1. Nằm sấp xuống

Op je buik.

2. Đừng đặt cháu nằm sấp, Walt.

Niet op haar buik, Walt.

3. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

Waarom lig je op de grond?

4. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Op de vloer, en hou je handen omhoog.

5. Ông vào diện kiến vua và sấp mặt xuống đất.

Hij verscheen voor de koning en boog diep voor hem.

6. Rồi chúng sấp mình xuống, phải, chúng cúi lạy nó.

Dan buigen ze diep, ze aanbidden hem.

7. Những con rắn đó không phơi nắng và nằm sấp cho anh đâu.

Die slangen gaan voor jou niet opzitten en pootjes geven.

8. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

Mariniers lagen op hun buik in het gras met het geweer in de aanslag.

9. 7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

7 Meteen ging Mozes zijn schoonvader tegemoet, en hij boog diep en kuste hem.

10. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

Toen herkende Saul daaraan dat het ’Samuël’ was, waarop hij zich diep boog, met zijn aangezicht ter aarde, en zich neerwierp.

11. Khi chứng kiến điều đó, toàn thể dân chúng reo hò và sấp mặt xuống đất.

Toen het volk dat zag, begonnen ze te juichen en bogen ze diep.

12. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

Meteen lieten David en de oudsten zich, gekleed in zakken,+ voorover op de grond vallen.

13. Khi vua sắp qua sông thì Si-mê-i con trai Ghê-ra sấp mình trước mặt vua.

Toen de koning op het punt stond de Jordaan over te steken, viel Si̱meï, de zoon van Ge̱ra, voor hem op zijn knieën.

14. 11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

11 Door verdriet overmand, „scheurde [Job] zijn schoudermantel en sneed het haar van zijn hoofd af en viel ter aarde en boog zich neer”.

15. Che bóng, cản đường, lừa, dẫn bóng, dẫn bóng, sút.

Ze houden de bal'n't oog, tackelen, tackelen... dribbelen, dribbelen, schieten.

16. Hòn đá trúng ngay trán của tên Phi-li-tia, lún vào trong và hắn ngã sấp mặt xuống đất.

De steen trof het voorhoofd van Goliath en drong in zijn hoofd. En hij viel voorover op de grond.

17. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

+ 37 Ze kwam de kamer in, viel aan zijn voeten en boog diep voor hem. Daarna tilde ze haar zoon op en droeg hem de kamer uit.

18. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

De andere partij wilde ons als ontbijt. Dus het is niet zo maar een gok.

19. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Bal piept) Kijk, Clara, deze is voor jou.

20. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

Hij gooit niet.

21. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

De grootste was de "nieuwe economie" internet-luchtbel die is ingestort in 2000. De internationale onroerend goed luchtbellen, financiële derivaten luchtbellen, aandelen-luchtbellen, grondstoffen luchtbellen en alles, debet en credit luchtbellen -- luchtbellen --

22. Sau khi bị đưa vào phòng giam, viên cảnh sát tuần tra đường cao tốc yêu cầu tôi nằm sấp xuống giường, và nói,

Na me te plaatsen in een cel, hebben staatsagenten... me bevolen op m'n buik te liggen op het stapelbed, zeggende...

23. Bóng ma.

Een spook.

24. Bóng bàn?

Pingpong.

25. Bóng râm.

Een schaduw.

26. * Bóng Bàn

* Tafeltennis

27. * Bóng Chuyền

* Volleybal

28. Ông chơi bóng chày và bóng đá ở trường trung học.

Hij deed aan American football, honkbal en atletiek op de middelbare school.

29. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Als jij hem kunt zien, kunnen de vissen dat ook.

30. Như chơi ném bóng, nếu bóng trúng mình, sẽ bị văng ra

Normale dodgeball regels, Als een bal je raakt, ben je uit.

31. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Bijvoorbeeld, honkballers zijn notoir bijgelovig als ze aan slag zijn, maar niet zoveel als ze ́fielden'.

32. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Mijn mensen doen er alles aan... om Walts geld voor de staat te verbergen... en jij gooit dat van jou uit het raam?

33. Amadeo sút bóng.

Amadeo schopt.

34. Bóng chày à?

Baseball?

35. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Het is schaduw springen, niet schaduw staan.

36. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

Maak je schaduw midden op de dag als de nacht.

37. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle lichten zijn daglicht peertjes.

38. Ném bóng này!

Hier komt de slag!

39. Bóng bầu dục.

Hé, football.

40. Bóng bầu dục

Football.

41. Chơi bóng chày?

De selectie voor honkbal?

42. Giấy bóng loáng

Hoogglanspapier

43. Jeff chuyền bóng.

Jeff dribbelt de bal op.

44. Một bóng mờ.

Een waas.

45. Chuyền bóng đi!

Verplaats die bal!

46. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ik heb het geschuurd tot het zo glad als glas was.

47. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In sommige gevallen, zo neemt men aan, kan deze mogelijkheid vermeden worden wanneer de baby op de rug of op zijn zij te slapen wordt gelegd, maar niet met zijn gezichtje naar beneden.

48. Câu lạc bộ có các đội bóng đá, bóng rổ và bơi lội.

De club is actief in voetbal en zwemmen.

49. + 4 Khi chúng dậy sớm vào sáng hôm sau thì lại thấy Đa-gôn ngã sấp mặt xuống đất, trước Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va.

+ 4 Ook de dag erna stonden ze vroeg op en ze zagen dat Da̱gon weer voorover op de grond lag, vóór de ark van Jehovah.

50. Cúp bóng đá Liechtenstein

Liechtensteins voetbalelftal

51. Bóng loáng/ảnh chụp

Hoogglans/foto

52. 120o trong bóng râm.

Ik sta te smelten in de schaduw.

53. Ông không chắc chắn lắm vì tôi dành ra quá nhiều thời gian để chơi bóng bầu dục, bóng rổ, bóng chày, và chạy đua.

Hij had meer moeite met de hoeveelheid tijd die ik aan American football, basketbal, honkbal en atletiek besteedde.

54. Ảnh chụp bóng loáng

Hoogglans/foto

55. Cúp bóng đá Liechtenstein là giải bóng đá ở Liechtenstein, được tổ chức thường niên bởi Hiệp hội bóng đá Liechtenstein (LFV) từ năm 1946.

De Liechtensteinse voetbalbeker is het nationale voetbalbekertoernooi in Liechtenstein en wordt sinds 1946 jaarlijks door de Liechtensteinse voetbalbond (LFV) georganiseerd.

56. Ngủ trong bóng tối.

Samen in het donker.

57. Không có bóng râm

Geen schaduw

58. Bóng đá đích thực.

Echt voetbal.

59. Tôi thích bóng đá.

Ik hou van voetbal.

60. ném bóng rất chuẩn.

Hij is een goede werper.

61. Môn bóng gàn dở.

Vergeet het.

62. Ta là bóng tối.

Ik ben het Duister.

63. Mình ghét bóng tối.

Ik haat het donker...

64. Quên bóng vợt đi.

Vergeet lacrosse.

65. Susan, ném bóng nào.

Susan, vangen.

66. Quả bóng bay mới.

Een nieuwe ballon

67. Sứ vụ chiếc bóng?

Gewoon schaduwen?

68. (Bóng chít chít) Ồ.

(Bal piept) Wow.

69. Soi bóng trên làn sóng;

werpt het schijnsel op de zee,

70. Tiền đạo đang rê bóng.

Lechuga controleert de bal.

71. Đội trưởng đội bóng rổ.

Captain van het basketballteam.

72. Tôi thích xem bóng chày

Werken is zwaar.

73. Nó cũng giống bóng bàn

Het is net tafeltennis.

74. Có rất nhiều bóng bay.

Een hoop ballonnen.

75. Họ làm thú bóng bay.

Ze maken ballondiertjes.

76. ? Bóng ma Nhà hát đó!

Hij is hier: Het spook van de opera...

77. + 3 Khi người Ách-đốt thức dậy sớm vào ngày hôm sau thì thấy Đa-gôn ngã sấp mặt xuống đất, trước Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va.

+ 3 Toen de Asdodieten de volgende dag vroeg opstonden, zagen ze dat Da̱gon voorover op de grond gevallen was, vóór de ark van Jehovah.

78. (Sáng-thế Ký 33:3) Các anh của Giô-sép sấp mình hoặc cúi mình trước mặt ông vì chức tước cao của ông tại triều đình Ê-díp-tô.

Jakob boog zevenmaal toen hij zijn broer Esau ontmoette (Genesis 33:3).

79. + 42 Vậy, A-háp đi lên để ăn uống, còn Ê-li-gia thì lên đỉnh núi Cạt-mên, gập mình trên đất và sấp mặt giữa hai đầu gối.

+ 42 Achab ging dus wat eten en drinken, terwijl Eli̱a naar de top van de Ka̱rmel klom. Hij ging op zijn hurken zitten en hield zijn gezicht tussen zijn knieën.

80. Mau chuyền bóng cho Roberto!

Pass de bal naar Roberto!