1. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Eredità Eredi confronto spiaggia Gatsby

2. Anh chỉ cần 1 hiệp thắng nữa cho lần so tài này.

Gli manca solo un gioco perché la vittoria sia sua.

3. Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

Tuo figlio è stato il migliore dei miei avversari.

4. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Che contrasto con gli sforzi umani di riciclare le risorse!

5. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... il Torneo Tremaghi chiama a raccolta tre scuole per una serie di competizioni di magia.

6. Khung “So sánh danh sách của Ptolemy với các bảng cổ xưa” (xem bên dưới) đối chiếu một phần danh sách ấy với một tài liệu bằng chữ hình nêm.

Il riquadro “Il canone di Tolomeo a confronto con antiche tavolette” (vedi sotto) mostra una parte del canone e lo compara con un antico documento cuneiforme.

7. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ phải cưỡng lại sự kiêu hãnh về chủng tộc, của cải, học vấn, tài năng hay thành tích làm việc so với người khác.

Ad esempio, i cristiani non devono provare orgoglio a motivo di razza, ricchezza, istruzione o capacità naturali, oppure paragonando i risultati del loro lavoro con quelli ottenuti da altri.

8. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(Giacomo 3:5-12) In paragone al cavallo, il freno è piccolo; altrettanto dicasi del timone se paragonato alla nave.

9. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Le donne guadagnano 77 centesimi per ogni dollaro guadagnato da un uomo.

10. Sao em bị so sánh hoài?

Perché vengo sempre paragonato a qualcuno?

11. 5.5 Quy tắc so với Bộ lọc

5.5 Confronto tra regole e filtri

12. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Si, e'molto matura per la sua eta'.

13. ... già hơn 1 tuổi so với cha tôi.

Uno in più di quanti ne abbia mai avuti lui.

14. Thế chấp cao hơn so với giá trị nhà.

L'ipoteca vale piu'della casa.

15. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Esce una salvietta troppo grande.

16. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Semplicemente non potevano esserci paragoni!

17. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Più tecnologici delle matite.

18. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Le carte erano più grandi delle mie mani.

19. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niente in confronto ai contratti governativi.

20. NHững chiếc giầy này rất to so với chân tôi.

Queste scarpe però sono troppo grandi per me.

21. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Non dovrebbero essere tanto più costosi del tetto solo di tegole.

22. Cậu bé, cô ta so sánh cậu với con nghêu.

Figliolo, ti ha paragonato ad una vongola.

23. Trong khi vẫn còn đang học năm cuối tại Emory, Braun làm việc tại So So Def và điều hành doanh nghiệp quảng bá tiệc của mình.

Anche quando frequentava il secondo anno alla Emory, Braun lavorava alla So So Def e gestiva la sua attività di promozione di feste.

24. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Pertanto secondo gli scienziati “le previsioni attuali sull’innalzamento del livello del mare sono troppo basse”.

25. Mẹ cháu cao còn cháu hơi thấp so với tuổi này.

Tua madre e'alta e tu sei un po'bassa per la tua eta'.

26. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Al confronto la guerra, psicologicamente, è in qualche modo più semplice, paragonata a quel tipo di alienazione.

27. Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

La tradizione si era fatta più potente della legge.

28. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

I paragoni con gli esempi di eccellenza sono sbagliati.

29. Cung cấp tài chính?

Finanziamento?

30. Nhưng đừng so sánh bản thân với đám đàn ông tôi gặp.

Ma non paragonarti agli uomini che frequento.

31. Sẽ có chế tài.

Ci sarebbero sanzioni.

32. Báo cáo tài chánh.

Resoconto mensile.

33. Tôi thật bất tài

Sono profondamente dispiacuto.

34. Cung hỷ phát tài.

Che sia prosperoso.

35. Nếu tôi đúng, kẻ mà chúng ta đang tìm được hậu thuẫn bởi một mạng lưới tình báo quyền lực với các nguồn tài lực đáng so sánh với bất kỳ chính phủ nào, và họ có thể tạo ra một vỏ bọc bí mật

Se ho ragione, il nostro uomo ha alle spalle una rete privata molto potente,

36. Bộ trưởng tài chính.

Ministro delle Finanze.

37. Tài xế của tôi.

II mio autista.

38. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Tenersi stretti o tenersi costantemente saldi alla verga di ferro?

39. Diễn xuất của em đã nhảy vọt so với hồi ở garage.

Beh, le tue esibizioni sono migliorate parecchio da quelle fatte in garage.

40. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Quanti pesci ci sono davvero in queste aree costiere rispetto a quelli in alto mare?

41. So với kẹo dẻo, chân bạch tuộc không phải tốt hơn sao?

Io voglio quelle particolari.

42. The Colonel là người tài trợ tài chính cho mọi bộ phim của chúng ta.

Il Colonnello cura l'aspetto economico dei nostri film.

43. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Quel piccolo morso ti sta facendo muovere molto piu'lentamente di prima.

44. Sicilia có mật độ dân cư cao hơn năm lần so với Sardegna.

La popolazione, rispetto all'originario Regno di Sardegna, quintuplicò.

45. Bàn chân có móng vuốt dài hơn so với các loài cầy khác.

La pelliccia è più lunga rispetto alle specie affini.

46. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Per fare un’illustrazione, pensate a una casa invasa da insetti nocivi.

47. Tài sản bị thiệt hại.

Una proprietà danneggiata.

48. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Indice degli argomenti

49. Nói chung, Allison có sức khỏe tốt hơn so với những trẻ khác.

In generale, avrà una salute migliore della media degli altri bambini.

50. Mỗi biểu đồ so sánh có thể hiển thị tối đa 6 dòng.

Ogni grafico comparativo può mostrare fino a sei linee.

51. Sean, mi mắt vợ anh trông có khác so với mọi khi không?

Sean, le sembra che le palpebre di sua moglie siano diverse dal solito?

52. Trên nhiều phương diện, họ chẳng có gì khác so với người ta.

Sotto molti aspetti non sono diversi dagli altri.

53. Nhà tài trợ bí ẩn.

Da un donatore anonimo.

54. Đội của anh thật tài.

Molto fortunato ad avere una squadra così forte.

55. Yeah, làm sao chúng tôi làm được, thưa Ông-thiên-tài-không-tốt-nghiệp-tú-tài-nổi?

E come, caro genio che non si è neanche diplomato all'Accademia?

56. Trọng lực trên bề mặt Sao Hỏa chỉ bằng 38% so với Trái Đất.

La Gravità di superficie marziana è il 38% di quella terrestre.

57. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

I soldati di fanteria erano più pesantemente armati di quelli di cavalleria.

58. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Non sostituirò un dittatore con un altro!

59. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

Appena meno di un trilione di dollari.

60. Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

Per usare l’indice dei soggetti, cercate una parola rappresentativa del soggetto che vi interessa.

61. Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

Le risorse umane sono come le risorse naturali; giacciono spesso in profondità.

62. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

Infatti molti la paragonarono a una zona di guerra.

63. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. (a) Chi si può paragonare oggi a Sennacherib?

64. Trong trường hợp này, " đơn giản " có thể là một vế so sánh đấy.

" Semplice " e'un termine relativo, in questo caso.

65. Có tài năng bẩm sinh đấy!

Cavolo, non era cosi'vicino.

66. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Arte pretenziosa.

67. Gã tài xế và người này.

L'autista e quest'uomo.

68. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Esaminate l’indice dell’opuscolo e scegliete un argomento adatto.

69. Tử vong trẻ em giảm nhiều nhất so với lịch sử ghi nhận được.

La mortalità infantile è calata più di quanto aveva fatto nel corso della storia.

70. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

Ma non è niente in confronto agli altri ragazzi della mia età.

71. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

E l'altezza corrisponde al sistema sulla ́lamina'.

72. Chỉ là chế độ độc tài.

Questa e'una dittatura.

73. Báo cáo tài sản cá nhân.

Attestati di proprietà personali.

74. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Alienazione, divorzio.

75. Ly hôn, phân chia tài sản...

Divorzio, divisione dei beni, tutto!

76. Đúng. Hắn có biệt tài đó.

Sì, è bravo a uccidere.

77. Gia đình chia chác tài sản.

Avvoltoi in famiglia.

78. Thay vào đó nó tạo một số tài khoản ảo đại diện cho thông tin tài khoản người dùng.

Genera un numero di carta virtuale che rappresenta le informazioni dell'account dell'utente.

79. Cả gia tài của anh đấy.

L'intero incasso.

80. Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

E in fondo mi sembra che questo funzioni di più della propaganda.