1. Sau đó, là chấm hết.

Après, c'est fini...

2. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

Tu nous tueras tous et tu te garderas le fric.

3. Sau các màn trình diễn đó thì Hắn đã giết hết họ.

Après ces manifestations de gentillesse, il les a bel et bien assassinés.

4. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

Le lendemain, il n’y avait plus du tout de nourriture dans les magasins » (Paul, Zimbabwe).

5. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

A la mort de mon père, je me suis coupé du monde.

6. Sau khi chọn hết 6 cặp thì ngân hàng sẽ bắt đầu chào giá.

Mais avant que tous les deux puissent lui poser des questions, la banque est braquée.

7. Hầu hết tế bào T chết sau một thời gian ngắn bị nhiễm HIV.

La plupart meurent peu de temps après avoir été infectées par le VIH.

8. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.

9. Chúng ta biết rằng hầu hết những của cải này có được sau năm 1800.

Nous savons que la plupart de cette richesse a été constituée après 1800.

10. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Walter, verrouille tout derrière nous et laisse ouverte la trappe du niveau C.

11. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.

12. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

D'abord, on la débarasse des buzzards!

13. Và sau 30 phút chạy hết công suất, tôi đã có thể hoàn thành quá trình.

Et 30 minutes à pleine puissance, et j'étais en mesure de mener à terme le processus.

14. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Bien, nous serons tous la et à la reception de Proctor aprés aussi.

15. Họ nói ngươi đã nhụt chí, Vaako, sau khi đã cố hết sức mà không được.

On dit que vous avez perdu patience après votre coup manqué.

16. Bởi lẽ muốn ở nán lại ít lâu sau đó để học hỏi thêm, họ hết lương thực.

Ils ont prolongé leur séjour après la fête afin d’en apprendre davantage, de sorte que leurs ressources ont diminué.

17. Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

Et même après l’avoir vendu, c’était à toi de décider de ce que tu ferais de l’argent.

18. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Ne va pas te plaindre d'être malade après avoir été mouillée, donc toi, viens plus près.

19. + Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

Puis il coupa les jarrets de tous les chevaux qui tiraient les chars. Mais il épargna 100 chevaux+.

20. Đây là xe của anh cách nhà kho ba dãy nhà sau khi Wally vừa hết ca trực.

C'est votre voiture à trois pâtés de maisons de l'entrepôt juste après que Wally ait fini son poste.

21. Người Mỹ mất 6 máy bay sau cuộc tấn công với hầu hết các phi hành đoàn được cứu.

Les Américains perdirent six appareils et la plus grande partie de leurs pilotes fut secourue.

22. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

43 Alors tout le peuple rentra chacun chez soi. Et David s’en alla pour bénir sa famille.

23. 8 Sau đó, ông thả một con bồ câu ra để xem nước đã rút hết khỏi mặt đất chưa.

8 Plus tard, Noé envoya une colombe pour voir si les eaux s’étaient retirées de la surface du sol.

24. Sau đó, vào buổi chiều, anh sẽ hướng cử tọa đến đề tài “Hãy hết lòng quý trọng thánh chức”.

L’après-midi, le discours qu’il prononcera aura pour thème : “ Tenez votre ministère en haute estime ”.

25. Sau khi hay tin vua Sau-lơ và người bạn thân là Giô-na-than tử trận, ông đã viết một bài bi ca để trút hết nỗi niềm.

Après la mort de Saül et de Yonathân, le fidèle David a composé un chant très triste dans lequel il a épanché sa peine.

26. Các câu đó nói như sau: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.

Ces versets se lisent ainsi dans la Bible de Liénart: “Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. (...)

27. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille.

28. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

“ La dignité du royaume ” ne lui fut accordée, à contrecœur, qu’une fois que tous les autres successeurs possibles furent morts.

29. 19 Sau-lơ nói với Giô-na-than con trai mình cùng hết thảy bề tôi về việc giết Đa-vít.

19 Plus tard, Saül révéla à son fils Jonathan et à tous ses serviteurs son intention de faire mourir David+.

30. Chấm hết.

Affaire classée.

31. Chấm hết. "

Point final. "

32. Hầu hết những con bọ cánh cứng bị nôn ra sau vài giờ, có thể sống khoẻ trở lại một cách kì diệu.

La plupart des coléoptères sont recrachés, quelques heures plus tard, étonnamment vivants et bien portants.

33. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Premièrement, traitons l’incident du basket.

34. Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

Et regardez, cette fleur est envahi de bestioles prédatrices, les bonnes, après avoir chassé les mauvaises, les thrips.

35. Sau khi Diva hút gần hết máu của cậu tại "Vườn bách thú", Saya buộc phải biến Riku thành một chevalier để cứu cậu .

Après que Diva a bu la majeure partie de son sang au "Zoo", Saya a été obligée de le transformer en Chevalier pour lui sauver la vie.

36. Hầu hết các chế độ độc tài quân sự được hình thành sau khi một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ trước đó.

La plupart des dictatures militaires ont été formées à la suite d'un coup d'État par lequel elles ont renversé le gouvernement précédent.

37. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

Passionné de sport, je m’entraînais jusqu’à six fois par semaine (d’abord à la boxe, puis à la musculation).

38. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó.

Apres confirmation du vol, ils mettront plus de véhicules pour garder toutes les sorties de la propriété.

39. Chẳng gì hết.

Rien du tout.

40. Chẳng sao hết.

C'est bien.

41. Hết cà lăm!

Il ne bégaie plus !

42. Ngược lại với các chi trước, đôi chân sau dài hơn hẳn so với kích thước cơ thể của hầu hết các loài theropod khác.

Contrairement aux antérieurs, les membres postérieurs étaient plus longs, par rapport à la taille du corps, que chez la plupart des autres théropodes.

43. Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó

Apres confirmation du vol, ils mettront plus de véhicules pour garder toutes les sorties de la propriété

44. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri, à vous.

45. Chuẩn bị hết chưa?

Vous êtes prêt?

46. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

47. Hầu hết chết đói.

La plupart des gens affamés.

48. Bên bị xin hết.

La défense a fini.

49. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

50. Chết cha hết rồi!

Manqué un.

51. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

52. Tới ngày 27 tháng 4 năm 1981, Laine tuyên bố rời khỏi ban nhạc vì McCartney vẫn không hết bàng hoàng sau vụ ám sát John Lennon.

Le 27 avril 1981, Laine annonça qu'il quittait Wings en raison de la réticence de McCartney à faire une tournée après le meurtre de John Lennon le 8 décembre 1980.

53. Tất cả các ngón đều có thể bẻ hết mức về phía sau (về phía mặt sấp của bàn tay) cho đến khi gần chạm cổ tay.

Lorsque tous les doigts étaient en extension (tirés vers l'arrière) ils pouvaient presque aller jusqu'à toucher le poignet.

54. Ngài chỉ đòi hỏi chúng ta cố gắng hết sức mình và hết lòng mình.

Tout ce qu’il demande, c’est que vous consacriez tous vos efforts et tout votre cœur.

55. Lục quân Lục địa năm 1776 được tái tổ chức sau thời kỳ nhập ngũ đầu tiên của các binh sĩ thuộc lục quân năm 1775 hết hạn.

L'armée continentale de 1776, est réorganisée avec l'arrivée à terme de la période initiale d'engagement des soldats.

56. Em sẽ cố hết sức!

Je ferai de mon mieux!

57. Chẳng mấy chốc là hết.

Ça va partir vite.

58. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

On doit juste trouver un endroit plat, et on va les avoir ces salopards, c'est tout.

59. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

D’abord, il réclame son héritage, puis il le dissipe “ en menant une vie de débauche ”.

60. Cha đã cố hết sức.

J'ai fait de mon mieux.

61. Thế giới sẽ chấm hết?

Ne serait-ce pas la fin du monde ?

62. Nó chẳng là gì hết.

Il n'est rien.

63. Chưa dùng hết sức mà.

Il n'est pas encore prêt à 100%

64. Em sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

65. Anh sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

66. Cách tiếp cận Kennedy, hết.

En approche de Kennedy, terminé.

67. Tôi sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

68. Không có hại gì hết.

Il n'y a pas de mal à ça.

69. Không cá cược gì hết.

Rien ne va plus.

70. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Avec une stratégie très éprouvée de 3 core-héros,

71. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

72. Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

73. Cha cố hết sức mình rồi.

Il essaie, mon frère.

74. Ông không chịu ơn gì hết.

Tu ne lui dois rien du tout!

75. Chắn hết các cửa ra vào.

Il faut protéger les ouvertures.

76. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

77. Tôi cố hết sức có thể.

J'ai fait de mon mieux.

78. Sau Cách mạng Tháng Mười cùng năm, ông chuyển giao hết số tàu thủy của mình cho chính quyền Xô Viết và tiếp tục phục vụ trong ngành Hải quân.

Après la Révolution d'Octobre, il accepta de remettre tous ses navires au gouvernement soviétique et put ainsi continuer à travailler pour la Marine russe.

79. Bọn chúng không bao giờ hết.

Et ils sont toujours là.

80. Bọn bay hết đường chạy rồi.

Vous n'avez nulle part où aller!