1. Đúng vậy, môn đồ của đấng Mê-si sẽ được ban cho thánh linh, nhưng kẻ thù của ngài sẽ phải chịu sự hủy diệt bởi lửa.

(Luc 3:15-17; Actes 1:5). En effet, l’esprit saint serait accordé aux disciples du Messie, mais ses ennemis subiraient le feu de la destruction.

2. Ông nói: “Hỡi anh em, tôi là người Pha-ri-si, con của dòng Pha-ri-si.

Il s’écrie alors : “ Hommes, frères, je suis un Pharisien, fils de Pharisiens.

3. 537 Chiếu chỉ của Si-ru*

537 Décret de Cyrus*.

4. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

5. Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

C’était la fille du roi de Sidon.

6. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

7. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

8. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Un démon est entré en lui.

9. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

10. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

11. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

12. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?

13. Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

Des millions et des millions d'âmes reviendront brièvement dans le monde spirituel.

14. Vua Si-hôn của A-mô-rít bại trận (21-30)

Défaite du roi amorite Sihôn (21-30)

15. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.

16. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

Le livre de Mosiah comprend deux discours magistraux sur la mission de Jésus-Christ : les paroles du roi Benjamin dans Mosiah 2–5 et les paroles d’Abinadi dans Mosiah 12–16.

17. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Décret de Cyrus de rebâtir le temple

18. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Pourtant, les Pharisiens n’ont pas partagé sa joie.

19. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Pourtant, dès les premières contractions, Sion a accouché de ses fils.

20. Cho linh hồn cô ấy...

Pour son âme...

21. Anh linh tính đúng, 007.

Vous aviez raison.

22. Anh linh cảm đúng rồi.

Tu avais raison.

23. Tại sao Linh Thú thành niên có thể biến hình... còn Linh Thú trưởng thành thì không.

Que les daemons des enfants changent et pas ceux des adultes.

24. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

C’est à Harân que l’Assyrie rendit son dernier souffle.

25. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

et je te rendrai pareille à l’épée d’un guerrier.”

26. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloire de Jéhovah brille sur Sion (1-22)

27. Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

Puisque l’âme est la personne, il est clair que lorsque la personne meurt l’âme meurt.

28. Linh hồn cô ấy quanh đây.

Son âme est ici.

29. Anh có linh cảm rất xấu.

J'ai un mauvais pressentiment.

30. Các bộ sưu tập Linh tinhStencils

Collections diversesStencils

31. Sao anh có linh cảm là

Pourquoi est ce que je pense...

32. Và còn anh chàng linh vật?

Et le gars en costume de castor?

33. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Bible avait prédit la conquête de Babylone par Cyrus.

34. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 De jeunes enfants seraient tués après la naissance du Messie.

35. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Nous pouvons créer Sion au milieu de Babylone.

36. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 Tes bergers somnolent, ô roi d’Assyrie,

37. Do đó, vua A-si-ri bắt giam và xiềng ông trong ngục.

Le roi d’Assyrie le fit donc enfermer et attacher dans une prison.

38. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Cyrus se prépara alors à affronter la puissante Babylone.

39. Có thể là đã quá muộn cho linh hồn của anh, nhưng anh sẽ bảo vệ linh hồn của em.

Il est peut-être trop tard pour mon âme, mais je vais protéger la tienne.

40. Vua Mô Si A là con trai của Vua Bên Gia Min. Vua Bên Gia Min là con trai của Mô Si A đệ nhất đã được đề cập trong Sách Mặc Môn.

Le roi Mosiah est le fils du roi Benjamin, qui est le fils du premier Mosiah mentionné dans le Livre de Mormon.

41. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

42. Anh nói linh tinh cái gì vậy?

C'est quoi, ce délire?

43. Cô có linh hồn... một bóng ma.

Tu as une âme, un fantôme.

44. Quả thật, việc học Sách Mặc Môn mời mọc Thánh Linh và Thánh Linh chính là phương tiện mặc khải.

Oui, l’étude du Livre de Mormon favorise la présence de l’Esprit et l’Esprit est l’intermédiaire par lequel on reçoit la révélation.

45. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

Cette revue explique ce qu’est l’esprit saint et comment il peut nous soutenir. ”

46. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Les Pharisiens ont également dénaturé les lois sur la purification.

47. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Désabusé, Jérôme part pour l’Orient. Il traverse la Bithynie, la Galatie et la Cilicie et arrive à Antioche de Syrie.

48. Muốn có thêm bằng chứng cho thấy Giê-su là đấng Mê-si, xin xem biểu đồ trong chương này với tựa đề “Một số lời tiên tri đặc biệt về đấng Mê-si”

Pour d’autres preuves que Jésus était le Messie, veuillez consulter le tableau intitulé “ Quelques prophéties messianiques remarquables ”.

49. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

50. “Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.

« Ces crocodiles spirituels peuvent tuer ou mutiler votre âme.

51. Cuối cùng, Si-sê-ra bỏ chiến xa và chạy bộ để thoát thân.

Finalement Sissera descendit de son char et s’enfuit à pied.

52. Anh có linh cảm tốt nơi hắn.

Je le sens bien.

53. Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

Elles invoquent des esprits inhumains.

54. Ông Si-mon Phê-rô nói với các ông: "Tôi đi đánh cá đây."

Simon Pierre leur dit: je vais pêcher.

55. 12 Một hôm, các anh của Giô-sép chăn chiên gần thành Si-chem.

12 Par la suite, il se trouva que les frères de Joseph faisaient paître des brebis près de Sichem.

56. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

et encore moins Dieu.

57. " Anh trao linh hồn anh cho em...

" Je te donne mon esprit...

58. Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

Comme la belle-mère de Simon avait une forte fièvre, ils demandèrent à Jésus de l’aider+.

59. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

À Philippes, un geôlier a dressé une table devant Paul et Silas.

60. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Comment les Amlicites se sont-ils « attirés » la malédiction ?

61. Tôi đã học Mô Si A 27 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

J’ai étudié Mosiah 27 et terminé cette leçon le (date).

62. Làm thế nào mọi người ở cõi A-si có thể nghe được lẽ thật?

Comment des habitants de tout le district d’Asie ont- ils peut-être entendu parler de la vérité ?

63. Đến bên anh linh của cha cháu đi.

Veille un peu l'âme de ton père.

64. 18 Dù sao Ngài cũng đã tạo ra một ngôi sao lớn hơn; chẳng khác chi, có hai linh hồn, và linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, tuy nhiên hai linh hồn này, mặc dù linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, đều không có sự khởi đầu; chúng đã tồn tại từ trước, chúng sẽ không có sự tận cùng, chúng sẽ tồn tại sau này, vì chúng là anô lum, nghĩa là vĩnh cửu.

18 Quoi qu’il en soit, il a fait la plus grande étoile. De même aussi, s’il y a deux esprits, et que l’un soit plus intelligent que l’autre, cependant ces deux esprits, malgré que l’un soit plus intelligent que l’autre, n’ont pas de commencement ; ils ont existé avant, ils n’auront pas de fin, ils existeront après, car ils sont aʼolam, ou éternels.

65. Em có một linh cảm cực kỳ tốt.

C'est bon signe, je trouve.

66. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

67. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Si le Pharisien avait vécu à proximité de la mer, lui et ses invités auraient probablement mangé du poisson fraîchement pêché.

68. Tôi đã học Mô Si A 26 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

J’ai étudié Mosiah 26 et terminé cette leçon le (date).

69. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Chacun des nombreux miracles de Jésus a apporté une preuve supplémentaire attestant qu’il est le Messie.

70. Các triết gia và tổ chức chính trị cũng đạt được chức vị mê-si.

De même, des philosophies et des organisations politiques ont acquis un statut messianique.

71. Tôi đã học Mô Si A 18 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

J’ai étudié Mosiah 18 et terminé cette leçon le (date).

72. Tôi đã học Mô Si A 4 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

J’ai étudié Mosiah 4 et terminé cette leçon le (date).

73. Tôi đã học –Mô Si A 2 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

J’ai étudié Paroles de Mormon-Mosiah 2 et terminé cette leçon le (date).

74. Tôi đã học Mô Si A 3 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

J’ai étudié Mosiah 3 et terminé cette leçon le (date).

75. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* D’après le Seigneur, Juda doit-il former une conjuration (se joindre à l’Assyrie) ?

76. Tại đó, con sẽ đánh bại Si-sê-ra, tướng quân đội của Gia-bin’.

Tu gagneras la bataille contre Sissera, le chef de l’armée de Jabîn.’”

77. Kinh Thánh cung cấp bằng chứng Chúa Giê-su là Đấng Mê-si đã hứa.

La Bible fournit la preuve que Jésus est le Messie promis.

78. Anh nghĩ thần linh đang trêu đùa anh

Je pense que les dieux me font une blague.

79. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

Je lave pas les cols des prêtres.

80. Nhưng Thánh Linh đã ở cùng với tôi.

Mais l’Esprit était avec moi.