1. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

“일어나라! 어째서 네가 얼굴을 숙이고 엎드려 있느냐?

2. Người đã sấp mình với đôi mắt mở ra:+

쓰러질 때에 눈이 열린 자의 말이다. +

3. 5 Kẻ sấp mình trước đạo quân trên trời nơi các sân thượng,+

5 지붕 위에서 하늘의 군대에게 몸을 굽히는 자들과+

4. Ma Ri chạy tới Chúa Giê Su, sấp mình xuống chân Ngài và khóc.

흐느껴 우는 마리아를 보시고는 “예수께서 ... 심령에 비통히 여기시고 ... 눈물을 흘리[셨다.]”(

5. Cả 24 trưởng lão sấp mình xuống thờ phượng Đức Giê-hô-va.

24장로는 여호와 앞에 엎드려 그분을 숭배했어요.

6. Rồi, “Ngài đi một đỗi xa hơn, sấp mình xuống đất mà cầu-nguyện”.

그런 다음 ‘조금 앞으로 나아가 땅에 엎드려, 기도하기 시작하셨습니다.’

7. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

‘사울’이 그가 ‘사무엘’인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라.

8. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

왕은 “누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마 속에 던질 것이다”라고 경고했어요.

9. 40 Và các ngươi sẽ sấp mình xuống mà athờ phượng Đức Chúa Cha trong danh ta.

40 그리고 너희는 엎드려 내 이름으로 아버지를 ᄀ경배할지니라.

10. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

그래서 다윗과 장로들은 자루천을 걸치고+ 즉시 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

11. Cùng một kết quả nếu ta hỏi xác suất để được mặt sấp là bao nhiêu.

어떤 사람이 생각했을 때 " 도박의 오류" 라고 불리는 무언가가 있습니다.

12. + 52 Họ sấp mình lạy ngài rồi trở về Giê-ru-sa-lem, lòng đầy vui mừng.

+ 52 그들은 그분에게 경배하고* 크게 기뻐하며 예루살렘으로 돌아갔다.

13. 6 Khi thấy Chúa Giê-su từ đằng xa, ông chạy đến sấp mình trước mặt ngài.

6 그가 멀리서 예수를 보고 달려와 그분에게 몸을 굽혔다.

14. Họ liền sấp mình xuống lạy ngài và tặng cho ngài vàng, nhựa thơm trắng và một dược.

그 사람들은 예수에게 절을 하고, 금과 유향과 몰약을 선물로 주었어요.

15. + 25 Người phụ nữ ấy đến sấp mình trước mặt ngài và thưa: “Xin Chúa cứu giúp tôi!”.

+ 25 그러나 그 여자는 그분에게 와서 경배하며* “주여, 저를 도와주십시오!”

16. 11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

11 슬픔에 잠긴 욥은 “겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배”하였습니다.

17. + 18 Rồi tôi sấp mặt trước Đức Giê-hô-va trong 40 ngày và 40 đêm, giống như lần trước.

+ 18 그런 다음 나는 전과 같이 밤낮 40일 동안 여호와 앞에 엎드려 있었습니다. 나는 음식도 먹지 않고 물도 마시지 않았습니다.

18. 33 Những người trên thuyền đều sấp mình trước mặt ngài mà nói: “Thầy quả là Con Đức Chúa Trời”.

33 그때에 배에 있던 사람들이 그분에게 경배하며* “주는 참으로 하느님의 아들이십니다” 하고 말했다.

19. Hòn đá trúng ngay trán của tên Phi-li-tia, lún vào trong và hắn ngã sấp mặt xuống đất.

돌이 이마에 박히자, 그는 얼굴을 땅에 박고 쓰러졌다.

20. Nàng bèn lại gần, sấp mình xuống dưới chân người và lạy; đoạn ẵm lấy con mình và đi ra”.

그러자 그 여자는 들어와서 그의 발치에 엎드려서 땅에 몸을 굽혔고, 그 후에 아들을 안고 나갔다.”

21. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

+ 37 그러자 여자는 들어와서 그의 발치에 엎드려 땅에 몸을 굽히고는 아들을 데리고 나갔다.

22. 13 Lời tường thuật cũng cho chúng ta biết rằng sau khi gặp khách lạ, Áp-ra-ham “sấp mình xuống đất”.

13 그 기록은 또한 아브라함이 그 낯선 사람들을 맞이하고 나서 “몸을 땅에 굽”혔다고 알려 줍니다.

23. 15 “Song ta còn nghe tiếng của những lời người, và vừa nghe xong, ta ngủ mê đi, nằm sấp mặt xuống đất”.

15 “그의 말소리를 듣다가 나는 얼굴을, 얼굴을 땅에 댄 채 깊이 잠들었다.”

24. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(공이 끽끽대는 소리) 클라라, 이 공 줄게.

25. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

그는 통신원들과 함께 해병대 뒤를 이어 2차로 콰절린 환초에 도착했다고 합니다.

26. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

가장 큰 거품은 2000년에 터졌던 "신경제" 닷컴버블이었고, 뒤이어 많은 나라에서 부동산 거품이 일어났으며, 파생 상품 거품과 주식 시장 거품 또한 널리 퍼졌고, 상품과 빚, 신용 거품들도 있었습니다.

27. Vua ra lệnh: ‘Khi các ngươi nghe tiếng tù và, đàn hạc và kèn túi thì phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng!

“나팔과 수금과 백파이프 소리가 나면 즉시 몸을 굽혀 형상에 절하거라!

28. Bóng đá.

테니스를 좋아해

29. Một buổi tối nọ, tôi đưa cho một chị phụ nữ trong tiểu giáo khu một sấp gồm có 23 lá thư cho tháng đó.

어느 날 저녁, 저는 와드의 한 자매님에게 그달 보낼 편지 스물세 통이 담긴 뭉치를 주었습니다.

30. + Khi nghe rằng Đức Giê-hô-va đoái đến+ và thấy sự khốn khổ+ họ phải chịu thì họ quỳ sấp mình xuống đất.

+ 그들은 여호와께서 이스라엘 사람들에게 주의를 돌리셨고+ 그들의 고난을 보셨다는+ 말을 듣자, 몸을 굽히고 엎드렸다.

31. Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

그들은 내게 바닥에 엎드리라고 명령한 뒤 입에 양말을 물리고 손과 발을 묶었습니다. 그러고는 피가 흐를 때까지 채찍질을 하였습니다.

32. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

예를 들어, 야구 선수들은 수비할 때는 그리 심하지 않지만 타석에서는 악명높을 정도로 미신을 믿곤 하죠.

33. 4 Và 24 trưởng lão+ cùng bốn sinh vật+ sấp mình xuống thờ phượng Đức Chúa Trời, là đấng ngồi trên ngai, và nói: “A-men!

4 그러자 스물네 장로와+ 네 생물이+ 엎드려 왕좌에 앉아 계신 하느님을 숭배하며 “아멘!

34. 10 Thưa bệ hạ, ngài đã ra lệnh rằng khi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, kèn túi, cùng mọi nhạc khí khác thì hết thảy mọi người phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng bằng vàng; 11 ai không sấp mình xuống thờ phượng sẽ bị ném vào lò lửa hực.

10 왕이여, 왕께서 명령을 내리시기를, 뿔나팔과 피리와 치터와 수금과 현악기와 백파이프와 온갖 악기 소리가 나면 모두 엎드려 금 형상을 숭배하라고 하셨고, 11 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마에 던져질 것이라고 하셨습니다.

35. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

한낮에도 너의 그늘이 밤처럼 되게 하여라.

36. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

이것은 풍력 발전입니다. 모든 조명은 일광 전구이구요.

37. Chơi bóng chày?

야구 입단 테스트?

38. Cứ mỗi 120 điểm lại có vua bóng bay đeo 15 quả bóng.

이번 대회에서는 총 122명의 선수가 15개 종목에 출전한다.

39. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

또 저는 패스를 할줄알고 패스를 하는 선수를 바랍니다.

40. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

어떤 경우에는, 아기를 똑바로 누이거나 얼굴을 파묻지 말고 모로 누여 재우면, 그러한 일이 일어날 가능성을 피할 수 있다고 믿어진다.

41. Đội Chili Kickers là đội bóng đá giỏi nhất trong liên đoàn bóng đá!

칠리 키커스라면 리그에서 최고인 축구 팀이 아닌가!

42. Chỉ cần bóng tối.

음 - 아무것도 아니었어요. 그냥 한밤중에.

43. Bộ lạc Bóng ma!

유령 부족이야!

44. Quả bóng Máy bay

무당벌레 비행기

45. (Bóng chít chít) Ồ.

(공이 끽끽대는 소리) 우와.

46. + 2 Nếu kẻ gian ác đáng bị đánh đòn+ thì quan xét phải bắt hắn nằm sấp xuống và truyền đánh đòn hắn dưới sự chứng kiến của mình.

+ 2 악한 자가 매를 맞아 마땅하면,+ 재판관은 그를 엎드리게 하고 자기 앞에서 그를 때리게 해야 합니다.

47. Những trò giải trí yêu thích của họ gồm cưỡi ngựa và các môn thể thao đồng đội, như bóng gậy, bóng bầu dục, bóng đá.

많은 사람이 즐겨 하는 여가 활동으로는 크리켓이나 럭비, 축구, 게일릭 풋볼(축구와 비슷한 운동)과 같은 팀 스포츠나 승마 등이 있습니다.

48. Liên đoàn bóng đá Pháp.

프랑스 축구 협회.

49. " Và ngồi trong bóng tối? "

" 그리고 어둠 속에 앉아? "

50. Họ làm thú bóng bay.

동물 풍선을 만드는 거죠.

51. (Sáng-thế Ký 33:3) Các anh của Giô-sép sấp mình hoặc cúi mình trước mặt ông vì chức tước cao của ông tại triều đình Ê-díp-tô.

(창세 33:3) 요셉의 형들은 이집트 궁정에서 요셉의 지위에 대한 존중심의 표시로 그에게 꿇어 엎드렸습니다. 다시 말해서 경배를 하였습니다.

52. Dưới bóng ngọn núi lửa

불의 산의 열기가 느껴지는 곳에서

53. Có cả bong bóng nước.

물거품도 나네요.

54. Bộ lạc Bóng ma à?

유령 부족인가요?

55. một bóng che ánh nắng

햇빛을 가려 주는 그늘

56. Một cái bóng tồi tệ.

아주 불편하고 행성을 보기 어렵게 만듭니다.

57. Bóng ma có mùi gì?

유령 냄새는 어떨까요?

58. Anh đá bóng rất giỏi.”

축구는 네가 잘하는데.”

59. (Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

(공이 끽끽 대는 소리) 멋지다.

60. Đường phố không một bóng người.

거리엔 아무도 없었습니다.

61. Nhanh hơn nhiều so với một bóng chày ném đi bởi một cầu thủ bóng chày thiện nghệ.

이 속도는 세계에서 가장 빠른 야구 투수가 던지는 공의 속도보다도 더 빠른 속도입니다.

62. (Khả năng bắt bóng bật bảng)

[리바운드 성공률]

63. Hiệp hội bóng đá Trung Quốc.

중국 축구 협회.

64. Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

자. 여기에 암흑기가 있습니다.

65. Thật là lấp lánh, sáng bóng.

블링블링 빛나는 게...

66. Họ làm thú bằng bóng bay.

역시 갈 수가 없었어요. 하지만 굉장한 그룹이었죠. 동물 풍선을 만들 때도

67. Gong nên thử chơi bóng đá.

한 정비공이 성전에 가기 전에 설겆이를 하면서 손을 깨끗하게 하다.

68. Đó là chỉ số đập bóng.

다름이 아니고 타율입니다.

69. Ông cứ như cái bóng đèn.

환한 표정을 지었습니다.

70. Sợ bóng tối sao, Công chúa?

어둠이 무섭나, 공주님?

71. " Tôi vẫn còn trong bóng tối. "

" 나는 어둠 속에서 아직도 그래. "

72. Bóng tối bao phủ khắp nơi.

주위가 온통 컴컴해졌습니다.

73. Bóng tối bao phủ mặt đất.

어두움이 드리웠습니다.

74. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ 그림자- 눈의 물 ]

75. Có thể thổi vỡ bong bóng.

재미있는 것들도 할 수 있고, 비누방울을 터뜨릴 수 있죠.

76. Nó giết Bóng Trắng ở đâu?

어디서 백귀를 죽인거야?

77. Xem cái cách ném bóng kìa.

어느 정도인지, 저 자세 좀 보세요.

78. Như một bóng ma, phải không?

거의 유령 같습니다. 그렇지요?

79. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

어둠 속에 빛이 비치다

80. Tôi đặt những quả bóng, rõ ràng, bởi vì khi một shot pop bong bóng, anh chàng đã chết.

때문에 때 총에 맞았 어, 물론, 풍선을 넣어 풍선을 넣고, 그 녀석은 죽었어.