1. Tài liệu so với phương pháp.

Lernstoff gegen Methode.

2. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Erbinnen, die ihr Erbe verglichen, an Gatsbys Strand.

3. Phân xử qua trọng tài không khác lắm so với ra tòa.

Ein Schiedsgerichtsverfahren ist nicht viel anders als ein Prozess.

4. Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

Dein Sohn war der Beste, gegen den ich je kämpfte.

5. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

Besser als abzuschätzen, welcher Arzt inkompetent ist.

6. Tiếp theo, so sánh mã AdSense trong nguồn trang với mã từ tài khoản AdSense của bạn.

Vergleichen Sie anschließend den AdSense-Code auf Ihrer Seite mit dem Code aus Ihrem AdSense-Konto.

7. So với nhiều năm trước thì ngày nay, đề tài đồng tính được bàn tán công khai.

KAUM jemand würde bezweifeln, dass heute viel offener über dieses Thema gesprochen wird als noch vor einigen Jahrzehnten.

8. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Welch ein Gegensatz zu den menschlichen Bemühungen, Wertstoffe zurückzugewinnen, dies doch ist!

9. Bản tính, tài năng, và lẽ thường của nhà khảo cổ không kém phần quan trọng hơn so với cách đào tạo và tài nguyên sẵn có cho ông”.

Charakter, Talent und gesunder Menschenverstand sind für den Archäologen nicht weniger wichtig als seine Schulung und die Mittel, die ihm zur Verfügung stehen.“

10. Nó đòi hỏi tài nguyên hệ thống ít hơn đáng kể so với Windows XP có đầy đủ tính năng.

Es erfordert deutlich weniger Systemressourcen als Windows XP.

11. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... das Trimagische Turnier ist eine Begegnung 3er Schulen, in einer Reihe von magischen Wettstreiten.

12. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

Bestimmte materielle Gewinne sind die emotionelle und finanzielle Investition einfach nicht wert.

13. Các cuộc chiến bùng nổ ở Âu Châu là một loạt so tài khác giữa vua phương bắc và vua phương nam.

Der Ausbruch der Feindseligkeiten in Europa war lediglich eine von vielen Konfrontationen zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens.

14. Bạn nghĩ rằng có lẽ mình không bao giờ khắc phục được, hoặc cảm thấy mình bất tài, so với người khác thì mình chẳng bằng ai.

Vielleicht denkt man, man würde sie nie loswerden, oder fühlt sich unfähig, weil man meint, im Vergleich mit anderen schlecht abzuschneiden.

15. chẳng so đo.

erdenweit.

16. Nhưng - đó là một chữ nhưng lớn (Tiếng cười) hóa ra, khi bạn nhìn các phương pháp của các thử nghiệm do công nghiệp y dược tài trợ, chúng thật sự tốt hơn nhiều so với những thử nghiệm tự tài trợ.

Aber – und das ist ein großes Aber – (Gelächter) es stellt sich heraus, dass, wenn man sich die Methoden der industriefinanzierten Versuche ansieht, sie tatsächlich besser als die der unabhängigen Versuche sind.

17. Nhưng - đó là một chữ nhưng lớn ( Tiếng cười ) hóa ra, khi bạn nhìn các phương pháp của các thử nghiệm do công nghiệp y dược tài trợ, chúng thật sự tốt hơn nhiều so với những thử nghiệm tự tài trợ.

Aber - und das ist ein großes Aber - ( Gelächter ) es stellt sich heraus, dass, wenn man sich die Methoden der industriefinanzierten Versuche ansieht, sie tatsächlich besser als die der unabhängigen Versuche sind.

18. So sánh Louis B. Mayer với Goebbels là một sự so sánh khập khiễng.

Aber Louis B. Mayer ist für Goebbels kein Gegenspieler.

19. Khung “So sánh danh sách của Ptolemy với các bảng cổ xưa” (xem bên dưới) đối chiếu một phần danh sách ấy với một tài liệu bằng chữ hình nêm.

Im unten stehenden Kasten wird ein Teil des ptolemäischen Kanons den Angaben auf einem antiken Keilschriftdokument gegenübergestellt.

20. 11.028 vận động viên tranh tài ở 302 nội dung thi đấu thuộc 28 môn thể thao, nhiều hơn 1 nội dung so với Thế vận hội Mùa hè 2004.

Etwa 11.100 Sportler traten in den 302 Wettbewerben aus 28 Sportarten an, womit ein Wettbewerb mehr als bei den Olympischen Sommerspielen 2004 in Athen auf dem Programm stand.

21. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ phải cưỡng lại sự kiêu hãnh về chủng tộc, của cải, học vấn, tài năng hay thành tích làm việc so với người khác.

Christen müssen beispielsweise dem Drang widerstehen, auf ihre Rasse, ihren Wohlstand, ihre Bildung, ihre natürlichen Fähigkeiten oder ihre Arbeitsleistung im Vergleich mit anderen stolz zu sein.

22. Nhưng khi so sánh với những người phân tích tài chính chuyên nghiệp, chiêm tinh gia này thấy rằng khách hàng của ông chỉ cho phép ông “tính sai rất ít”.

Doch im Vergleich zu regulären Finanzanalytikern, so meint dieser Astrologe, würden seine Klienten ihm „sehr wenig Spielraum für einen Irrtum“ gewähren.

23. Một số tai họa gây ra sự đau khổ là do loài người đã quản lý tài nguyên của trái đất một cách tồi tệ. (So sánh Khải-huyền 11:18).

Auch sind manche Katastrophen, die Leid verursachen, eine Folge davon, daß der Mensch verantwortungslos mit den Ressourcen der Erde umgeht. (Vergleiche Offenbarung 11:18.)

24. Chúng ta có lẽ thích so sánh mình với người khác —đôi khi với người thua kém, nhưng thường là với người mạnh hơn, giàu có hơn hoặc tài năng hơn.

Wie schnell ist man doch dabei, sich mit anderen zu vergleichen! Manchmal mit Menschen, die weniger besitzen, viel öfter aber mit denen, die reicher oder talentierter sind oder mehr Energie haben.

25. We're so bad, aren't we?

Wir sind so böse, meinst du nicht?

26. Tôi so bì với họ”.

Ich vergleiche das, was sie haben, mit dem, was ich habe.“

27. Braun mới 19 tuổi khi Dupri đề nghị anh gia nhập So So Def ở vị trí tiếp thị, và 20 tuổi khi Dupri bổ nhiệm anh làm giám đốc điều hành tiếp thị của So So Def.

Braun war 19 Jahre alt, als Dupri ihm eine Position im Marketing von „So So Def“ anbot und 20 als Dupri ihn zum Exekutivdirektor für Markting von „So So Def“ ernannte.

28. Để so sánh dữ liệu, hãy tạo nhiều phép so sánh trong các báo cáo của bạn.

Wenn Sie Daten einander gegenüberstellen möchten, können Sie mehrere Vergleiche in Ihren Berichten erstellen.

29. Sự so sánh rối ren.

Problematische Vergleiche.

30. Cơm trưa So Pal Bok!

So Pal Bok Mittagessen!

31. SO GO vào thứ Ba.

Geh'n Sie Dienstags.

32. Sự so sánh rối ren .

Problematische Vergleiche.

33. “Chớ mang ách so-le”

‘Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch spannen’

34. để giành chiến thắng trong trò chơi, tất cả 50 vấn đề phải được giải quyết và mọi tài sản của đất nước đã được tăng hơn so với điểm bắt đầu

Das Spiel ist gewonnen, wenn alle 50 Probleme gelöst sind und das Vermögen jedes Landes höher ist als am Anfang.

35. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Das Zaumzeug ist im Vergleich zu einem Pferd klein; dasselbe trifft auf ein Ruder im Vergleich zu einem Schiff zu.

36. Bạn có thể so sánh các mô hình phân bổ khác trong Công cụ so sánh mô hình.

Mit dem Modellvergleichstool können Sie andere Attributionsmodelle vergleichen.

37. Hoan hỉ so với ghen tị.

Freude anstelle von Eifersucht.

38. Hơi quá ấm so với chị.

Ein bisschen zu warm für meinen Geschmack.

39. Rồi đính kèm với tờ SO.

Und du musst das SO Formular anheften.

40. Sao em bị so sánh hoài?

Warum werde ich dauernd mit anderen verglichen?

41. " Tôi đã so le, thưa ông.

" Ich war versetzt, Sir.

42. Tính năng "so sánh với" cho phép bạn so sánh hiệu suất trên tối đa 2 phạm vi ngày.

Mit der Funktion "Vergleichen" können Sie die Leistung für zwei Zeiträume vergleichen.

43. Tháng Ba năm 1844, Vị Tiên Tri họp với Nhóm Túc So Mười Hai và ủy ban Đền Thờ Nauvoo đề thao luận cách thức chi dụng tài nguyên ít oi của Giáo Hội.

Im März des Jahres 1844 traf sich der Prophet mit den Zwölf und dem Nauvoo-Tempelkomitee, um über die Verwendung der kärglichen Mittel der Kirche zu sprechen.

44. Để so sánh với một sợi tóc...

um es mit einem Haar zu vergleichen, das...

45. So với phim tập còn hay hơn.

Was habe ich gelacht!

46. So, ngày hôm nay em thế nào?

Also, was war los mit dir heute?

47. So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

Dieser Vergleich kann ausdrücken, dass Israel wie ein junger Stier war, der nie „den Stachel gespürt hätte, wenn er sich nicht erst gegen das Joch aufgebäumt hätte“, so heißt es in einem Nachschlagewerk.

48. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Übereinstimmungsrate von Deals

49. So sánh lực lượng không cân bằng.

Die Massenkräfte sind nicht ausgeglichen.

50. Hãy so sánh với số liệu thực.

Vergleichen Sie dies mit den tatsächlichen Zahlen.

51. Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

Es gibt sogar Forschungsbereiche wie Vergleichende Religionswissenschaft und Vergleichende Literaturwissenschaft.

52. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

Bei den männlichen Nutzern sind 2,5-mal mehr Sitzungen mit Conversion erfasst als bei den weiblichen Nutzern (12.011 gegenüber 4.756).

53. Ông Ressler nói rằng những kẻ giết người mà ông phỏng vấn vào thập niên 1970 đã nhiễm những tài liệu khiêu dâm loại nhẹ, “không đáng kể so với mức độ đồi bại ngày nay”.

Wie Robert Ressler erklärte, waren die Mörder, die er in den 1970er Jahren interviewt hatte, von einfachen Pornos aufgeheizt worden, die „neben dem, was heute gang und gäbe ist, verblassen“.

54. Chúng có tính trội so với mồng vua.

So stritten sie vor dem König.

55. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Sie ist schon sehr erwachsen.

56. Cơ thể là khối đặc so với nước.

Der Körper besitzt eine höhere Dichte als das Wasser.

57. So khớp chính xác phủ định: làm bánh

pralinen kurse, negative exact

58. Hơn so với một hàm mềm thường xuyên

Als im Vergleich zu einer regulären weiche Kiefer

59. Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

Auswahl wird in die Zwischenablage kopiert

60. So với tuổi thì ngươi nhỏ con quá.

Du bist zu klein für dein Alter.

61. Nhưng nó chẳng là gì so với lừa lọc, viết kịch bản, biên kịch, sản xuất Và biểu diễn trên sân khấu nhạc kịch nhằm mục đích cướp tài sản của cha mẹ quá cố của chúng cả.

Aber das ist nichts im Vergleich dazu, ein Theaterstück zu erfinden, es zu schreiben, Regie zu führen und zu produzieren, um damit das Vermögen eurer Eltern zu stehlen.

62. Bạn có thể so sánh hiệu suất của hai nhóm bằng cách chọn So sánh... ở góc trên cùng bên phải của trang.

Wähle dazu oben rechts auf der Seite Vergleich... aus.

63. (Khải-huyền 1:10) Hẳn bạn đã nghiên cứu về đề tài này, vì vậy bạn biết rằng Chúa Giê-su so sánh “ngày Con người” trong vương quyền Nước Trời với “đời Nô-ê” và “đời Lót”.

Da wir dieses Thema schon oft behandelt haben, ist uns sicher geläufig, dass die „Tage des Menschensohnes“ als mächtiger König mit den „Tagen Noahs“ und den „Tagen Lots“ verglichen werden (Lukas 17:26, 28).

64. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Kinderspiel, verglichen mit dem wahren Problem.

65. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Regelrechte Amateure, verglichen mit Savage.

66. Nó không là gì so với chuyện sắp tới!

Schlimmer ist, was kommt.

67. Quá lạc hậu so với khẩu vị bấy giờ.

Zu dekadent für den heutigen Geschmack.

68. So với anh, tôi chỉ là con mọt sách

Verglichen mit dir bin ich eine Art Büchemurm.

69. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Es ist ein viel zu großes Tuch.

70. Nếu so sánh, thì những đòi hỏi của vai trò môn đồ ít hơn rất nhiều so với những phước lành đã được hứa.

Im Vergleich sind die Anforderungen an uns als Jünger viel, viel geringer als die verheißenen Segnungen.

71. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả và sách so với những thùng dầu oliu.

Er verglich sein Geschäft mit einer Price-Club-Filiale und die Bücher darin mit Olivenfässern.

72. Ngân sách của năm tài chính hiện tại dành cho việc theo dõi điện tử là 1.5 triệu đô, ngang ngửa với ATF, và bên Cảnh sát Liên bang, nhưng không thấm gì so với tổng số của FBI.

Das Budget für die diesjährige elektronische Überwachung liegt bei 1,5 Milliarden, zusammen mit dem ATF und dem Marshall-Service ist es trotzdem nur ein Bruchteil des FBI-Budgets.

73. Thật ra, đó là sự so sánh khập khiễng.

Doch genau genommen hinkt der Vergleich.

74. Bạn liên tưởng đến hình ảnh so sánh nào?

Was für ein Vergleich bietet sich an?

75. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Da erübrigte sich ganz einfach jeder Vergleich.

76. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Wie verhält sich das bei der Fliege?

77. Em không thích đem bản thân ra so sánh.

Ich vergleiche mich nicht.

78. Tuổi lềnh gì mà so đo với bố hả?

Du willst Schläge austeilen?

79. Nhưng nếu so sánh, chúng ta có thể học.

Aber durch Vergleich können wir lernen.

80. Người của hắn quá đông so với chúng ta.

Er hat zu viele Männer für uns alleine.