1. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Erfgenamen die elkaars erfenissen vergeleken.

2. Anh chỉ cần 1 hiệp thắng nữa cho lần so tài này.

Hij heeft nog één game nodig om te winnen.

3. Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

Jouw zoon was mijn beste tegenstander.

4. So với nhiều năm trước thì ngày nay, đề tài đồng tính được bàn tán công khai.

DE MEESTEN zullen erkennen dat er tegenwoordig veel openlijker over homoseksualiteit wordt gepraat dan tientallen jaren geleden.

5. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Wat vormt dat een contrast met menselijke pogingen om grondstoffen te recyclen!

6. Bản tính, tài năng, và lẽ thường của nhà khảo cổ không kém phần quan trọng hơn so với cách đào tạo và tài nguyên sẵn có cho ông”.

Het karakter, de begaafdheid en het gezonde verstand van de archeoloog zijn niet minder belangrijk dan zijn opleiding en de middelen waarover hij beschikt.”

7. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

Bepaalde materiële voordelen wegen eenvoudig niet op tegen wat het emotioneel en financieel zou kosten om ze te bemachtigen.

8. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ phải cưỡng lại sự kiêu hãnh về chủng tộc, của cải, học vấn, tài năng hay thành tích làm việc so với người khác.

Trots op grond van ras, bezittingen, opleiding, aangeboren bekwaamheden of betere werkprestaties dan anderen is iets wat christenen moeten onderdrukken.

9. Tiết kiệm dung lượng dựa trên APK mà một cấu hình thiết bị phổ biến đã nhận được so với APK chung (chứa tất cả tài nguyên, mã và nội dung).

De besparing op de grootte is gebaseerd op de APK die wordt ontvangen door een populaire apparaatconfiguratie, vergeleken met de universele APK (die al uw bronnen, code en items bevat).

10. Cơm trưa So Pal Bok!

So Pal Bok lunches.

11. SO GO vào thứ Ba.

Ga dan op dinsdag.

12. “Chớ mang ách so-le”

’Kom niet onder een ongelijk juk’

13. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Vergeleken met een paard is een toom klein; dat geldt ook voor een roer in vergelijking met een schip.

14. Bạn có thể so sánh các mô hình phân bổ khác trong Công cụ so sánh mô hình.

U kunt andere toeschrijvingsmodellen vergelijken in het Hulpprogramma voor modelvergelijking.

15. Hoan hỉ so với ghen tị.

Vreugde in plaats van jaloezie.

16. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Maar in de banenmarkt in het algemeen verdienen vrouwen vergeleken met mannen 77 cent per dollar.

17. Hơi quá ấm so với chị.

Mij een beetje te warm.

18. Sao em bị so sánh hoài?

Waarom word ik altijd met anderen vergeleken?

19. " Tôi đã so le, thưa ông.

" Ik was verbijsterd, meneer.

20. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Overeenkomstpercentage voor deals

21. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

Mannelijke gebruikers zijn verantwoordelijk voor 2,5 keer zo veel sessies als vrouwelijke gebruikers (12.011 tegenover 4.756).

22. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Ja, ze is volwassen voor haar leeftijd.

23. Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

Bezig met het kopiëren van de selectie naar het klembord

24. ... già hơn 1 tuổi so với cha tôi.

Een jaar ouder dan hij is geworden.

25. Bạn có thể so sánh hiệu suất của hai nhóm bằng cách chọn So sánh... ở góc trên cùng bên phải của trang.

Je kunt de prestaties van twee groepen vergelijken door Vergelijking... te selecteren in de rechterbovenhoek van de pagina.

26. Quảng cáo núi Half dome nhận được nhiều chuyển đổi hơn so với quảng cáo Người đi bộ dã ngoại, vì vậy, người quản lý tài khoản quyết định xóa quảng cáo thứ hai khỏi chiến dịch này.

Aangezien de advertentie La Roche meer conversies genereert dan de advertentie Wandelaar, besluit de accountmanager de laatste advertentie uit deze campagne te verwijderen.

27. Thế chấp cao hơn so với giá trị nhà.

De hypotheek is hoger dan de huiswaarde.

28. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Kinderspel in vergelijking met het echte probleem.

29. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Amateurs vergeleken met Savage.

30. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả và sách so với những thùng dầu oliu.

Hij vergeleek z'n winkel met een supermarkt en z'n boeken met vaten olijfolie.

31. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Dat is gewoon niet te vergelijken!

32. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

Dit is alleen maar het gewicht tegenover de leeftijd.

33. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Waarin lijkt dit op een vlieg?

34. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Meer hi-tech dan potloden, denk ik.

35. Họ tịch thu các tài liệu và tài sản cá nhân.

Ze namen lectuur en persoonlijke bezittingen in beslag.

36. Tại sao con lại quá khác biệt so với họ?

Waarom ben ik zo anders dan zij?

37. Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

Vergelijk maar eens met mijn origineel.

38. Hình thù kì lạ so với kiến trúc thời đó.

Het is een vreemde vorm voor architectuur uit deze periode.

39. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

De kaarten waren groter dan mijn handen.

40. Việc chọn phụng sự Đức Giê-hô-va khiến họ mất tiền tài địa vị, nhưng như sứ đồ Phao-lô, họ xem những điều đó là hư không so với những gì họ nhận được.—Phi-líp 3:8.

Hun keuze om Jehovah te dienen had tot gevolg dat ze hun maatschappelijke positie en materiële goederen kwijtraakten, maar net als de apostel Paulus beschouwen ze dat als niets vergeleken met wat ze hebben gewonnen. — Filippenzen 3:8.

41. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luthers talent als vertaler ging gepaard met zijn vaardigheid als schrijver.

42. Nếu chúng ta đem cho cách hà tiện hay miễn cưỡng, hoặc về chúng ta hoặc về tài lợi của chúng ta, thì đó cũng giống như chúng ta ăn trộm Đức Chúa Trời. (So sánh Lu-ca 21:1-4).

Als wij met betrekking tot het geven van onszelf of onze middelen karig of terughoudend zouden zijn, zou dit erop neerkomen dat wij God beroven. — Vergelijk Lukas 21:1-4.

43. Hãy nhấp vào liên kết So sánh ở góc dưới bên trái của bộ chọn phạm vi ngày rồi chọn hai phạm vi ngày để so sánh.

Klik op de knop Vergelijken in de linkerbenedenhoek van de periodekiezer en selecteer twee perioden om te vergelijken.

44. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niks vergeleken met die contracten.

45. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Ze zijn niet veel duurder dan een gewoon pannendak.

46. Cậu bé, cô ta so sánh cậu với con nghêu.

Jongen, ze vergeleek je met een mossel.

47. Đạt Lai Lạt Ma chả là gì so với anh.

Daar kan de Dalai Lama niet aan tippen.

48. Hạm trưởng, có chút thay đổi so với kế hoạch.

Kapitein, we hebben er een probleempje bij gekregen.

49. Và phép so sánh đó là ngành công nghiệp điện.

Er is een veel betere analogie die buitengewoon optimistisch stemt, en dat is de analogie met de elektrische industrie.

50. Nguồn tài chính cạn kiệt, các nhà tài trợ đang rút lui

Subsidies drogen op. Sponsoren trekken zich terug.

51. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Wetenschappers geloven dan ook dat „de bestaande schattingen voor de toekomstige zeespiegelstijging te laag zijn”.

52. Cỗ quan tài.

De doodskist.

53. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

54. Giới thiệu về quảng cáo bằng Dịch vụ so sánh giá

Over adverteren met services voor prijsvergelijking

55. Gandalf này còn hay gắt gỏng hơn so với Gandalf cũ.

De nieuwe Gandalf is narriger dan de oude.

56. Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

Heel anders dan natie-staten, die abstracties zijn.

57. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Vergelijking tussen de slimme modus en de expertmodus

58. Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

Er gaat niets boven diamant.

59. 19 Hoàng ngọc+ xứ Cút-sơ không thể so với nó;

19 Het topaas+ uit Kusch verbleekt erbij.

60. SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

HOE LAAT PTOLEMAEUS’ CANON ZICH VERGELIJKEN MET OUDE KLEITABLETTEN?

61. khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

luide geluiden minder luid lijken dan ze eigenlijk zijn.

62. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Je maakt je stereotype te schande.

63. Cho anh so sánh em với giọt sương mùa hạ nhé?

Zal ik u vergelijken met een zomerdauw?

64. Doanh thu trên một nghìn lần yêu cầu đã so khớp.

Opbrengst per duizend overeenkomende verzoeken.

65. Cũng giống như so sánh một con bọ với vũ trụ.

Hetzelfde als een insect vergeleken met het universum.

66. Một nghiên cứu khác so sánh các quốc gia khác nhau

Een prachtige studie die verschillende landen vergelijkt.

67. Phép so sánh là hình thái tu từ đơn giản nhất.

Vergelijkingen zijn de eenvoudigste vorm van beeldspraak.

68. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Vergelijken met een superster is de verkeerde aanpak.

69. Bạn đang so góc đấy với góc kia thay vì góc này.

Dus wat je doet is die hoek vergelijken met die in plaats van met deze.

70. Tìm hiểu thêm về khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdMob.

Meer informatie over de verschillen tussen een Google-account en een AdMob-account.

71. Cung cấp tài chính?

Financiering?

72. Tài liệu tham khảo:

Bronvermeldingen:

73. Chuyện hãm tài, huh?

Soms zit het tegen.

74. Sẽ có chế tài.

Ze zouden worden vervolgd.

75. Báo cáo tài chánh.

Financieel verslag.

76. Tôi thật bất tài

Ik schaam me heel erg.

77. Danh mục đề tài

Index van onderwerpen

78. Bảng mã Tài liệu

Documentcodering

79. Amy quản lý 5 tài khoản bao gồm 2 tài khoản cho bán hàng trực tiếp và 3 tài khoản cho bán hàng theo kênh.

Anne beheert vijf accounts, namelijk twee accounts voor directe verkopen en drie accounts voor kanaalverkopen.

80. Bộ trưởng tài chính.

Minister van Financiën.