1. * Mô Si A 5:2 (Đức Thánh Linh thay đổi những tấm lòng)

* Mosia 5:2 (der Heilige Geist verändert das Herz)

2. (b) Người Pha-ri-si cho thấy họ không được thánh linh tác động như thế nào?

(b) Wodurch bewiesen die Pharisäer, dass der heilige Geist in ihnen nicht wirksam war?

3. * Đức Thánh Linh giáng xuống nhiều người và họ được cất lên đem vào Si Ôn, MôiSe 7:27.

* Der Heilige Geist fiel auf viele, und sie wurden ins Zion entrückt, Mose 7:27.

4. Hãy lưu ý rằng trong Mô Si A 25:24 “Chúa đã trút Thánh Linh của Ngài” lên dân chúng.

Beachte in Mosia 25:24, dass „der Herr ... seinen Geist über [sein Volk ausgießt]“.

5. Một người tên là Si Môn đã thấy Phi E Rơ và Giăng ban cho dân chúng ân tứ Đức Thánh Linh.

Ein Mann namens Simon sah, wie Petrus und Johannes den Menschen die Gabe des Heiligen Geistes spendeten.

6. Đúng vậy, môn đồ của đấng Mê-si sẽ được ban cho thánh linh, nhưng kẻ thù của ngài sẽ phải chịu sự hủy diệt bởi lửa.

Ja, den Nachfolgern des Messias würde der heilige Geist zuteil werden, während seine Feinde durch Feuer vernichtet werden sollten.

7. * Chúa phán: Ta là Đấng Mê Si, Vua của Si Ôn, MôiSe 7:53.

* Der Herr sprach: Ich bin Messias, der König Zions, Mose 7:53.

8. Thằng béo ngu si

Und, bist du einverstanden?

9. Phao-lô đi cùng với Si-la “trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội-thánh được vững-bền”.

Paulus zog mit Silas als seinem Gefährten „durch Syrien und Zilizien und stärkte die Versammlungen“.

10. Khi Ngài đã hiến dâng linh hồn Ngài làm của lễ chuộc tội, thì Ngài đã sẵn sàng để gặp dòng dõi của Ngài, theo như lời của Đấng Mê Si.

Nachdem er seine Seele für die Sünde geopfert hatte, war er bereit, seine Nachkommen zu sehen, gemäß dem messianischen Wort.

11. Nơi Lu-ca 2:25, chúng ta đọc thấy: “Vả, trong thành Giê-ru-sa-lem có một người công-bình đạo-đức, tên là Si-mê-ôn, trông-đợi sự yên-ủi dân Y-sơ-ra-ên [tức Đấng Mê-si sẽ đến], và Đức Thánh-Linh ngự trên người”.

Wir lesen in Lukas 2:25: „Siehe, da war ein Mensch in Jerusalem namens Simeon, und dieser Mensch war gerecht und ehrfurchtsvoll und wartete auf Israels Trost [das Kommen des Messias], und heiliger Geist war auf ihm.“

12. Sau-lơ là người ở Tạt-sơ, một thành phố quan trọng ở Si-li-si.

Saulus stammte aus Tarsus, einer bedeutenden Stadt Ziliziens.

13. Bình tĩnh, đồ ngu si.

Mach's dir bequem, du kleine Kröte.

14. Đừng có ngu si thế.

Redet keinen Unsinn.

15. Dĩ nhiên người con chính của tổ chức Ngài chính là Giê-su Christ, xuất hiện là đấng Mê-si khi ngài được xức dầu bằng thánh linh vào năm 29 tây lịch.

Ihr oberster Sohn ist natürlich Jesus Christus, der durch die Salbung mit heiligem Geist im Jahre 29 u. Z. als Messias hervorgebracht wurde.

16. “Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

Der Herr sagte: „Simon, Simon, der Satan hat verlangt, dass er euch wie Weizen sieben darf.

17. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Ja, Zions Kinder und auch Jehova werden auf Zion stolz sein.

18. Người Pha-ri-si khoe khoang

Der prahlerische Pharisäer

19. Mặt khác, chúng ta có lẽ cũng không thích nghĩ mình giống Si-môn người Pha-ri-si.

Andererseits würden wir uns selbst wahrscheinlich auch nicht in Simon, dem Pharisäer, wiedererkennen wollen.

20. Người Pha-ri-si nín thinh.

Das brachte die Pharisäer zum Schweigen.

21. Được rồi, hai kẻ si tình.

Ok, ihr Turteltäubchen.

22. Chúng ta trở lại bảo nhiêu năm trong thời gian giữa Mô Si A 8 và Mô Si A 9?

Wie viele Jahre liegen zwischen Mosia 8 und Mosia 9?

23. Giô-si-a mau chóng hành động!

Josia tritt in Aktion!

24. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

In Zion sprosst Gerechtigkeit

25. “Ta sẽ nổi ghen vì Si-ôn”

„Ich will um Zion . . . eifern“

26. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Jener Messias war verschwunden.

27. Đó là 1 lỗi lầm ngu si.

Es ist die Schuld von diesem Idioten.

28. “Chúng ta đã gặp Đấng Mê-si”!

„Wir haben den Messias gefunden“!

29. 9 Xa-cha-ri đã tiên tri về Đấng Mê-si: “Hỡi con gái Si-ôn, hãy mừng-rỡ cả-thể!

9 Der Prophet Sacharja schrieb in einer Prophezeiung über den Messias: „Frohlocke sehr, o Tochter Zion.

30. Linh tinh?

Ene meemne muhn?

31. Linh cẩu.

Hyänen.

32. Mời học sinh xem lướt qua Mô Si A 7:1 một lần nữa, tìm kiếm điều Mô Si A muốn biết.

Bitten Sie die Schüler, Mosia 7:1 noch einmal zu überfliegen und darauf zu achten, was Mosia wissen möchte.

33. Trong thánh thư, Đức Thánh Linh thường được nói tới là Thánh Linh của Chúa, Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, hoặc đơn giản là Thánh Linh.6

In den heiligen Schriften wird der Heilige Geist oft Geist des Herrn, Heiliger Geist der Verheißung oder einfach Geist genannt.6

34. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

„Cyrus näherte sich der Stadt.

35. Linh tinh.

War geschwindelt.

36. Các đấng mê-si trong thế kỷ 20

Messiasse des zwanzigsten Jahrhunderts

37. Được rồi, các anh, đây là tông " Si "

OK, Jungs, Blues in B.

38. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

DAS GLEICHNIS VON DEM PHARISÄER UND DEM STEUEREINNEHMER

39. Hắn là một con quái vật ngu si!

Er ist eine dumme Bestie!

40. Si-môn thấy thế thì rất háo hức.

* Simon war davon ganz fasziniert.

41. Khái quát về Mô Si A 7–24

Überblick über Mosia 7 bis 24

42. Theo bạn, việc Si-mê-ôn và Lê-vi trả thù bằng cách giết những người trong thành Si-chem có đúng không?

Findest du es richtig, dass Simeon und Levi die Männer in Sichem aus Rache umgebracht haben?

43. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Kaufleute, Hirten und Händler kommen nach Zion

44. Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Der Pharisäer und der Zöllner

45. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Ein dunkler Geist war in diesen Mann hineingefahren.

46. Yêu cầu một nhóm nghiên cứu Mô Si A 18:17–23 và nhóm kia nghiên cứu Mô Si A 18:24–30.

Bitten Sie eine Gruppe, Mosia 18:17-23, und die andere, Mosia 18:24-30 zu studieren.

47. Ohm là đơn vị đo điện trở trong SI.

Und ich spüre die Hauptstadt des Funk in mir drin.

48. Đó không phải một lũ quái Orc ngu si!

Dies ist keine Bande hirnloser Orks.

49. Kẻ phản bội thần linh và nhưng thứ linh thiêng ở Midgard!

Verräter der Götter und aller heiligen Dinge in Midgard!

50. 5 Linh miêu

5 Nordluchse

51. Thông Thạo Thánh Thư—Mô Si A 4:30

Lernschriftstelle – Mosia 4:30

52. “Hỡi Si-ôn, hãy... mặc lấy sức-mạnh ngươi!”

„Leg deine Stärke an, o Zion!“

53. Lê Hi nói tiên tri về Đấng Mê Si

Lehi prophezeit über den Messias

54. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

Die Zeit für das Kommen des Messias offenbart

55. Giô-si-a lên ngôi khi mới tám tuổi.

31:1). Josia wurde bereits mit acht Jahren König.

56. Hỡi tàu-bè Ta-rê-si, hãy than-khóc!

Sie haben ihre Belagerungstürme aufgerichtet; sie haben seine Wohntürme bloßgelegt; man hat es in zerfallende Trümmer gelegt.

57. “Hỡi tàu-bè Ta-rê-si, hãy than-khóc”

„Heult, ihr Schiffe von Tarschisch!“

58. Thông Thạo Thánh Thư—Mô Si A 3:19

Lernschriftstelle – Mosia 3:19

59. Đấng Mê-si và người dọn đường cho ngài

Der Messias und sein Vorläufer

60. Và kết cục, hành động ngu si tối thượng:

Der Gipfel der Narrheit:

61. trông giống như một anh diều hâu si tình.

Schlafzimmerblick, wie'ne durchgeknallte Turteltaube!

62. Tôi linh thiêng.

Das ist ein Segen.

63. " Linh Miêu " à?

Geisterkatze?

64. Như là cái dấu đỏ của ngu si vậy.

Es ist wie die Tapferkeitsmedaille für Idiotie.

65. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Schon bald war er fest eingeschlafen.

66. Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

Die Gabe des Heiligen Geistes ist etwas anderes als der Einfluss des Heiligen Geistes.

67. Đức Chúa Trời ban thánh linh và mọi lợi ích từ thánh linh.

Gott schenkt seinen heiligen Geist und bewirkt durch ihn viel Gutes.

68. Trong Si Ôn và từ Si Ôn, ánh sáng rõ ràng và rực rỡ của Ngài sẽ chiếu tỏa, và Ngài sẽ trị vì mãi mãi.

In Zion und von Zion ausgehend wird sein strahlendes, hell leuchtendes Licht scheinen, und er wird für immer herrschen.

69. Trong hệ SI, thời gian có đơn vị là giây.

Als Zeiteinheit gilt die Sekunde.

70. Núi Si-na-i bị rung động và ra khói.

Der Sinai zitterte und rauchte.

71. Thôi nói chuyện phiếm đi, những kẻ si tình ạ.

Hört mit dem Liebesgeflüster auf.

72. Chúa Giê-su nói: ‘Tôi chính là Đấng Mê-si’.

Da sagt Jesus: »Ich bin der Messias.«

73. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

seht, Zions Banner ist enthüllt!

74. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

Jehova warf Licht auf Zion.

75. Sao mày lại ăn nói ngu si như thế chứ?

Wie kommt es, dass du so dämlich redest?

76. Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

Auch Hirten strömen nach Zion.

77. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Die Amlissiten entfernen sich von Gott

78. Hãy xem xét gương mẫu của Vua Giô-si-a.

König Josia ist hierfür ein ausgezeichnetes Beispiel.

79. Vua A-si-ri giống dao cạo như thế nào?

In welcher Hinsicht wird der assyrische König mit einem Schermesser zu vergleichen sein?

80. Đơn vị SI cho nồng độ mol là mol/m3.

Seine SI-Einheit ist m3/mol.