1. Sau đó, là chấm hết.

Daarna is het over.

2. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

Jij vermoordt ons allemaal, en dan neem jezelf al het geld?

3. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền

Jij vermoordt ons allemaal, en dan neem jezelf al het geld?

4. Không lâu sau dây giưa bị khô héo hết đi.

Al gauw is de plant helemaal verdord.

5. Sau các màn trình diễn đó thì Hắn đã giết hết họ.

Na deze demonstraties van welgemanierdheid heeft hij ze wel doodgeschoten.

6. Rồi sau khi hút thuốc xong, họ đã quyết định xong hết.

Toen ze terugkwamen hadden ze alles al besloten.

7. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

De volgende dag waren de winkels helemaal leeg.’ — Paul (Zimbabwe).

8. Hầu hết bọn họ đều không chiến đấu sau thời Phục Hưng.

Daar zitten geschoolde samoerai tussen.

9. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

Nadat mijn vader stierf, sloot ik ook iedereen uit.

10. Vậy thì bây giờ sau khi tôi đã hù các bạn hết hồn ...

Nu ik jullie de haren ten berge heb laten rijzen...

11. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Het is als voor het eerst verliefd zijn in Parijs nadat je drie dubbele espresso's hebt gehad.

12. Sau đó đi tắm hơi, tẩy hết tàn dư của thuốc còn trong cơ thể.

Daarna een stoombad, zodat ik alle drugs kan uitzweten.

13. Tôi hết lòng tin rằng các Thánh Hữu Ngày Sau, nói chung, là người tốt.

Ik geloof met mijn hele hart dat de heiligen der laatste dagen over het algemeen goede mensen zijn.

14. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Walter, sluit alle deuren achter ons en open het luik naar het C-dek.

15. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

Het is als voor het eerst verliefd zijn in Parijs nadat je drie dubbele espresso's hebt gehad.

16. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

Eerst moeten die Buzzards weg.

17. Và sau 30 phút chạy hết công suất, tôi đã có thể hoàn thành quá trình.

Na 30 minuten op vol vermogen, kon ik het proces afmaken.

18. Sau hết tất cả, các dạng thức trung gian của nó trông giống cái gì nhì?

Want hoe zagen de tussenvormen er dan uit?

19. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ Wat is het gemeenschappelijke thema dat door de opvattingen over leven na de dood van de meeste godsdiensten heen loopt?

20. Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

En toen de volgende planttijd aanbrak, verkochten zij de boerderij met alles wat erbij hoorde!

21. Sau vụ bắt cóc, tôi cứ nghĩ hai người phải gần gũi hơn bao giờ hết.

Na haar ontvoering dacht ik dat jullie hechter dan ooit zouden zijn.

22. Nhưng những năm sau đó, bảng đen vẫn còn sử dụng tốt, nhưng họ hết phấn.

Na een paar jaar waren de schoolborden nog prima, maar het krijt raakte op.

23. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Ik was daar wel drie maanden, nadat mijn pa al het geld opdronk.

24. Họ sẽ mang một lá thư để giải tỏa hết mọi trách nhiệm cho ông về sau.

eh, ze zullen een brief bij zich hebben die je vrijwaart van alle verdere verantwoordelijkheden

25. Theo mặc định, dữ liệu đăng nhập bằng tài khoản Google sẽ hết hạn sau 26 tháng.

Gegevens van op Google ingelogde gebruikers verlopen standaard na 26 maanden.

26. Người hoàn toàn Giê-su, “A-đam sau hết”, tự nguyện không gây dựng một gia đình.

De volmaakte mens Jezus, „de laatste Adam”, zag er vrijwillig van af een gezin te stichten (1 Korinthiërs 15:45).

27. Sau đó, nó gắng hết sức chạy nhanh để ở phía trước em trai mình là Morian.

Toen rende hij zo snel als hij kon weg om zijn jongere broer, Morian, voor te blijven.

28. Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

Indien u uw registratie niet verlengt voordat deze verloopt, gebeurt het volgende:

29. Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

En zelfs nadat je het had verkocht, kon je zelf beslissen wat je met het geld zou doen.

30. Đi mà, tuần sau cháu phải thi giữa học kỳ, mà sách vở của cháu mất hết rồi.

Ik heb examen en m'n boeken zijn gepikt.

31. Đối với hầu hết các sách, trình tự này sẽ là: bìa trước, nội dung sách, bìa sau.

Voor de meeste boeken geldt: voorkant, hoofdtekst en dan achterkant.

32. Ba ngày sau lễ hội, khi mọi người đã về hết, bà tìm về nhà một y tá.

Drie dagen later, toen iedereen weg was, haalde mijn moeder er een verpleegster bij.

33. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Ga niet zeuren over dat je ziek bent nadat je nat bent geworden dus kom gewoon dichterbij.

34. Hầu hết người ta nghĩ tóc và móng của một người tiếp tục mọc sau khi họ chết.

Mensen denken dat je haar en je nagels doorgroeien als je dood bent.

35. + Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

+ Ook sneed David de pezen van alle wagenpaarden door, op 100 paarden na.

36. Đây là xe của anh cách nhà kho ba dãy nhà sau khi Wally vừa hết ca trực.

Dit is jouw auto, drie straten van het magazijn, net als Wally zijn dienst beëindigd.

37. Sau hết, loại meme dành cho Shaker-dom cơ bản là một vật ký sinh làm triệt sản.

De meme voor het Shakerdom was in essentie een steriliserende parasiet.

38. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

Na'n jaar niets gehoord te hebben, besloot hij'n nieuw leven te beginnen.

39. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

* De zonen van Jedu̱thun+ stonden bij de poort. 43 Toen ging het hele volk naar huis.

40. Sau đó vài tuần chúng tôi ký vào tấm ván tường đầu tiên, một buổi lễ hết sức long trọng.

We hebben die eerste plaat gesigneerd, in een ceremonie een paar weken later.

41. Vậy quay lại gặp tôi sau hai tháng nhé, khi mà cái ấy của cô chảy xệ hết cả ra.

Ik spreek je over twee maanden, als je poes je been opeet.

42. Sau khi hợp đồng với Robert Hunter hết hạn, họ đã ra kinh doanh riêng và gặt hái thành công.

Toen hun contract met Hunter afliep, regelden ze met succes hun eigen zaakjes.

43. Không lâu sau khi trở về nhà, mẹ tôi đổ bệnh nặng và tôi phải cáng đáng hết việc nhà.

Kort nadat ik weer thuis was komen wonen, werd mijn moeder ernstig ziek en moest ik voor het huishouden zorgen.

44. Các câu đó nói như sau: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.

Volgens de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap luiden deze verzen: „De levenden weten tenminste, dat zij sterven moeten, maar de doden weten niets; zij hebben geen loon meer te wachten, zelfs hun nagedachtenis is vergeten.

45. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

We gingen van de hoofdweg af en liepen verder door de rijstvelden, tot aan ons middel in modderig water.

46. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

„De waardigheid van het koninkrijk” werd hem pas na de dood van alle andere aannemelijke opvolgers met tegenzin verleend.

47. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Ze zei dat de volgende dag het jubileum was van het overlijden van mijn overgrootmoeder, en dat ze de documenten ging verbranden.

48. Nếu nói nghịch ngợm mà sau này cũng thành công như tôi, thì lũ trẻ sẽ hư đốn hết, thế thì chết.

Maar als ik zou beweren dat kwajongens goed terechtkomen... gaat iedereen kattenkwaad uithalen.

49. Chúng ta sẽ lấy hết chỗ rượu này... Sau đó chuốc rượu say các cô gái rồi lôi lên giường quan hệ.

We moeten de alcohol krijgen zodat we de meiden dronken kunnen krijgen zodat we eindelijk kunnen wippen.

50. Quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục chạy và tích lũy chi phí sau khi tín dụng khuyến mại được sử dụng hết.

Uw advertenties worden ononderbroken weergegeven en blijven kosten genereren nadat uw promotietegoed is verbruikt.

51. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

‘Gij zult de Here, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.

52. Nhưng sau đó, người Hồi giáo ở hết nơi này đến nơi khác đã bị ép buộc phải cải đạo hoặc di cư.

Koninklijke troepen sloegen de opstand neer en moslims in het ene gebied na het andere werden gedwongen zich te bekeren of te vertrekken.

53. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica is bijna geëvacueerd.

54. Chấm hết.

Punt aan de lijn.

55. Chấm hết. "

Punt uit. "

56. Gần hết.

Meestal.

57. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Laten we ten eerste eens naar de rest van het basketbalvoorval kijken.

58. Sau chiến tranh, hầu hết các đơn đặt hàng về máy bay ném bom bị hủy bỏ và 70.000 người mất việc tại Boeing.

Na de oorlog werden de meeste bestellingen voor bommenwerpers geannuleerd en verloren 70.000 mensen hun baan bij Boeing.

59. Nhiều năm sau, khi giá vé máy bay rẻ hơn, hầu hết các học viên có thể đi đến nhiệm sở bằng máy bay.

Toen de luchtvaart zich verder ontwikkelde en de tickets goedkoper werden, gingen de meeste zendelingen met het vliegtuig naar hun toewijzing.

60. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

Ik was gek op sport en trainde wel zes keer per week: eerst boksen en dan gewichtheffen.

61. Sau hết, trong một thị trường lao động hoàn toàn tự do, ta có thể tìm việc làm cho gần như tất cả mọi người.

Op een totaal vrije arbeidsmarkt kunnen we tenslotte voor bijna iedereen wel een baan vinden.

62. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó.

Als ze zien dat er is ingebroken, sturen ze meer wagens, om alle uitgangen van het terrein af te sluiten.

63. Hết cà lăm!

Stottervrij!

64. Chẳng sao hết.

Dat is prima.

65. Oa, hết sảy!

Wow jackpot!

66. Hết sạch pin.

Batterij is helemaal leeg.

67. Chết hết rồi!

Allemaal dood.

68. Chim ruồi, hết.

Hummingbird drone, over.

69. Hết tốc lực.

Met volle snelheid.

70. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó

Als ze zien dat er is ingebroken, sturen ze meer wagens, om alle uitgangen van het terrein af te sluiten

71. Bọn họ cười vang trước lời nhận xét đó, nhưng phải đến vài năm sau tôi mới hiểu hết ý nghĩa của tràng cười đó.

Ze leken allemaal erg te moeten lachen om die opmerking, maar pas een paar jaar later begreep ik echt wat zij zo grappig vonden.

72. Cô đã điên hết biết khi quậy tưng lên vì không gì hết.

Jij bent helemaal gek om je zo druk te maken over niets.

73. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

En als de rijst op is, ploegen we ons land om en vechten gewoon verder.

74. Số chuyển tiếp Google được chỉ định động và có thể thay đổi hoặc được chỉ định lại (sau khi hết khoảng thời gian lưu hành).

Google-doorschakelnummers worden dynamisch toegewezen en kunnen worden gewijzigd of opnieuw worden toegewezen (nadat ze eerst enige tijd uit circulatie zijn genomen).

75. Chuẩn bị hết chưa?

Ben je klaar?

76. Hết sức chậm rãi.

Langzaam.

77. Đi hết tốc lực

Volle kracht vooruit.

78. Nó xài hết tiền.

Hij gaf al het geld uit.

79. Hơn ai hết sao?

Ik als geen ander?

80. Gia đình anh đã tằn tiện tới đồng xu cuối cùng sau khi chiến tranh lấy hết của họ... chỉ để cho anh đi học trường nha.

Je familie leefde zo zuinig mogelijk na de oorlog... om jou voor tandarts te laten studeren.