặc chiến tranh làm cho hàng triệu người lo lắng triền miên.

Die Furcht vor Hunger, Krankheit, Verbrechen oder Krieg versetzt Millionen Menschen in ständige Sorge.

26. Vào thời đó, nhiều người cũng đã tỏ bày một cách tương tự sự sợ hãi trước tội-ác.

Auch andere drückten damals ihre ernste Besorgnis über die Kriminalität aus.

27. 20, 21. (a) Làm thế nào lòng kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh phạm tội?

20, 21. (a) Wieso kann uns Gottesfurcht helfen, nicht zu sündigen?

28. 6 Nếu trong khu bạn ở người ta sợ tội ác, lời nhập đề sau đây có thể hấp dẫn:

6 Wenn man in deinem Gebiet Angst vor Verbrechen hat, könnte die folgende Einleitung die Menschen ansprechen.

29. Anh ta quở tên tội phạm kia: “Anh đang chịu cùng hình phạt mà chẳng hề sợ Đức Chúa Trời sao?

Er weist den anderen deshalb zurecht: „Hast du denn gar keine Gottesfurcht, wo dich doch das gleiche Urteil getroffen hat?

30. Chúng ta có thể cảm thấy khiếp sợ nếu bị một tên tội phạm độc ác và nguy hiểm đe dọa.

Uns packt wahrscheinlich große Angst, wenn wir von einem brutalen, gefährlichen Verbrecher bedroht werden.

31. ▪ “Điều gì phải xảy ra để chúng ta có thể ngủ ngon giấc ban đêm mà không sợ tội ác?”

▪ „Was müßte geschehen, damit wir nachts wieder ohne Angst vor Verbrechen schlafen können?“

32. Giờ đây đối với các anh chị em đã bị tổn thương bởi tội lỗi lạm dụng ngược đãi đáng sợ.

Nun spreche ich zu Ihnen, die Sie durch die hässliche Sünde des Missbrauchs oder der Misshandlung verletzt wurden.

33. Người ta ngày nay ít kính sợ luật-pháp và tội ác thì lại ra tiền dễ dàng cho nhiều kẻ ác.

Die Achtung vor dem Gesetz ist gering, und Straftaten sind für viele sehr lohnend.

34. Makayla nói: “Em sợ là nếu báp-têm, em sẽ phạm tội và bị khai trừ, cha mẹ sẽ càng đau lòng hơn”.

Sie sagt: „Ich hatte Angst, weil ich dachte: Wenn ich mich taufen lasse und dann einen großen Fehler mache und ausgeschlossen werde, macht das meine Eltern noch trauriger.“

35. Một số người thậm chí lý luận: “Tôi sợ sẽ có ngày mình phạm tội và rồi bị khai trừ khỏi hội thánh”.

Manch einer denkt womöglich: „Vielleicht mache ich nach der Taufe einmal einen schweren Fehler und werde aus der Versammlung ausgeschlossen.“

36. Nó bao hàm sự giải thoát khỏi tội lỗi, khỏi sự ràng buộc với tôn giáo giả, khỏi thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan, khỏi sự sợ loài người, và thậm chí khỏi sự sợ chết.

Darin eingeschlossen ist die Befreiung von der Herrschaft der Sünde, von der Knechtschaft der falschen Religion, von der Welt unter Satans Herrschaft, von Menschenfurcht und sogar die Befreiung von der Angst vor dem Tod (Johannes 17:16; Römer 8:2; Kolosser 1:13; Offenbarung 18:2, 4).

37. Mình không phai sợ, không ai phải sợ.

Ich habe keine Angst bin frohgemut

38. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„ÜBERALL sehnen sich die Menschen danach, nicht mehr in Furcht zu leben — in Furcht vor Gewalt, Arbeitslosigkeit und schweren Krankheiten.

39. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

40. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Sie hatten Angst vor Gewalt und Schikanen.

41. Nếu không sợ chết, con phải sợ cái gì đây?

Wovor soll ich Angst haben, wenn nicht vorm Tod?

42. Trước hết, Sa-tan đổ tội cho Gióp là có động cơ xấu bằng cách nêu ra câu hỏi: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

Er unterstellte Hiob schlechte Beweggründe, als er die Frage aufwarf: „Ist es etwa umsonst, daß Hiob Gott gefürchtet hat?“

43. Không sợ.

Ich hoffe, ihr seid ok?

44. “Trong một nền văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội, bạn biết mình là người tốt hay xấu theo những gì mà bạn cảm thấy trong lương tâm.

„In einer Schuldkultur entscheidet das eigene Gewissen darüber, ob man gut oder schlecht ist.

45. Điều ấy có nghĩa là không còn tội ác, không còn những ổ khóa trên cửa, không còn sợ đi bộ ngoài đường, không còn gia đình ly tán.

Frieden bedeutet, daß es keine Verbrechen mehr gibt und keine Türschlösser, daß man keine Angst mehr zu haben braucht, auf die Straße zu gehen, und daß die Familien nicht mehr auseinanderbrechen.

46. 4 Một số bậc cha mẹ tránh sửa trị con cái vì sợ bị buộc tội ngược đãi chúng về mặt thể chất, tình cảm, hay trong lời nói.

4 Aus Angst, der körperlichen, verbalen oder emotionalen Mißhandlung beschuldigt zu werden, schrecken einige Eltern davor zurück, ihre Kinder zurechtzuweisen.

47. Bằng có tội-ác trong tay ông, mà ông bỏ xa khỏi mình, Bấy giờ ông thật sẽ được vững-vàng, chẳng sợ chi” (Gióp 11:4-6, 14-20).

Tu deine Sünden von dir, und gib deine Schlechtigkeit auf, dann wirst du in Sicherheit leben und viele Freunde haben’ (Hiob 11:4-6, 14-20).

48. Sợ dư luận

Angst davor, was andere denken

49. Đáng sợ phết

Irgendwie unheimlich.

50. Nỗi sợ diễn thuyết, sợ giao tiếp xã hội tan biến hết.

Meine Angst, Vorträge zu halten, meine soziale Angst -- puff, weg.

51. Dễ sợ quá!

Oh, nein!

52. (4) “Hãy kính sợ Đức Giê-hô-va chứ đừng sợ loài người”.

Warum schützt es uns vor der Welt, diesen Personen noch näher zu kommen? 4.

53. Sự kính sợ Đức Chúa Trời tương phản với sự sợ loài người

Gottesfurcht kontra Menschenfurcht

54. Sợ ghê nhở?

Schaurig, oder?

55. Chớ sợ-hãi”.

Fürchtet euch nicht.‘

56. Không sợ sao?

Wir sind nicht nervös?

57. Rất dễ sợ.

Das ist sehr beängstigend!

58. Và nỗi sợ.

Die Angst.

59. Eo ôi sợ?

Ach, echt?

60. Ông sợ lửa.

Du fürchtest dich vorm Feuer.

61. Dễ sợ quá.

Schauerlich.

62. Tôi sợ mèo.

Angst vor Katze.

63. 5 Chúng ta có thể củng cố sự sợ lành mạnh và ghét điều ác bằng cách xem xét những hậu quả tai hại mà tội lỗi chắc chắn mang lại.

5 Wir können die gesunde Furcht und das Haßgefühl gegenüber dem Schlechten vertiefen, indem wir die schädlichen Folgen betrachten, die Sünde unvermeidlich mit sich bringt.

64. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Er war zu verängstigt, loszulassen und ich war zu verängstigt, ihn zu lassen.

65. Bằng cách xác định nỗi sợ và chính xác cái gì cháu sợ.

Indem man herausfindet, wovor man eigentlich Angst hat.

66. Nó sợ mẹ nó bị hại, nhưng không sợ cho bản thân mình.

Er fürchtet den Schmerz seiner Mutter, aber nicht den eigenen.

67. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.

68. Mẹ biết con sợ, nhưng nỗi sợ chính là con quỷ ám ảnh con.

Ich weiß, dass du Angst hast, aber Angst ist ein Dämon.

69. Tôi không sợ đau.

Ich habe keine Angst vor Schmerzen.

70. Họ đang sợ sệt.

Sie haben Angst.

71. Tôi sợ độ cao.

Ich habe Höhenangst.

72. Mày sợ lửa à?

Hast du Angst vor Feuer?

73. Nhưng tôi sợ chết.

Ich fürchtete mich jedoch vor dem Sterben.

74. Nó sợ bóng tối!

Sie hat Angst im Dunkeln.

75. Đừng hoảng sợ, nhóc.

Keine Panik, Junge.

76. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Ich fürchte mich viel mehr vor dem U.S. Staatsanwalt als vor irgendeiner Nutte.

77. Quá sợ chính quyền.

Zu viel Angst vor der Obrigkeit.

78. Nó thật đáng sợ.

Es war furchterregend.

79. Nỗi sợ độ cao.

Höhenangst. überrascht mich nicht.

80. Chúng không sợ chết.

Sie haben keine Angst vor dem Tod.