1. Sau đó, tôi cho xuồng chạy hết tốc độ ra ngoài khơi.

之后我们开动发动机,全速往大海驶去。

2. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

而且,第二天去的时候,什么可吃的东西都没了。”——帕罗,津巴布韦(辛巴威)

3. Chắc là mọi thứ bị lẫn lộn hết lên sau vụ hỏa hoạn.

東西 一定 是 在 火災 發生 之 後 搞 亂 了

4. LA: Vậy nên sau này sẽ không có cuộc cắm trại chung nào hết.

蘿倫:所以我們未來 絕對不可能來趟露營之旅。

5. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

伏爾泰 , 關閉 我們 所有 的門 , C 級 的 艙門 開放 ,

6. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ 有关人死后的情况,大部分宗教都有什么大同小异的信仰?

7. Nhưng những năm sau đó, bảng đen vẫn còn sử dụng tốt, nhưng họ hết phấn.

经过多年,黑板都还完好 但是他们没有粉笔了。

8. Người hoàn toàn Giê-su, “A-đam sau hết”, tự nguyện không gây dựng một gia đình.

完美的人耶稣是“最后的亚当”,他甘愿放弃了结婚生子、成家立室的权利。(

9. Đối với hầu hết các sách, trình tự này sẽ là: bìa trước, nội dung sách, bìa sau.

对于大多数图书,顺序为:封面、图书正文、封底。

10. Sau hết, loại meme dành cho Shaker-dom cơ bản là một vật ký sinh làm triệt sản.

毕竟震教徒们的模因本质上是令人绝育的寄生虫

11. Một bộ xương khác bao gồm 38 đốt sống đuôi, một đốt sống cổ và hầu hết chân sau.

另一個標本包含了38個尾椎、一個頸椎、以及大部分的後肢。

12. Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.

因为儿子以扫娶了赫人女子为妻,利百加感到痛苦不已。

13. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

无奈其他有资格继承王位的人一一死去,奥古斯都才勉强把“王国的尊严”赐给提比略。

14. Chấm hết.

她得了糖尿病,基本就是这个情况。

15. Nhưng sau vài ngày, bạn có thể cảm thấy bực bội khi phải lục lọi tìm đồ đạc nên bạn soạn hết ra.

然而,过了几天后,你发觉要在行李包里东找找西找找很麻烦,索性把东西全都拿出来。

16. Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

17. Sau khi thủy thủ đoàn đã triệt thoái hết, Friedrich Carl bị bỏ lại; nó lật úp và chìm lúc 06 giờ 30 phút.

当船员完成疏散后,腓特烈·卡尔号被遗弃,并于6:30左右倾覆沉没。

18. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

把 柜子 里 的 可卡因 都 拿 上!

19. Bật hết cỡ đi!

把 前大灯 都 开 了!

20. Họ thiến chúng hết.

因为 他们 把 猪 都 阉 了

21. Mười năm sau, Vương quốc Tây Ban Nha thiết lập Phó vương quốc Peru để quản lý hầu hết các thuộc địa tại Nam Mỹ của họ.

10年后,西班牙王国宣布成立秘鲁总督区,包含了西班牙在南美洲的大部分殖民地。

22. Cổ cởi hết quần áo.

她 脱掉 所有 衣服

23. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

24. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

首先,他要求父亲把财产分给他,然后到外地“过着纵欲的生活”,把财产挥霍净尽。“

25. Từ đó về sau, mỗi khi có ai bắt bẻ gì, tôi đưa cho người đó xem chữ ký của ông linh mục, và họ hết thắc mắc.

由那时开始,每当有人向我们提出异议,我们就给他们看教士的签署,他们就没有话说了。

26. Sau năm 2000, axit clohiđric hầu hết được sản xuất bằng cách hấp thụ khí hiđro clorua từ việc sản xuất các hợp chất hữu cơ công nghiệp.

2000年后,绝大部分盐酸都是由工业生产有机物得到的副产品氯化氢溶于水而得到的。

27. Cuộc đời tôi chấm hết.

我 的 生活 毁 了

28. Lộ hết cả bướm cmnr!

听到 啦 , 我 老公 多么 大方

29. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

经过三天的激烈战斗,我们被包围、弹尽粮绝,与外界完全失掉联系。

30. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

起初他们的书刊均由商业性的印刷公司承印;后来在1920年,见证人的一部分书刊开始在他们所租用的工厂中印制。

31. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

每当我剩下晚饭的时候,我的母亲就会说: “吃干净你的食物!

32. Bưu điện treo bảng “Hết giờ”.

邮政局的门口挂了一个牌子,写着“休息”。

33. Chẳng có gì để nói hết.

没什么 好 说 的

34. Tôi hết lòng hết ý khoản đãi họ, họ cũng chưa chắc sẽ đối với tôi như thế.

我好心好意的管待他们,他们也不见得就这样对我。

35. Tôi chẳng dám chào ai hết.

我无法跟任何人打招呼。

36. Tao sẽ giết hết bọn chúng

我要 把 他们 全宰光

37. Oprah, chúng ta hết bia rồi

奥花 , 啤酒 饮光 了

38. Sao người em ướt hết vậy?

你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

39. Qua bên kia đường hết đi.

都 到 街 那边 去

40. Tom, ta sắp hết xăng rồi.

汤姆 , 我们 快 没油 了

41. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

我 已經 沒有 謊話 可 說 了 , 特瑞沃爾

42. Chấm hết cho tất cả các người.

你們 全都 結束 了

43. Anh vẫn chưa kể hết cho ta.

有 什么 事 没有 跟 我 说 吗 ?

44. Không có viên đạn bạc nào hết.

没有任何绝招可用

45. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

最重要的是,阿格配这种爱是完全无私的。

46. Chúng mày bị điên hết rồi à?

你 是不是 他媽 的 發瘋 了 ?

47. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

通讯 被 切断 了

48. Anh muốn chạy hết tốc lực sao?

火爆 老爹, 不用 這麼衝 吧?

49. Mẹ xài hết nước nóng rồi à?

你 把 热水 都 用 没 了 ?

50. Mọi thứ sẽ bị chôn vùi hết

這方圓 百里 地 都 會 被 沙 埋 啦

51. Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

即使是这样,他们还是很爱我。他们是这样的爱我

52. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

你 的 火柴 就 快 熄灭 了

53. Ban giám hiệu không biết gì hết.

教育委员会对此并不知情。

54. Hậu quả là những người tự phân tâm đó “không ngờ chi hết” nên bị nước lụt cuốn trôi đi hết thảy.

结果,被这些世务分心的人“毫不理会”当时所发生的事,最后洪水将他们全部冲去。

55. Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

你 最好 把 所有 的 角色 都給 我們!

56. Biết ơn khi nhận—Hết lòng ban cho

满怀感激地接受,甘心乐意地施与

57. Bằng cách ông sẽ “nói” hết nỗi lòng.

他接着说,我要“诉说”。

58. Morgan sập tiệm thì ta cũng mất hết.

马克 , 如果 摩根 垮 了 , 到头来 我们 什么 都 没有 了

59. Họ bán hết sạch số sách của mình.

进的书都被卖完了

60. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

上校 要求 全 速度 航行

61. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

干掉 那些 支那 猪

62. Hầu hết các bản dịch Kinh-thánh ghi giống như bản Revised Standard như sau: “Quả thật, ta nói cùng ngươi: hôm nay ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi”.

大多数译本和《国语圣经》一样译作:“我实在告诉你,今日你要同我在乐园里了。”

63. bạn của em là chú tiểu hết hả?

你 的 朋友 們 是 和尚 嗎 ?

64. Anh sẽ đặt dấu chấm hết cho nó.

我會 做個 了 結

65. Chắc chị Venus ăn hết ngũ cốc rồi.

我觉得可能是因为 麦片都让维纳斯吃掉了。

66. Làm sao cô biết hết mấy chuyện này?

你 怎么 知道 這些

67. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

明天 正午 就是 你 的 死期

68. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

把目光和心志集中在奖赏之上

69. Mẹ, mẹ xài hết nước nóng rồi à?

妈妈 , 你 把 热水 都 用 没 了 吗 ?

70. Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

北面事人,亦何容易。

71. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

我 努力 保持 冷靜

72. Chả có trẻ con vô tội nào hết!

没有 无辜 的 孩子 至少 他 的 孩子 不是

73. Ta hãy hát khen bằng hết tâm mình.

天天感恩永世不忘。

74. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

衷心赞美,天天颂扬。

75. Tại sao không có ai hiểu hết vậy?

怎麼 就 沒人 明白 呢?

76. BN không phải di chuyển đi đâu hết.

病人们不需要长途跋涉

77. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神必擦去所有人的眼泪

78. Quân hết, lương cạn, không có tiếp viện.

嵩敗,失援,不復召。

79. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

拿 上 所有 的 武器弹药

80. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

你看到红的,黄的的绿的苹果,就只是这些了。