1. Một người tên là Si Môn đã thấy Phi E Rơ và Giăng ban cho dân chúng ân tứ Đức Thánh Linh.

Een man, die Simon heette, zag dat Petrus en Johannes de mensen de gave van de Heilige Geest gaven.

2. 5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.

5 Daarna voeren we over open zee langs Cili̱cië en Pamfylië en kwamen aan in de haven van Myra in Lycië.

3. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

4. Dĩ nhiên người con chính của tổ chức Ngài chính là Giê-su Christ, xuất hiện là đấng Mê-si khi ngài được xức dầu bằng thánh linh vào năm 29 tây lịch.

Natuurlijk is haar voornaamste Zoon Jezus Christus zelf, die als de Messías werd voortgebracht toen hij in 29 G.T. met heilige geest werd gezalfd.

5. Nó ham muốn các tình nhân si mê nó,+ là những người A-si-ri+ láng giềng.

Ze hunkerde naar haar hartstochtelijke minnaars,+ de naburige Assyriërs.

6. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Ja, Sions kinderen, en Jehovah zelf, zullen trots zijn op Sion.

7. Si-ôn nay thành hoang mạc,

Sion is een woestijn geworden,

8. Gò của con gái Si-ôn,+

wal van de dochter van Sion,+

9. Chúng ta trở lại bảo nhiêu năm trong thời gian giữa Mô Si A 8 và Mô Si A 9?

Hoeveel jaar gaan we terug in de tijd tussen Mosiah 8 en Mosiah 9?

10. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Die messias was verdwenen.

11. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Zion te midden van Babylon

12. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

„Cyrus rukte op naar de stad.

13. Dùng từ “Si-bô-lết” để thử (6)

Sjibboleth-test (6)

14. Được rồi, các anh, đây là tông " Si "

Oké, jongens, bluesrif in B.

15. Si-môn thấy thế thì rất háo hức.

* Simon zag dit en was diep onder de indruk.

16. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

17. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Geslachtsregisters en de identificatie van de Messias

18. Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

Onvruchtbaar Sion krijgt veel zonen (1-17)

19. Thắng vua Si-hôn của Hết-bôn (24-37)

Overwinning op koning Sihon van Hesbon (24-37)

20. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

Simeon ging dus met ze mee.

21. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Al snel viel Sisera in een diepe slaap.

22. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

23. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

Maar Assyriës triomf is beperkt.

24. Năm hương vị ngu si đần độn của hương vị.

De vijf smaken bederven de tong.

25. “Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

‘Jehovah zal brullen vanuit Sion,

26. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

zie, Zions vaandel wappert fier.

27. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

Jehovah liet zijn licht over Sion schijnen!

28. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

De Amlicieten verwijderden zich van God

29. Si-chem cách Hếp-rôn khoảng 80km về phía bắc.

Sichem lag ongeveer 80 kilometer ten noorden van Hebron.

30. Kẻ thù hả hê vì Si-ôn sụp đổ (17)

Vijanden blij om Sions val (17)

31. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

Uit Tarsis: goud, zilver, ivoor, apen, pauwen

32. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

208 Ziel en geest — Wat houden deze begrippen in?

33. Linh Vương, tỉnh giấc!!

De Heer Ontwaakt!, VARA

34. Tân linh mục đồng thời là thành viên linh mục đoàn Giáo phận Casale Monferrato.

Later zou hij als kolonel deelnemen aan het beleg van Casale Monferrato.

35. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

De hond heeft uithoudingsvermogen, de Impala heeft snelheid.

36. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận Albi (-Castres-Lavaur).

Het is de zetel van de aartsbisschop van Albi (voluit Albi-Castres-Lavaur).

37. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus beval tempel te herbouwen

38. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Maar de Farizeeën verheugden zich niet met hem.

39. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In welk opzicht was Paulus een Farizeeër?

40. 16 Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

16 Jehovah zal brullen vanuit Sion,

41. Vua Si-hôn của A-mô-rít bại trận (21-30)

Amoritische koning Sihon verslagen (21-30)

42. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Ze zouden het lot werpen over de kleding van de Messias.

43. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

Ze bieden zelfs zichzelf aan om Sion te dienen!

44. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelech koning van Sichem (1-6)

45. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

Het boek Mosiah bevat twee meesterlijke redevoeringen over de zending van Jezus Christus: de woorden van koning Benjamin in Mosiah 2–5 en de woorden van Abinadi in Mosiah 12–16.

46. Thêm những cải tổ khác của Giô-si-a (24-27)

Verdere hervormingen Josia (24-27)

47. “Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

De opkomst en val van de „schepen van Tarsis”

48. 10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

10 O dochter van Sion, krimp ineen en schreeuw het uit

49. Như vậy cả hai lời bình luận đều coi linh hồn và thần linh là một.

In deze beide commentaren wordt dus te kennen gegeven dat de ziel en de geest hetzelfde zijn.

50. Các nước kỹ nghệ cũng có đấng mê-si của họ.

Ook de geïndustrialiseerde natiën hebben hun messiassen gehad.

51. Si Mê Ôn thấy hài nhi Giê Su tại đền thờ.

Simeon zag het kindje Jezus in de tempel.

52. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

53. Sau đó Cô Ri An Tum Rơ giết chết Si Giơ.

Vervolgens doodde Coriantumr Shiz.

54. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Maar Sion baarde haar zonen zodra de weeën begonnen.

55. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

Jozefs lichaam begraven in Sichem (32)

56. 14 Gươm của thánh linh.

14 Het zwaard van de geest.

57. Lẽ thật về linh hồn

De waarheid omtrent de ziel

58. Năm 2006, các linh mục Công giáo được thụ phong linh mục lần đầu tiên tại Kazakhstan.

In 1997 kwamen er voor het eerst in 80 jaar terug katholieke priesters in Turkmenistan.

59. Anh linh cảm đúng rồi.

Je voorgevoel klopte.

60. Âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

De muziek van het evangelie is het vreugdevolle geestelijke gevoel dat van de Heilige Geest komt.

61. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

Arrogantie weerhield Kajafas ervan de Messias te aanvaarden.

62. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

De hardvochtige Assyriër zal geen medelijden met hen hebben.

63. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 De opkomst en val van de „schepen van Tarsis”

64. 24 Cùng đọc với con —Giô-si-a chọn làm điều đúng

24 Om met uw kinderen te lezen — Josia wilde het goede doen

65. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Assyrië kreeg bij Haran de genadeslag.

66. Những câu hỏi thuộc linh đáng nhận được những câu trả lời thuộc linh từ Thượng Đế.

Geestelijke vragen verdienen een geestelijk antwoord van God.

67. □ Tại sao tiếp tục cầu xin thánh linh và làm theo sự dẫn dắt của thánh linh?

□ Waarom moeten wij om heilige geest blijven bidden en de leiding ervan blijven volgen?

68. 3 Si-môn Phi-e-rơ nói: “Tôi đi đánh cá đây”.

3 Simon Petrus zei tegen ze: ‘Ik ga vissen.’

69. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

Ik maak je als het zwaard van een strijder.”

70. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

Hij zal voor Cyrus uitgaan en alle obstakels verwijderen.

71. Một phụ nữ đã giết chiến binh Si-sê-ra dũng mãnh!

Een vrouw had de machtige strijder Sisera gedood!

72. Hỡi kẻ bị đàn áp, con gái đồng trinh của Si-đôn!

o onderdrukte, o maagdelijke dochter van Sidon.

73. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Wat zou Sichem gezegd hebben om Dina over te halen toen hij ’overredend tot haar bleef spreken’?

74. • Con cái của Si-ôn “hút sữa các nước” qua cách nào?

• Hoe hebben Sions kinderen ’de melk van natiën gezogen’?

75. Nước của đấng Mê-si được thành lập trong kỳ hạn nào?

Wanneer zou het Messiaanse koninkrijk worden opgericht?

76. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

De Assyriërs stonden bekend als meedogenloos en wreed.

77. Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.

Deze boodschapper zou vóór de tegenwoordigheid van de Messiaanse Koning op het toneel verschijnen.

78. Đấng Mê-si bị trừ đi vào giữa tuần lễ thứ 70.

De Messias zou in het midden van de zeventigste week worden afgesneden.

79. Điều gì nơi Si-chem có thể đã thu hút Đi-na?

Wat kan Dina leuk gevonden hebben aan Sichem?

80. 27 Và Hê Nóc trông thấy acác thiên sứ từ trời giáng xuống blàm chứng về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử; và Đức Thánh Linh giáng xuống trên nhiều người, và họ được quyền năng của thiên thượng cất lên đem vào Si Ôn.

27 En Henoch zag aengelen uit de hemel neerdalen die bgetuigden van de Vader en de Zoon; en de Heilige Geest viel op velen, en zij werden door de machten van de hemel in Zion opgenomen.