1. Ông vào diện kiến vua và sấp mặt xuống đất.

» Nathan entra et se prosterna devant le roi, face contre terre.

2. 7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

» 7 Aussitôt Moïse sortit à la rencontre de son beau-père. Il s’inclina devant lui puis l’embrassa.

3. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

Il prévient : ‘ Tous ceux qui ne se prosterneront pas et qui n’adoreront pas seront jetés dans le four de feu ardent.

4. Người từng bị bệnh cùi này sấp mình xuống dưới chân Chúa Giê-su và cảm ơn ngài.

Cet homme débarrassé de sa maladie glorifiait Dieu, et lorsqu’il trouva Jésus, il tomba à ses pieds et le remercia.

5. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

» 37 Alors elle entra, se jeta à ses pieds et s’inclina devant lui, puis elle prit son fils et sortit.

6. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

7. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

8. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

9. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

10. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

11. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

12. Bóng ma.

Un fantôme.

13. Bóng bàn?

Un ping-pong!

14. Bóng râm.

Une ombre.

15. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

16. * Bóng Bàn

* Ping-pong

17. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

18. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

19. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

20. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

21. Bóng bầu dục!

L'heure du match.

22. 10 Thưa bệ hạ, ngài đã ra lệnh rằng khi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, kèn túi, cùng mọi nhạc khí khác thì hết thảy mọi người phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng bằng vàng; 11 ai không sấp mình xuống thờ phượng sẽ bị ném vào lò lửa hực.

10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de tous les autres instruments de musique tombe à genoux et adore la statue en or, 11 et qu’on jette dans le four de feu ardent celui qui ne tomberait pas à genoux pour adorer+.

23. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

24. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

25. Bóng bẩy đấy.

Irradiées.

26. Bóng bầu dục.

De football.

27. Bóng bầu dục

Le football.

28. " chuyền bóng đi ".

" Passe la balle! "

29. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

30. Giấy bóng loáng

Papier glacé

31. Tất cả các ngón đều có thể bẻ hết mức về phía sau (về phía mặt sấp của bàn tay) cho đến khi gần chạm cổ tay.

Lorsque tous les doigts étaient en extension (tirés vers l'arrière) ils pouvaient presque aller jusqu'à toucher le poignet.

32. Jeff chuyền bóng.

Jeff apporte le ballon.

33. + 35 Đi một quãng nữa, ngài sấp mình xuống đất và cầu nguyện rằng nếu có thể được thì cho ngài khỏi phải trải qua giờ đó.

» 35 Ensuite, il s’éloigna un peu, tomba à genoux et pria pour que, si possible, cette épreuve* passe loin de lui.

34. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.

35. Chuyền bóng cho Gold!

Donne le ballon à Mark!

36. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

37. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

38. Không một bóng người.

Pas un être humain en vue.

39. Ảnh chụp bóng loáng

Photo brillante

40. Ném bóng một-hai.

1 balle, 2 strikes.

41. Ném bóng, ném đi!

Une passe!

42. In xong bóng loáng

Finition brillante

43. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

44. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

45. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?

46. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

47. Sứ vụ chiếc bóng?

Vous voulez que je la file?

48. (Bóng chít chít) Ồ.

(Couinement) Ouah.

49. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

50. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

51. Nhiều bong bóng nước quá.

Il y a trop de cavitation.

52. Tôi thích xem bóng chày

Le travail, c'est difficile.

53. Có rất nhiều bóng bay.

Il y a beaucoup de ballons.

54. Họ làm thú bóng bay.

Ils font des animaux en ballon gonflable.

55. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

56. (Sáng-thế Ký 33:3) Các anh của Giô-sép sấp mình hoặc cúi mình trước mặt ông vì chức tước cao của ông tại triều đình Ê-díp-tô.

Lorsqu’il retrouva son frère Ésaü, Jacob se prosterna sept fois devant lui (Genèse 33:3).

57. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

58. Có cả bong bóng nước.

Voilà une bulle.

59. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar t'a envoyé un ballon.

60. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

61. Đi vào bóng râm đi?

Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?

62. Họ biết cách chuyền bóng.

ils savaient faire des passes!

63. Ai mang bóng bay đến?

Qui a offert les ballons?

64. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Football américain

65. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.

66. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

67. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

68. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

69. một bóng che ánh nắng

une ombre qui protège du soleil

70. Mau chuyền bóng cho Roberto!

Passe à Roberto!

71. Đó là đội bóng rổ.

C'est une équipe de basket.

72. Hãy nói đi, bóng ma.

Parle, apparition.

73. Thẻ ảnh chụp bóng loáng

Carte glacée photo

74. Không chặn bóng bằng gậy.

Pas d'amorti.

75. Bóng ma của rừng già!

Le fantôme de la jungle.

76. Một quả bóng bay đẹp.

Un joli ballon.

77. Ừ, rất là bóng bẩy.

C'est si brillant.

78. thì lại suy bóng đái.

Puis c'est ta vessie...

79. Bóng được ném tới Deacon.

Deacon a le ballon.

80. chuyền bóng cho tôi đi!

Fais-moi une passe!